"ما تزالين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hala
• hâlâ

Evlen onunla. hala ona karşı bazı iyi duygular besliyor olmalısın.
تزوجي به, لا بد أنك ما تزالين تملكين بعض المشاعر تجاهه

hala bana kızgınsın değil mi?
ما تزالين تشعرين بالضجر وأنتِ معي أليس كذلك ؟

Bu sıcak ballı sütün, hala istiyorsan.
هاهو حليبك الساخن مع العسل إذا كنتي ما تزالين تريدنه

Bir tuhaflık olmasını umut ediyorsun, bu yüzden hâlâ buradasın.
تأملين أنّه أمر غريب. وهذا سبب أنّكِ ما تزالين هنا

Gordugun her seyden sonra onlara hâlâ nasil yardim edebiliyorsun?
بعد كُل ما رأيتِ كيف ما تزالين يُمكنكِ مُساعدتهم ؟

Önemli değil. Sadece hâlâ burada olmanı beklemiyordum o kadar.
كلّا، لم أتوقّع حقًّا أن أجدك ما تزالين هنا وحسب.

hala söylemek istiyorsan iki hafta içinde söylersin.
إن كنت ما تزالين تريدين الإفصاح عنه، فافعلي ذلك بعد أسبوعين، اتفقنا؟

Neden hala üzerinde pijama var?
عزيزتي , لماذا ما تزالين مرتدية ملابس النوم ؟

-Hadii, hala populer kızlardan korkmuyorsun değil mi?
بربك أنت ما تزالين تخافين من الفتاة الأكثر شعبية ؟

Eğer bu yeri kapattıysan neden hala benim peşimden geliyorsun?
إن أقفلت المكان، فلماذا ما تزالين تلاحقينني؟

hala benim aldığımı düşünüyorsun.
ماذا ؟ ما تزالين تعتقدين أنني أنا من أخذتها

Bence hala şarkı söylüyor olman çok güzel.
أعتقدُ أنه رائعاً كونكِ ما تزالين تغنّين.

O yüzden hala tedavidesin diyorum.
لهذا السبب أقول أنّكِ ما تزالين في مرحلة الإنعاش

Orada ne gördüğünü bilmiyorum ama hala hayattaydın.
لا أعرف ماذا رأيت هناك، لكنّك ما تزالين على قيد الحياة هنا.

Sonra geldin. Tüm iş programı ve kalite gitti ama spot ışıkları hâlâ üzerinde duruyordu.
عندما جئتِ اختفت تلك الخصال والمَنزِلة الرفيعة ولكن ما تزالين في دائرة الضوء

Seni o ilişkiden kurtardım ama sen hâlâ mutsuzdun.
و لكنني أخرجتك من العلاقة و كنتِ ما تزالين غير سعيدة

Bence, hâlâ gençlik dönemini yaşarken, kariyerin, evliliğin ve bir oğlun olması çok ilginç.
إذاً,أعتقد أنه أمر مثير للاهتمام أن يكون لديك مهنة وزواج وابن بينما ما تزالين مراهقة

Yetişkin olabilirsin ama hâlâ benim kızımsın ve seni korumak benim görevim.
ربما أصبحت بالغة لكنكي ما تزالين ابنتي و مهمتي حمايتكِ من أولاد الحرام

Eclair, sen hâlâ çok küçüksün şimdi ölemezsin.
أنت ما تزالين شابة أنت لا يجب أن تموتي الآن.

Keşke hâlâ kardeşimmiş gibi davranmayı bir bıraksan.
آمل أن تبارحي التظاهر بأنّكِ ما تزالين أختي

Bu adamın tek farkı, bana bir servete mâl olmasıydı, oysa sen senin kontratına sadece 2 sent ödedim, ve sen hâlâ buradasın.
ذلك الفتى هو شيء, قد كلفني ثروة, إلا أنك.. دفعتُ لك سنتين اثنين من عقدك وها أنتِ ما تزالين هنا,