"ما أتذكر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hatırladığım kadarıyla
• Yanlış hatırlamıyorsam
• hatırlıyorsam

Belki gezegenlere olan ilgimden belki de buna duyduğum hoşnutsuzluktan ama Hatırladığım kadarıyla hep uzaya gitmeyi hayal ettim.
لربما إنهُ حبي للكواكب الخارجية أو كُرهي المتزايد لكوكبنا و لكنني حسب ما أتذكر دائماً أنني حلمتُ بالسفر للفضاء

Hatırladığım kadarıyla çok da iyi tavuk boğazlıyordun.
فى صباح ما، رأيتك تعرض عملك اليدوي أنت خانق جيد للدجاج, على ما أتذكر.

Hatırladığım kadarıyla ev sahipleri ve ben bu üzümlerden reçel yaptık.
على ما أتذكر المالكون وانا عملنا جيلى من هذا العنب

Eğer Yanlış hatırlamıyorsam bir ay kadar tımarhanede de kalmış
لقد قضى 30 يوم في مشفى المجانين، على ما أتذكر.

Yanlış hatırlamıyorsam, işlerini usulüne uygun yapmışlardı.
على قدر ما أتذكر أنهم كانوا يقومون بما يمليه عليهم عملهم

Eğer doğru hatırlıyorsam, 1000 kılıcı da olacaktı.
على ما أتذكر فهي تحتاج الى الف جندي

Hatırladığım kadarıyla esrar bulundurmaktan tutuklanmıştın.
لقد تم إعتقالك لحيازتك الحشيش على ما أتذكر

Ve Hatırladığım kadarıyla, çıkmayı da sen teklif ettin.
وعلى ما أتذكر .. أنتِ من طلب أن نخرج معاً

Ama Hatırladığım kadarıyla geri çekilmiştin. Öyle değil mi?
ولكن حسب ما أتذكر أنّه قد تمّ تنحيتكِ أذلك صحيح ؟

Hatırladığım kadarıyla, hoş bir fuşya tonu vardı.
كان مائلا إلى الحمرة بشكل جميل حسب ما أتذكر

Ama Hatırladığım kadarıyla karanlıkta yürüyordum.
وحسب ما أتذكر كنت أتمشى في الشقة في الظلام

O öğrendiğinde, oldukça iyi hırpalamıştı seni, Hatırladığım kadarıyla, kolunu kırdı.
حينما اكتشف الأمر حطم ذراعكِ الجميل على ما أتذكر

Hatırladığım kadarıyla David hem nazik, hem de çok dakik bir gençti.
-لم أعلم على ما أتذكر كان (ديفيد) مؤدباً و منضبطاً فى مواعيده.

Hatırladığım kadarıyla Canon'lar uzun süredir bunun böyle olmasını ister.
الشرائع بقيت هكذا بقدر ما أتذكر.

Hatırladığım kadarıyla pek fazla konuşmuyorduk.
كان الحديث وجيزاً على ما أتذكر

Hatırladığım kadarıyla, ev değişmemiş.
بقدر ما أتذكر فإن البيت لم يتغير

Yanlış hatırlamıyorsam silah bulunamamış.
لكن إذا ما أتذكر جيداً فهم لم يعثروا على المسدس

Yanlış hatırlamıyorsam, bu oyunda şampiyon bendim.
مهلا,على حسب ما أتذكر "فأنا كنت أعظم أبطال "دلتا فاى

Tomber Yanlış hatırlamıyorsam, onu ilk kez kurtardığımda Fas'taki bir hapiste ömür boyu hapse mahkumdu.
كان مدان بالسجن من 20 سنة إلى الإعدام -وأنقذته على ما أتذكر

Ama... Yanlış hatırlamıyorsam Paris'ten yeni gelmişti ve alıcıları ağırlayabileceği bir yere ihtiyacı vardı.
لقد جاءت من "باريس" على ما أتذكر و أرادت مكان لإستضافة المشترين

Şimdi eğer protokolü doğru hatırlıyorsam...
... وعلى ما أتذكر البروتوكول بشكل صحيح