"ما يجب علي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerekeni
• gereken şey

Bunca zaman düşünmüştüm ki... Ayakta kalabilmek için yapmam gerekeni yapıyordum.
كل ذلك الوقت أعتقدت, أنني أقوم بفعل ما يجب علي فعله

Ne bilmem gerekeni biliyorum ne de kimi tanıdığımı.
حسنا ؟ لانني لا ادري ما يجب علي معرفته ولا ادري من اعرف

Tanrının hizmetkârı olarak, yapmam gerekeni biliyorum.
كوني عبداً لله، فأنا أعلم ما يجب علي فعله.

Bilirsiniz, bazen benim de yapmam gereken şey bu.
أتعلمون, هذا هو ما يجب علي فعله في بعض الأحيان.

Yani yapmam gereken şey, deneme?
لذا كل ما يجب علي محاوله فعله هو التجربه

Yapmam gerekeni yapıyorum ve şu an cidden fırça yiyemeyeceğim.
أفعل ما يجب علي ولا احتاج محاضرة منكِ بخصوص ذلك الآن

Bu kötü hissettiğimde bunu görmezden geliyorum anlamında değil, bunu bir anlamda kabul ediyorum, o hissi içeri alıyorum ki böylece bunu kabullenip onu geçip geride bırakmak için gerekeni yapıyorum.
لكن ليس هذا معناه تجاهلي للأمر عند شعوري بالسوء، أنا نوعا ما متقبل هذا، أنا أسمح لهذا الشعور أن يكون بداخلي، و بهذا أستطيع أن أعبِّر عنه، و أفعل ما يجب علي فعله لتخطي هذا الشعور.

- Hayır. Yapmam gerekeni biliyorum.
لا جدوى من هذا أعرف ما يجب علي فعله

Sağ kalabilmek için yapmam gerekeni görüyor musun?
أرأيت ما يجب علي عمله لكي أحيا

Şüpheniz olmasın. Yapmam gerekeni yaparım.
لا ترتكبي أخطاء و سأفعل ما يجب علي فعله

Seni iyileştirmek için yapmam gerekeni yaptım.
انا افعل ما يجب علي القابه به لتتحسن

Söylemem gerekeni söyleyip hemen ayrılacağım.
سأقول ما يجب علي قوله ثم سأغادر حالاً.

Sadece yapmam gerekeni yaptım.
لقد فعلـــــت ما يجب علي فعلـــــه

gerekeni yapacağıma göre...
بما انه علي فعل كل ما يجب علي فعله

Yapmam gerekeni yapdım, hepsi bu.
فعلت ما يجب علي أن أقوم به هذا كل شيء

Sadece söylemem gerekeni söyledim.
لقد قلت كل ما يجب علي قوله

Yapmam gereken şey, eğer burada olsaydı annemin bana yapmamı söyleyeceği şey çenemi kapalı tutmam olurdu, neyse ki o burada değil.
ما يجب علي فعله, وما ستخبرني والدتي حتماً بما يجب فعله إذا كانت هنا, حمداً لله أنها ليست هنا. أن أبقي فمي مغلقاً.

Şu anda yapmam gereken şey serbest kalman için kabul edilebilir bir bedel sağlamak.
ما يجب علي القيام به الآن هو عرض سعر مقبول لإطلاق سراحكِ

Yapmam gereken şey bu.
هذا ما يجب علي فعله

- O zaman belki de burada olmalıyım. Yapmam gereken şey bu.
. هذا ما يجب علي القيام به