"ما زلتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hala
• yine de
• Ben hâlâ
• - Hâlâ
• hâlâ bir

Sorunumuza en doğru çözümün bu olduğundan Hala emin değilim.
ما زلتُ غير متأكدة أنَ هذا هوَ الحَل الأفضَل للمُشكلَة

Hala dünyayı kurtarmak istiyorum. Sadece bunu bazıları olmadan da yapabilirim.
ما زلتُ أريد إنقاذ الكوكب، لكن بعض الأشخاص لن أحتاجهم لذلك.

Hala işin o kısmında iş yürüten bir grup adam tanıyorum.
ما زلتُ أعرف مجموعة من الرجال يعملون بذلك الجانب من العمل.

Peki, ama yine de kusmağı istemene sebep olan duygular hakkında konuşmak istiyorum.
لقد أقرفني حسناً ، لكن ما زلتُ أريد الحديث عن المشاعر التي لديك

Hala oradaki insanları sorgulamanın iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum.
حسناً، ما زلتُ أعتقد أنّ استجواب الناس هناك فكرة مُمتازة.

Hala bu ikisinin birlikte iş yapmaya nasıl başladıklarını anlayamıyorum.
ما زلتُ لا أفهم كيف انتهى بهم المطاف يعملان معًا.

Her şeyden sonra bile Hala onun kötü adam olduğuna inanamıyorum.
بعد كلّ ذلك الوقت، ما زلتُ لا أصدق أنّه كان الشرير.

Hala Yüce isanın benim kurtarıcım olduğuna inanıyorum ve bu değişmeyecek...
ما زلتُ أؤمن بيسوع المسيح على أنه مخلّصي وهذا لن يتغيّر..

Hala akvaryumundaki tek balık ben miyim emin değilim.
أنا ما زلتُ غير واثقة من أنني السمكة الوحيدة في حوض السمك خاصتك

Hala aynı fikirdeyim, eğer kastettiğin buysa.
ما زلتُ أشعر بهذه الطريقة إن كان هذا ما تقصده

Ben Hala kendimden emin değilim bunu geçebiliriz.
ما زلتُ غير واثق من أننا نستطيع تجاوز المشاكل

Efendim,ben,ben Hala artık buna katılabildiğimizi düşümüyorum.
سيدي، ما زلتُ أظن أنه لم يعد بإمكاننا احتواء الأمر بعد الآن

Yâda parayla alem yaparız. Hala kararımı vermiş değilim.
أو أبدده في شرب الكحول ما زلتُ لم أقرر بعد

Beni bıçakladığın zamandaki ağrıyı sızıyı Hala hissediyorum.
ما زلتُ أشعرُ بكُل أنواع الآلام و الأوجاع مِن طعنتِك

Kınama cezası verdiler, ama Hala doktorum.
لقد أنّّبوني، و غرَّموني لكني ما زلتُ طبيبة

Ama bir yandan da Hala o kulübede sikilen o küçük çocuktum.
و لكن من نواحي أُخرى ما زلتُ ذلكَ الولَد الصغير الذي يُغتصَب في السقيفَة

Umarım Hala senin bir parçan olduğumu unutmamışsındır, çünkü sen Hala benim bir parçamsın.
تعلمين، أرجوا ألا تنسي بأني ما زلتُ جزءاً من عالمِك لأنكِ ما زلتِ مُعظمَ عالمي يا عزيزتي

Yalan söyledim, çaldım ve yine de iyi bir insan olduğuma inandırdım kendimi.
أقصد، لقد كذبتُ، وسرقتُ، ولقد خدعتُ نفسي بالتفكير أنّي ما زلتُ رجلاً صالحاً.

yine de hâlâ "ruhlar tarafından taciz edildim" hikâyesini yutmadım.
ما زلتُ لا أصدّق تماماً قصّة اللمس من قبل شبح.

Ben hâlâ, gözlerinizin önünde dünyayı yeniden yaratan sözlerin sahibiyim.
ما زلتُ الرجل الذي يُصاغ بأمره العالم المنسدل أمام أعينكم.

- Hâlâ şaşkınım, Dominic nasıl böyle bir şey yapabilir?
ما زلتُ مصدوماً أنّ (دومينيك) سيُحاول فعل مثل ذلك الشيء.

Haftalar gelip geçti ancak benim hâlâ bir üniformam yoktu.
ومع مرور الأسابيع، ما زلتُ دون زي موحد.