"ما دخل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne ilgisi
• ne alakası
• ilgisi ne
• alakası ne
• girdi
• ne alâkası

Senin oğlunun bunlarla ne ilgisi olduğunu sorduğumda dilini yutmuş gibi oldu.
لكنه أبعدني عنه كلياً عندما حاولت معرفة ما دخل ابنك بأيّ مما حدث

Sayın Yargıç, bunun fon kaynağı duruşması ile ne ilgisi var?
سيادة القاضي, ما دخل هذا بجلسة أستماع مصدر أموالنا؟

Chicaco'daki tipiyle Wichita'nın ne alakası var?
أنا لا أفهم ما دخل ويتشيتا بالعاصفة الثلجية في شيكاغو

Bu gereksiz soruların bizim iş ilişkimizle ne alakası olduğunu anlamadım.
أنا لا أدرى ما دخل هذا الإستجواب بعلاقةعملنا.

Burada olduğunu söyledin, o zaman bu olayın benimle ilgisi ne?
لقد قلتِ بأن هذا حدث هنا ما دخل ذلك بي ؟

Kahve öğütücülerinin konuyla alakası ne?
ما دخل أننا لدينا مطاحن القهوة في هذا؟

Tamam, ona arkeoloji uzmanı olduğunu ve kazmamız gerektiğini söyle, biz de oraya girip bunun sihirle ne ilgisi varmış bakalım.
أخبره أنك خبير الأثريَّات، وأنه يتحتَّم أن نوقف التنقيب ومن ثم ندخل ونرى ما دخل السحر بهذا.

Şimdi, dinin bu konuyla ne ilgisi var?
ولكن الآن، ما دخل الدين في هذا؟

Onun ne ilgisi var?
روي ؟ و ما دخل روي في هذا الموضوع ؟

Fakat aktörlerin müzikle ne ilgisi var?
لكن ما دخل الممثلين بالموسيقى ؟

Bunun iddialarımla ne ilgisi olduğunu anlayamadım.
أنا لا أفهم ما دخل هذا في إدعاءاتي

Bunların uçan dairelerle ne ilgisi var?
ما دخل كل هذا بالصحون الطائرة؟

Babamın anma töreninin bunlarla ne alakası var?
ما دخل حفل تأبين أبي بهذا؟ أحدهم رأى تلك الصورة.

Tanrım, tüm bunların benim aptal kolumla ne alakası var?
يا إلهي, ما دخل ذلك بكتفي المخلوع؟

İşlenmemiş elmasın bu işle ne alakası var? - Harry.Kahretsin. - Diyebilirsin.
ما دخل كل هذا مع الماس الخام ؟ اسرع ، اللعنة يمكنك قول هذا تخلص من رجال الشرطة و قابلنا في الكراج من الأفضل لك أن تخرجي من هنا يا دارسي ماذا لدينا ؟

Cidden şimdi mi dönüyorsun? Olayların burada yaşayan kadınla ne alakası var?
ما دخل المرأة التي تعيش هنا بكل هذا؟

Bunun kızımın cinayetiyle ilgisi ne?
ما دخل هذا بجريمة مقتل أبنتي ؟

Bunlarin babanin oldurulmesiyle ilgisi ne?
ما دخل هذا بجريمة أبيك ؟

CIA'in bütün bunlarla alakası ne?
ما دخل المخابرات الأمريكية بالأمر ؟

Belki de buz çekirdeğindeki organizma insan bedenine girdi.
ربما هذا الكائن بطريقة ما دخل الى داخل أجسام الرجال ؟

Benim Ned Burton'la olan ilişkimin onun ölümüyle ne alâkası var?
ما دخل علاقتي بـ نيد بيرتون بموته مثلما قلت