"ما نفعله" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne yaptığımızı
• yaptıklarımız
• yaptığımız şeyin
• ne yaptığımız
• yaptığımız şey
• yaptığımız iş
• ne yapacağımıza
• Bizim işimiz
• işimiz bu
• ne yaparız
• Ne yapacağımızı
• yaptıklarımızın
• ne yaptığımızın
• yaptığımız şeyi
• ne yaparsak

ne yaptığımızı iş işten geçinceye kadar fark etmeyeceğini umuyorum.
أراهن أنه لن يكتشف ما نفعله إلا بعد فوات الأوان

Oyala onu. ne yaptığımızı anlamaması için oyalayabildiğin kadar oyala.
قُم بمماطلته، إمنعه عن معرفة ما نفعله بقدر ما تستطيع

Tutunduğumuz bu şeyle yaptıklarımız bunun bir dönemden çok daha büyük olduğunu kanıtlıyor.
ما نفعله بهذا الشيء الذي نحمله اﻵن هو دليل أنّ هذه أكبر من مجرد لحظة.

Ben de aynı işi yapıyorum ve yaptığımız şeyin çok önemli olduğunu düşünüyorum.
أنا في نفس مجال العمل وأعتقد أنا ما نفعله هاماً الناس تعتمد علينا

Ve en büyük problemlerden biri tabii ki toprak ve bizim toprağa ne yaptığımız ve havaya ve de suya, gıdamızı sağlayan her şeye.
و قرّرنا أن نعدّل جينيّاً أشياء لانعلم حولها أي شيء. و واحدة من أهم المشاكل هي التربة من دون شك و ما نفعله للتربة

yaptığımız şey bu. Başımıza gelen herşeyden bir anlam çıkarmaya çalışıyoruz.
هذا ما نفعله نحاول ان نجعل لكل شيء يحدث لنا معنى.

Bizim Almanya'da yaptığımız iş bu değil. Biz şehir gerillalarıyız, çöl değil.
ليست هذه المهمات ما نفعله بألمانيا نحن عصابات بالمدن وليس بالصحراء

O bir asker ve ne yapacağımıza biz kendimiz karar veririz, siz değil. Burada işimiz bitti.
و هو محارب و نحن نقرر ما نفعله به و ليس أنت لقد انتهينا هنا

Bu durumlar sırasında ne yaptığımızı ve hissettiğimizi biliyoruz.
حسناً، نعرف ما نفعله ونشعر به في لحظات الاستفزاز.

Yani medya ne yaptığımızı öğrenmek isterse onlara kesin ipuçlarımız olduğunu söyleyeceğiz.
لذا عندما يريد الإعلام معرفة ما نفعله للقبض على المقتص سنخبرهم أن لدينا أدلة حاسمة

Burda ne yaptığımızı dışardan kimse bilmeyecek
تأكّدوا أن لا أحد في الخارج يعرف ما نفعله

Tamam, gördünüz mü, burda ne yaptığımızı size anlatmak istiyorum, ama, öğretmen-öğrenci arası sır diye bir şey var, ve eğitimsel kanunu hiçe saymak istemem
حسنا, أودّ أن أخبركم حول ما نفعله هنا لكن هناك شيء كمعلّم طالب للسريّة وأنا لا أريد أن أكون خارقاً للقانون التربوي

ne yaptığımızı ve kim olduğumuzu bağdaştırmak bazen zor oluyor.
من الصعب التوفيق بين ما نفعله وما نحن عليه بعض الأحيان

Uzun vadede, köpekle yaptıklarımız uygun.
في نهاية الامر, ما نفعله مع هذا الكلب هو امر صحيح.

Burada yaptığımız şeyin zaten kafası karışık olan insanların kafalarını daha çok karıştırmak olduğunu düşündük.
وقلنا ما نفعله من أجل هذا الموقف هو أننا كنا نعرض لهؤلاء الأشخاص الذين يعانون اصلا من تشوش في المخ بعضا من التشوش

21 senedir ürünlerimizi yaparken dünyadan ne aldığımız veya ona ne yaptığımız hakkında düşünmemiştim.
لـ21 سنة لم أفكر أبدا فيما كنا نأخذه من الأرض أو ما نفعله الأرض

yaptığımız şey çok önemli. Herkes bizimle olana dek durmayacağız.
ما نفعله مهم جدًا، ولن ننتهي حتّى يكون الجميع معنا

Burada yaptığımız iş mahkeme için gerekli değil.
لن يكون كل ما نفعله هنا ضروريّا في المحكمة

Pekâlâ, sana ne yapacağımıza karar verene kadar burada takılabilirsin.
حسناً، يمكنك المكوث هنا حتّى نعرف ما نفعله بك

Evet haklısın ama hayalet avlamak bir nevi Bizim işimiz.
حسنا هذا صحيح ، لكن اصطياد الأشباح هو ما نفعله

Aramızda başka biryerde olmak isteyen kimse yok, Bizim işimiz bu, biz buyuz.
لا يوجد سبب لدى أحد منا ليكون في مكان الآخر ولكن هذا هو ما نفعله ما نكون عليه

Krallığından uzaklaşan krallara ne yaparız, biliyor musun?
أتعلم ما نفعله بالملوك الذين يتجاوزون حدود مملكاتهم؟

Her kimi araştırıyorsak biz bir şey yapmadan önce Ne yapacağımızı biliyor.
أياً يكن الذي نحقق بشأنه، فهو يعلم ما نفعله قبل أن نفعله

Tabii ki, şu an yaptıklarımızın sonuçlarından sorumlu değiliz, öyle değil mi? Tüm bu klonlar hakkındaki şikayet gibi.
وبالطبع، نحن لسنا مسئولين عن نتائج ما نفعله الآن، أليس كذلك؟ مثل كل هذه الشكاوى عن الإستنساخ.

Artık ne yaptığımızın pek bir önemi yok. Onları durduramayız.
لا يهُمّ ما نفعله على أيّةِ حال، لا يُمكننا إيقافهم.

Ve kuşlar gibi, hala coşku doluyuz, yaptığımız şeyi mekana uyması için değiştirmiş olsak bile.
و مثل الطيور، بهجة العيش مازالت موجودة، حتى ولو غيَّرنا ما نفعله لنتكيف مع محيطنا.

ve işte bu yakalayış, parmak izleridir çünkü bilerek veya bilmeyerek ne yaparsak yapalım, biliyorsunuz ki izler bırakıyoruz.
و هذه التقاط الأثر لبصمة إبهام, السبب بقصد أو بدون قصد, أيا يكن ما نفعله فإننا نترك آثارنا هنا.