"ما عليّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gereken şey
• yapmam gereken
• gerekeni
• bana ne
• gereken bir şey
• Başka ne
• gerekenleri
• gereken ona
• gereken tek

Yapmam gereken şey, ilk kaleye geçmek, ama o sarhoş moron benim önümde.
ما عليّ فعله هو الإنتقال إلى القاعدة الاولى لكنّ ذلك الغبي السكران قبلي

Bu yapmam gereken şey. Tarihi bir araya getirmek.
ذلك ما عليّ فعله ربط كل التاريخ مع بعضه البعض

yapmam gereken tek şey ünlü olmak. İnsanlar beni izliyorlar.
كل ما عليّ فعله هو أن أصبح مشهورة يشاهدني الناس

Yapmam gerekeni yaptım. Bizi bunun için işe almadın mı?
لقد فعلت ما عليّ فعله أليس هذا ما عيّنتنا لأجله؟

Hayır, bu adamın sürekli bağırıp bana ne yapmam gerektiğini söylemesinden bıktım artık.
لا, لقد سئمت من هذا الشخص دائماً يثرر و يخبرني ما عليّ فعله

Sana anlatmam gereken bir şey var. Çok önemli bir şey.
هناكَ شيءٌُ ما عليّ أن أخبركَ بهِ،شيءٌ هام جداً.

Sana yalan söylediğim için üzgünüm. Başka ne yapacağımı bilemedim.
آسفة لأني كذبت عليك لم أكن أعرف ما عليّ فعله

Yapmam gereken şey, ilk kaleye geçmek, ama o sarhoş moron benim önümde.
كل ما عليّ فعله هو اللإنتقال إلى القاعدة الاولى لكنّ ذلك السكران الغبي يأتي أولاً

Tek yapmam gereken şey, onunla gizlice görüştüğünü itiraf etmesini sağlamak.
صحيح، كلّ ما عليّ القيام به أن أجعلها تعترف أنّها تواعده سـرًا

Tek yapmam gereken şey şurayı imzalamak. Resmî bir belge.
،كل ما عليّ فعله هو التوقيع هنا ويصبح كل شيء رسمياً

Sanırım hayatımla ilgili yapmam gereken şey bu.
اظن ان هذا ما عليّ فعله بحياتي

Benim de öğrenmem gereken şey bu ama şu an bizi izliyor... bu yüzden buradan ayrılabilmemiz için bir sebep bulmalısın.
-هذا ما عليّ اكتشافه لكنّها تراقبنا لذا عليكِ اختلاق عذر لنا لنغادر

Tek yapmam gereken günbatımını takip etmek... ve seni bulacağım.
ما عليّ سوى اتّباع مسار غروب الشمس و سأعثر عليك

Tüm yapmam gereken çekici indirmek sen de bombok hale geleceksin.
كل ما عليّ فعله هو إصدار الحكم وستبدو في حالة فظيعة

Çevrede çok fazla kedi ve yılan olacak mı? Ya da mesela ben üst sınıf bir semtte mi yaşayacağım? Toplumsal olarak kabul görmek için tek yapmam gereken doğru düzgün davranmak mı olacak?
هل سيكون هناك الكثير من القطط والأفاعي في الأرجاء؟ أم أنني سأحيا في أحد أحياء الطبقة الراقية؟ حيث كل ما عليّ فعله هو التصرف على نحوٍ جيدٍ وملائم، وهو ما سيجعلني أحظى بقبولٍ اجتماعي؟

Ba Sing Se'de yapmam gerekeni yaptım.
لقد فعلت ما عليّ فعله في با سنج ساي و أنت أحمق لعدم إنضمامك لي

Ne yapacağımı bilmiyorum kızım. Bana yapmam gerekeni söyle.
أنا لا أعلم ما عليّ فعله يا صغيرتي أخبريني بما يجب عليّ فعله.

Sen bana ne yapacağımı söyleyeceksin ve ben de sen arkanı döndüğünde canımın istediğini yapacağım.
أنت تقولين ما عليّ فعله و سأذهب من وراء ظهرك و أفعل ما أريد

Sen bana ne yapacağımı söyleyeceksin ben de sen arkanı döner dönmez kendi bildiğimi yapacağım.
أنت تقولين ما عليّ فعله و سأذهب من وراء ظهرك و أفعل ما أريد

Yapısal kusurlarla ilgili bilmem gereken bir şey mi var?
أهنالك ما عليّ معرفتُه عن الأمانة العمرانيّة للسجن الانفراديّ؟

Çünkü ölüyor ve Başka ne yapacağımı bilmiyorum.
لأنها تحتضر، وإنّي أجهل ما عليّ أن أفعل.

Söylemem gerekenleri söyleyeyim bir, sonra giderim.
حسناً، دعني أقل ما عليّ قوله فحسب، وسأذهب

Tek yapmam gereken ona dokunmak, sonra oradan uçarak kaçabiliriz.
كل ما عليّ فعله هو لمسه ويمكننا الطيران للخارج