"ما زالت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hala
• halen
• devam ediyor
• hâlâ
• Yine
• hâlen

Ve onları buraya sürükleyen savaş dördüncü yılında hala şiddetini koruyordu.
والحرب التي قادتتهم إلى هناك ما زالت مستمرة، منذ أربع سنوات

Ama birçok açıdan, bu komplo resmi hala aramızda duruyor.
لكن في أغلب الأحوال ما زالت صورة المؤامرة عالقة بنا

Bunun için bir kutlama yapmalıyız. Bu yaşlı kadında hala hayat var.
يمكن أن نسمي هذا احتفالا السيدة العجوز ما زالت على قيد الحياة

Denizaltı araçları ve dalış takımları hala adaya çıktığımız yerde olmalı.
عليك إستخدام معدات الغطس حتماً ما زالت حيث تركناها لدى وصولنا

İstediğimizi elde ettik ve aramızdaki özel ilişki, hala çok özel.
حصلنا على ما اتينا من اجله وعلاقتنا المميزة ما زالت مميزة

Evli olabilir, ama o hala 15 yaşında liseli bir kız.
هي قد تزوّجة، لكنّها ما زالت بنت طالبة بعمر 15 سنة

O olmasaydı, çoktan ölmüştü. hala hayatta olması bir mucize.
بدونه كانت ستكون ميتة انها معجزة بأنها ما زالت حية

Gerçi kendi davam hala açık. Bana ihtiyacın olursa, karavanımda olacağım!
إلا أن قضيتي ما زالت متداولة، إن احتجتني فسأكون في قطيرتي

Muhtemelen. Ama bunu her kim yaptıysa hala dışarıda, değil mi?
من المحتمل, لكن كيفما كان فهي ما زالت بالخارج , صحيح؟

Ama babamın ruhu saray kapısının ardında hala huzursuzca dolaşıyor.
لكن روح أبي ما زالت تتجول بقلق خارج بوابة القصر

Sinyal buranın 100 metre uzağından geliyor. Telefon hala açıkmış.
الإشارة تأتي من 100 ياردة من هنا ما زالت تعمل

hala mutlusun, en iyi iç çamaşırların üzerinde, yaptığın aptalca şakalara gülüyor.
أنت مازلت في أبهى حلتك وهي ما زالت تضحك على نكاتك الغبية

Eğer, eski bir deniz komandosu iseniz, hala elinizden geleni yaparsınız. ama bunu öğrenmenin bir tek yolu vardır.
إن كنت من القوات البحرية من المحتمل أنه ما زالت لديك تلك المهارة، لكن هناك طريقة وحيدة لمعرفة ذلك

hala birçok aile dışa kapalı ve kendi içlerine bağlı yaşamaktalar.
ما زالت العديد من الأسر قريبة وتساعد بعضها البعض .حتىفيالأعمالالرتيبةوالواجباتالدينية. ..

Bir anda, sen fark dahi edemeden Sasuke sana bir genjutsu yerleştirdi ve kolundaki son gözün, hala açık olduğuna, seni inandırdı.
،في لحظة ،و قبل أن تدرك ذلك حتى ساسكي إستعمل تقنية الوهم عليك و جعلك تعتقد بأن العين الأخيرة ما زالت مفتوحة

Onun yaşında bir insan neden hala gişede çalışır ki?
لماذا ما زالت تعمل في شباك التذاكر بالرغم من سنها؟

- Çok üzgünüm. Ben değilim. Kendisi hala toparlanmaya çalışıyor...
إنني متأسفة للغاية, في الحقيقة أنا لست هي, ما زالت

Tuhaf olan arabasının hala ön tarafta park edili olması. Güzel.
الأمر الغريب، أن سيارته ما زالت واقفة في الخارج أمام المكان

Ama Claudia Evans halen yaşıyordu ve bütün bunlar onun kartı üzerinden oldu.
ولكن كلاديا افينز ما زالت حيه و كل نشاطك ظهرت على كشف حسابها

Ona verdiğim aşı bir süreliğine normal hissetmesine yardımcı olacak ancak nöronları hala havai fişek gibi patlamaya devam ediyor.
الدواء الذي حقنتها به سيجعلها تشعر بأنها طبيعية إلى حد ما لفترة قصيرة. لكن خلاياها العصبية ما زالت ملتهبة للغاية.

Bu yüzden bir bakıma mutluyum hâlâ beni şaşırttığı için.
لذلك أشعر بالسعادة نوعاً ما لأنها ما زالت تثير دهشتي.

Yine de fikir iyi. Soğukta bir şeyler muhafaza edilebilir.
هى ما زالت فكرة جيدة البرودة يمكن أن تحفظ الأشياء

Bu sistem Kuzey Afrika'dan İspanya'ya ve İspanya'dan Birleşik Devletler'in batısına taşınan ve hâlen kullanılan bir sistem.
وانتقلت من شمال أفريقيا إلى أسبانيا، ومن أسبانيا إلى غرب الولايات المتحدة، حيث ما زالت تستخدم.