"ما قلته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ne dediğimi
• ne dediğini
• söylediğim şey
• Ne söylediğimi
• söylediğin şey
• söylediklerimi
• söylediklerim
• ne söylediğini
• söyledim
• söylediklerin
• söylediğin şeyi
• söylediklerini
• öyle dedim
• söyle
• dedin

İngilizce Ne dediğimi tam olarak anladınız.
لقد فهمتم بالضّبط ما قلته لتوّي بالانجليزية.

"Ne dediğimi duymadın mı, evlat?" Ben de ona, "Evet, efendim.
أسمعت ما قلته يا فتى فقلت نعم يا سيدى سمعت

O buluştuğun adama tam olarak ne dediğini bilmek istiyorum.
الرجل الذي كنت تقابله أريد معرفة بالضبط ما قلته له

söylediğim şey, bu soruya cevap olarak, Snowden'a karşı herhangi bir hafifletici eylem ile ilgili tartışmaların gülünç olduğudur. Konuşmaya değer olduğunu söyledim.
ما قلته في الحقيقه, كرد على سؤال هل سترد على اي نقاش حول تخفيف العقوبات على سنودين, قلت نعم, يمكن الحديث حل الامر,

Kelimeleri ve anahtarları bulmakta ve konuşmanın başında Ne söylediğimi hatırlamakta zorlanmalısınız.
من المفترض أن تجد صعوبة في إيجاد الكلمات والمفاتيح، وتذكر ما قلته في بداية حديثي.

söylediğin şey hakkında düşünüp duruyordum... Ve sanırım benden vazgeçtin çünkü...
كنت افكر مليّاً بشأن ما قلته لي وأعتقدأنكتخليتعني فقط لأن ..

İki gün önce o gazete haberinde bizim hakkımızda söylediklerimi okudun mu?
هل قرأت ما قلته في تلك الصحيفة في مقال عنّا قبل يومين؟

Şimdi, size bunun insanların düşünmediği bir yönünden bahsedeyim ve o da şu ki, ne olur? Diyelim ki söylediklerim doğru çıktı.
الان، دعوني احدثكم عن بعض النواحي التي لا يفكر فيها الناس كثيراً، وهي ماذا سيحدث؟ بافتراض ان كل ما قلته صحيح

Ne dediğimi biliyorum ama yeni bir türle karşı karşıyayız.
أعرف ما قلته لك, لكن أقول لك الآن إننا نواجه فيروساً جديداً

Ne dediğimi duymadın mı? Belki bu koşmana yardımcı olur.
لقد قلت ما قلته أنا لقد فضحت أمري عندهم.

"Güçlü ol" Tüm dediğim bu. Sen Ne dediğimi anladın kanka değil mi? Sen çetin cevizsin.
كن قوياً هذا كل ما قلته له أقصد أنه يجب أن تكون كالصخرة

- Ne dediğimi biliyorum. Daha fazla sürüyor işte.
أعرف ما قلته الأمر يستغرق فترة أطول فحسب

Ve de kime Ne dediğimi hatırlayacak kadar zeki değilim.
وأنا ليست بفطنة كفاية حتى أتتبع ما قلته ولمن

O kadar yumuşak bir kız sesi ki ne dediğini duyamadım.
مع صوت الفتاة الناعم هذا لم أسمع ما قلته

Ama o gece söylediğim şey yüzünden oraya gidecek cesareti buldu.
لكنه بسبب ما قلته أنا تشجعت لتذهب الى هناك ليلة البارحة

Pazar günü terasta otururken Ne söylediğimi hatırlıyor musun?
هل تذكر ما قلته لك صباح الأحد عندما كنا جالسين على الشرفة؟

Yeminliyken söylediğin şey bu, ama bölge savcılığı bunun doğru olmadığını biliyordu.
إنها غيرت السؤال. هذا ما قلته تحت القسم، لكن المُدعي العامكانيعلمإنهاليست الحقيقة..

Kendimi daima bir şekilde sahtekar gibi hissetmiştim çünkü okurum size biraz önce söylediklerimi bilmedi.
دائما ما أشعر أنى بطريقة أو بأخرى كنت مدّعى لأن قرائى لا يعلمون ما قلته لكم.

Bu kitabın takdir ettiğim yönleriyle ilgili söylediklerim samimiydi.
لإني صادق حقا في تقديري في كل ما قلته عن الكتاب.

Ben hâlâ yardımcıyken, beni kanatlarının altına aldığında ne söylediğini hatırlıyor musun?
عندما كنت لا ازال معاونه ..اخذتني تحتجناحك. هل تذكر ما قلته لي؟

O gece söylediklerin hakkında çok düşündüm ve o büyük bir hataydı.
لقد فكرت كثيرا حيال ما قلته في تلك اليلة وهو قرار كبير

Bak, söylediğin şeyi uzun uzun düşündüm, ve sanırım haklısın.
لقد فكرت كثيرا حول ما قلته واعتقد انك على حق

Fark yaratmakla ilgili söylediklerini düşündüm ve sanırım, burada sanat yapmaktansa orada barış sağlayabilirsem daha büyük bir fark yaratırım.
فكرت حول ما قلته لي حول صنعي للفارق. وفكرت أنه يمكنني إحداث فرق بصنع السلام هناك. عوض رسم لوحات هنا.

- Ona kış uykusu denir. - Ben de öyle dedim.
انه وقت البيات الشتوى يا رجل الحافر ذلك ما قلته

Sana ne dediysem onu söyle. Ne fazla, ne az.
قل ما قلته لك لا شئ أكثر, لا شئ أقل.

Öldü, dedin. İcabına bakıldı dedin.
ماتا، هذا ما قلته قلت بأنك إهتممت بالأمر