| Senin sorunun ne biliyor musun? Rahatlaman ve eğlenmen lazım. | Open Subtitles | هل تعرف ما هي مشكلتك , أنت تحتاج إلى الراحة , إلى بعض التسلية |
| Senin sorunun ne biliyor musun? Rahatlaman ve eğlenmen lazım. | Open Subtitles | هل تعرف ما هي مشكلتك , أنت تحتاج إلى الراحة , إلى بعض التسلية |
| Senin derdin ne? Bir şey yapması, önemli olması için eline geçen bir fırsat bu. | Open Subtitles | ما هي مشكلتك أنها فرصته ليفعل شيئاً ليكون شيئاً |
| - Lütfen, kendinizi kontrol edin bayan. - Derdin ne senin? | Open Subtitles | هيا أرجوك , تحكمي بنفسك ما هي مشكلتك ؟ |
| Böyle konuşma. Neyin var senin? | Open Subtitles | لا تتحدث بهذه الطريقة ما هي مشكلتك ؟ |
| Senin neyin var? | Open Subtitles | ما هي مشكلتك بحق الجحيم ؟ |
| - Senin problemin ne? - Herkesin bir dayanma sınırı vardır! | Open Subtitles | ما هي مشكلتك - كلّ شخص لديه حدٌ للإحتمال - |
| Bir damla gözyaşı dök en azından. Senin sorunun ne? Neden bir damla gözyaşı bile dökemiyorsun? | Open Subtitles | ما هي مشكلتك ألا يمكنك ان تذرف دمعة واحدة |
| Senin sorunun ne biliyor musun, koca adam? | Open Subtitles | اتعلم ما هي مشكلتك , ايها الرجل الكبير؟ |
| - Tatlım, Senin sorunun ne biliyor musun? | Open Subtitles | هل تدري ما هي مشكلتك يا حبيبي؟ |
| Senin sorunun ne biliyor musun, bebeğim? | Open Subtitles | هل تدري ما هي مشكلتك يا حبيبي؟ |
| Senin sorunun ne, evlat? | Open Subtitles | بحق الجحيم ما هي مشكلتك يا ولد؟ |
| Pekâlâ, dostum. Senin derdin ne? | Open Subtitles | حسنا , ياصديقي , ما هي مشكلتك ؟ |
| Senin derdin ne be? | Open Subtitles | ما هي مشكلتك اللعينة؟ |
| Senin derdin ne? | Open Subtitles | ما هي مشكلتك بحق الجحيم؟ |
| Evimi mahvediyorsun. Derdin ne senin? | Open Subtitles | أنت تدمر منزلي ، ما هي مشكلتك ؟ |
| Derdin ne senin Canario? | Open Subtitles | ما هي مشكلتك بحق الجحيم , كاناريو ؟ |
| Madem konu açıldı, Neyin var senin? | Open Subtitles | وبما أننا في الموضوع , ما هي مشكلتك |
| Senin neyin var? | Open Subtitles | ما هي مشكلتك بالضبط ؟ |
| Senin problemin ne biliyor musun? | Open Subtitles | هل تعرفين ما هي مشكلتك ؟ |
| Sorunun ne senin? | Open Subtitles | مهما يكن , ما هي مشكلتك على كل حال؟ |
| O zaman Sorun ne? | Open Subtitles | وستحصل على المال ما هي مشكلتك إذاً؟ |
| - Senin sorunun nedir? | Open Subtitles | ما هي مشكلتك ؟ |
| Son birkaç gündür çok durgunsun, Sorun nedir? | Open Subtitles | لقد أصبحت سافلا خلال الأيام الأخيرة ما هي مشكلتك ؟ |
| - Sorunun ne? | Open Subtitles | ما هي مشكلتك يا رجل؟ |
| Senin derdin nedir dostum? | Open Subtitles | ما هي مشكلتك يا رجل؟ |
| Senin problemin nedir? | Open Subtitles | ما هي مشكلتك علي كل حال؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 