"ما عليكِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yapman gereken
• gerekeni
• gereken şey

Tüm yapman gereken, en beğendiğin adamı gözünde canlandırmak ve onu taklit etmek.
كل ما عليكِ فعله هو تَخيّل الرجل الذي أُعْجبتِ به، ثم قومي بمنافسته

Tek yapman gereken, kulağının içine koyman, sonra başlamaya hazırız.
كل ما عليكِ هو أن تضعيها على أذنكِ ثم سنذهب

Teknik olarak, tek yapman gereken, bunu tekrar yapmayacağına söz vermendir.
عملياً كل ما عليكِ فعله هو أن تعديني بألا تفعليها مجدداً

Yapman gerekeni yapıyorsun. Ne pahasına olursa olsun hayatta kalıyoruz.
إفعلي ما عليكِ فعله مهما كلف الثمن يجب أن ننجو

Hayır pek değil. Unutmaman gereken şey,onlar senin korktuğundan çok daha fazla korkuyorlar.
ولكن ما عليكِ أن تتذكريه هو أنهم خائفون ومحتارون أكثر منكِ

Tek yapman gereken kendin gibi davranmak çünkü sen bir yıldızsın.
كل ما عليكِ القيام به هو أن تكوني نفسك. لأنكِ نجمة.

Tüm yapman gereken önerdikleri gibi dikkatli bir şekilde soruları cevaplayıp ve bir göz kırparak, iç çamaşırı giymeyi unutmak olacak.
إسمعي، كل ما عليكِ هو الإجابة على الأسئلة بكل حرص وعلى قدر السؤال، ومن ثم أرمي غمزة وأنسي لبس السروال التحتاني.

Im Meahri nihayet mutlu olmak için yapman gereken, bu muydu?
إم ماري.. فى النهاية، هل هذا ما عليكِ فعله لتكوني سعيدة؟

Tek yapman gereken durmamı dilemek. Ve acı geçip gidecek.
ما عليكِ إلّا أنْ تتمنّي أنْ أتوقّف و سيزول الألم

yapman gereken tek şey, haftanın günlerini söyleyip zengin olmakmış.
كل ما عليكِ فعله هو غناء أيام الأسبوع وستكوني مشهوره

Bütün yapman gereken arkana yaslanıp rahatlaman ve o büyüleyici hâlin.
كل ما عليكِ هو الجلوس والاسترخاء، وتصرّفي على سجيتك الساحرة الشجيّة.

Zamanı gelince ortaya çıkar. O zaman kadar yapman gereken şeyi tehlikeye atamazsın.
حتي ذلك الحين، لن تكونين قادرة علي تعريض للخطر ما عليكِ القيام به

Tek yapman gereken bir sabah kahve içerken onunla konuşman.
كل ما عليكِ فعله هو الجلوس معها صباحا عندما تشربان قهوتكما وتكلمي معها كالعادة

Elbette yapabilirsin. Tüm yapman gereken birine gidip şöyle demek...
طبعاً ممكن كل ما عليكِ فعله، أن تذهبى إلى شخص ما وتسأليه

Evet, yapabilirsin! Tek yapman gereken, ilgilerini çekmek.
بلى تستطيعين جل ما عليكِ فعله هو أن تسترعي إنتباههم

Bütün yapman gereken onu bana vermek için reddetmek.
كل ما عليكِ فعله هو أن ترفضي أخذه ثم تقومي بإعطاءه لي

yapman gereken tek şey gardiyanları dondurup Prue'nun kapısını açmak.
كل ما عليكِ فعله هو تجميد الحرَّاس ثم تفتحين زنزانة، برو

Avukat tutma hakkın var... Devam et ufaklık. Yapman gerekeni yap.
تفضّلي ، يا صغيرتي إفعلي ما عليكِ القيام به

Hayır, sen yapman gerekeni yaptın ve bunu ailen için yaptın.
لا، لا، أقصد، لقد فعلتِ ما عليكِ القيام به، وفعلتِ ذلك لأجل عائلتكِ.

Şimdi, yapman gereken şey, içeriye girmek.
الآن، كل ما عليكِ فعله هو أن تلتحقي بالمدرسة

Şimdi yapman gereken şey neler olduğunu hatırlaman.
كل ما عليكِ فعله الآن هو أنه عليكِ تذكّر ما حصل