"ما يكفي من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• için yeterince
• yeteri kadar
• için yeterli
• yeterli miktarda
• kadar çok
• yetecek kadar
• fazla
• edecek kadar
• yeterli sayıda
• - Yeterince
• yetti
• Zaten yeterince
• kadar yeterli

Geri getirmek için yeterince benzinimiz var peşinden gitmek ister misin?
لدينا ما يكفي من الوقود للعودة فقط أتريد أن تذهب ورائها؟

Bir gün için yeterince azap, hüzün ve kişisel gelişim oldu.
كان هناك ما يكفي من العذاب والكآبة والنمو بالشخصيّة ليوم واحد

Peki ya yeteri kadar temiz hava ve temiz su olmazsa?
ماذا لو لم يتبق ما يكفي من الهواء النقي والماء العذب؟

Sen, aynı iksirden bir daha yapabilmek için yeterli kulak kaldı mı?
أنت ، هل لديك ما يكفي من الأذن لصنع جرعة أخرى ؟

Dişi avcıya ayrıIması için zaman veriyor, av için yeterli miktarda zaman.
إنها تمنح الصيّادة وقتاً للرحيل, ما يكفي من الوقت للاندماج في الصيد.

Ayinin işe yaramaması senin suçun değil. Diğer insanlar kadar çok kanım yok.
إنها غلطتي بأن الطقوس لم تفلح لم يكن لديَّ ما يكفي من الدماء

Burada bundan sonraki 3 nesil Makedon ordusuna yetecek kadar altın var.
لدينا ما يكفي من الذهب هنا لتمويل الجيش المقدوني لثلاثة أجيال قادمة

Federal hükümetin çok fazla işi var ve bunu eyalet hükumetleri yapmak zorunda.
إن الحكومة الفيدرالية لديها ما يكفي من المسؤوليات، وستقوم حكومات الولايات بتصعيد الموقف.

Tüm kasabayı zil zurna sarhoş edecek kadar içkiniz var.
لقد شربت ما يكفي من النبيذ ليذهب البلدة كلها بالرياح

Şimdi tek yapman gereken, yarışma için yeterli sayıda üye bulmak.
الآن كل ما عليك أن تجد ما يكفي من أعضاء للمنافسة

Gerçek şu ki bu şehir için yeterince şey yapmadım.
الحقيقة أنّي لم أفعل ما يكفي من أجل هذه المدينة

Eğer bir limanınız yoksa, nüfusu desteklemek için yeterince yardım malzemesi alma yolunuz yoktur.
وإذا لم تمتلكوا ميناء، لن يكون لديكم وسيلة لتحصلوا على ما يكفي من إمدادات الإغاثة لدعم السكان.

Hatların ikisini yönetiyor, ve kendi evini ödeyebilmek yapmak için yeterince para tasarruf etti.
إنها تدير خطين، وقد وفرّت ما يكفي من المال لدفع مقدم لبيتها.

Ve birkaçımız için yeterince çim kesiyoruz.
ويمكننا تقطيع ما يكفي من العشب لما لدينا من القليل

Belkide yeteri kadar keserse, seni burada tutmaya güçleri yetmez diye düşünüyor.
ربما يظن إن اقتطع ما يكفي من الميزانية فلن يمتلكوا ثمن راتبك

Belkide yeteri kadar keserse, seni burada tutmaya güçleri yetmez diye düsünüyor.
ربما يظن إن اقتطع ما يكفي من الميزانية فلن يمتلكوا ثمن راتبك

Evet. Fakat bu ona yeteri kadar güç ve güven veriyordu.
نعم, و لكن هذه تعطيه ما يكفي من القوة و الآمان

Neyse ki, burada kısmî yeniden oluşturma için yeterli kafatası var.
أأمل أن يكون هناك ما يكفي من الجمجمة لإعادة بناء جزئية

Ya da yeterli miktarda çoklu karıştırıcınız olmadığı için yeterli milkshake mi satamıyorsunuz?
أو أنّك لا تبيع ما يكفي من الحليب المخفوق لأنّك لست بحاجة لخلاط؟

Bunun ne anlama geldiğini öğrenecek kadar çok pizzacıyı yumrukladım.
لقد واعدت ما يكفي من الإيطاليّين لأعرف ماذا يعنيه ذلك

Gerçekten. Artık düzeneği yukarı çıkarmaya yetecek kadar sıvı çeliğimiz var.
لدينا الآن ما يكفي من الفولاذ السائل لنقوم بضخه تحت الحفريات

Nakil için elimizde zaten ihtiyacımız olandan fazla kan var.
لاننا لدينا ما يكفي من الدم لنقله من شخص لآخر

Sadece 8 ila 10 olaya müdahale edecek kadar kehribarımız var.
لدينا ما يكفي من الكهرمان، يحتوي على ثمانية أحداث وربّما عشرة

Fakat bir sorun var, dünyada bunu yapacak yeterli sayıda psikolog ve psikiyatrist yok.
لكن المشكلة هي أننا لا نملك ما يكفي من الأطباء النفسيين أو علماء النفس في العالم للقيام بهذه المهمة.

- Yine mi bu? - Yeterince huzur verdim.
ـ هذا الرجل ـ لقد منحتك ما يكفي من الفرص

Yankilerden işittiğimiz hakaretler yetti de arttı.
لقد تحملنا ما يكفي من الإهانات من الشماليين المتطفلين

Büyük şirketler Zaten yeterince kazanıyorlar, bu nedenle, sahtecilik de bir tür reklam sayılır, değil mi?
هذه الشركات الكبيرة تكسب ما يكفي من المال، لذا إذا كان هناك شيء، فالتزوير هو فقط شكل حر من الإستثمار، صحيح؟

Herşeyi uygun bir dengede tutacak kadar yeterli bir filozofum ben.
أَنا ما يكفي من فيلسوف لحمل كل شيء في المكان الصحيح ماذا؟ الميزان الصحيح