"مباشرةً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tam
• doğruca
• direk
• doğru
• canlı
• derhal
• bizzat
• dümdüz
• dosdoğru
• anında
• düz
• kısa
• sonra
• doğrudan
• hemen

Bu yüzden mi muayenehanesine tam onun kendi elini kesmesini sağlayacağım sırada girdin?
ذلك الذي إستطعتَ وُصُول مكتبِه مباشرةً قبل أنا أقنعتُه بأخذ يَدُّه الخاصةُ مِنْ؟

tam konuşurken katatoniye girdin. Seni sandalyeye oturtmak zorunda kaldım.
تعرّضت لنوبة تخشّب مباشرةً بمنتصف جملة وتعيّن عليّ حملك للكرسيّ

Bu tabut çivilenmiş, çünkü o Pazartesi doğruca fırına gidecek.
هذا التابوت مُسمر لأن الجثة لن تذهب مباشرةً إلى الفرن

O zaman, şimdi, yemekten hemen sonra, doğruca yatağa gideceksin.
اوه, حسنا أُريدك أن تذهب بعد العشاء مباشرةً إلى سريرك

Sol taraftaki doğrusal mantık, ...direk olarak sağ taraftaki sezgisel mantığa bağlanmış.
المسار الخطي على اليسار كان مباشرةً متصل سلكياً بحدس الفص الأيمن الدماغي

İşten çıkıp doğru eve giden erkek olmadığını fark ettiniz mi?
هل لاحظت أن لا رجل يعود مباشرةً للمنزل من عمله ؟

Saat tam 9'da internetten canlı yayınlayacaklar. Ondan önce ulaşamayacağız.
التاسعة بالضبط، مباشرةً على الانترنت لن نجدهم قبل ذاك الوقت

- İyi. - Biliyor musun şuranda biraz... Burnunun tam altında.
ـ جيد ـ أتعلم، لديك شيئاً ما موجود مباشرةً أسفل أنفك

Yani, Reed tam da Copley Square Gıda'nın önüne park etmiş.
حسناً قام ريد بإيقاف الشاحنة مباشرةً أمام شركة ميدان كوبلي للأغذية

Ona göre konuşmak; bir sürü küfür edip tam sikiş öncesi beni yumruklamaktı.
فكرته عن إجراء محادثة هو اشباعي إهانات ومن ثمّ لكمي قبل المضاجعة مباشرةً

- Evet, evet. Gidelim Xander. - doğruca eve geleceksin.
نعنم نعم , لنذهب يا ألكساندر ستعودين مباشرةً إلي البيت

Her sabah uyanıp yataktan kalkacak ve doğruca suya atlayacaktık.
وكل صباح نستيقظ ونتدحرج من على الفراش مباشرةً في المحيط.

doğruca polise gidin, tamam mı? Sakın FBI'a teslim olmayın.
إتجهوا مباشرةً إلى سيارات الشرطة لا تتوجهوا إلى المباحث الفدرالية

Dışarı çık, direk gözlerinin içine bak ve "Seni seviyorum, koca adam" de.
اذهب الى الخارج , وانظر الى عينيه مباشرةً وقل أنا احبك ايها الضخم.

Buraya direk NERV'den geldim. Onunla yolda karşılaştık.
. أتيتُ مباشرةً من المقر العام . لقد تقابلنـا في الطريق بالصدفة

Eğer Wadi'den bir yol bulabilirsek direk Kahire'ye gidebiliriz.
القاهرة، مارس 1939 فقط إذا تمكنا من إيجاد طريق عبر الوادي سيمكننا أن نتوجه مباشرةً إلى القاهرة

Kendi güvenliğini hiçe sayarak o gaspçının üzerine doğru koşmuştun.
لقد جريت مباشرةً صوب ذلك اللصّ غير مبالٍ بسلامتك الشخصيّة

Onu bıraktığımda havuzun dibine doğru battı ve öylece dipte kaldı.
تركتها فحسب غطست إلى الأسفل مباشرةً على بطنها في قعر الخزّان

Söylemem gerekir ki, şimdi bu hilesiz bir program parçası, bu gerçek bir internet tarayıcı ve aslında bir Google sitesi ve bugün canlı olarak test edeceğiz.
و يجب أن اخبركم، حالاً، هذا جزء برنامج محض، هذا متصفح انترنت و هذا موقع جوجل الحقيقي، و سنقوم بتجربته اليوم مباشرةً.

Onu baştan çıkaracaksın ve raporunun içeriğini öğrenerek derhal bana getireceksin.
ستقوم بإغوائها ثم ستعرف محتوى تقريرها و أوصله لي مباشرةً أغويها؟

Bu kriz boyunca, bizzat seninle muhatap olmak istiyorum.
أريد التعامل معك مباشرةً يا سيدى طوال مدة هذه الأزمة

Şu yolu dümdüz takip et. Görebildiğin mesafenin iki katı kadar
اتجه مباشرةً على طول هذا الطريق بمقدار مرتين على مرمى بصرك

Bazen o, kanun karşısında dosdoğru müşterisine başvurur.
،أحيانا ،وبتحدٍ للقانون تقوم بالإيماء للزبون أو تقترح إليه مباشرةً

Neredeyse anında, Afro-Amerikanlar Öneri 8 için suçlanmaya başladılar.
مباشرةً بعد ذلك الامريكيين السود بدأوا يلامو على قَبول اطروحة ٨

düz hücum ediyor. Sol boynuza yönelmeli.
فلتهاجم مباشرةً ، وخصوصاً من جهة القرن الأيسر

Sayın Başkan, zamanınızın değerli olduğunun farkındayım bu yüzden, kısa keseceğim.
يا صاحب الشركة أعلم أن وقتك مهم ولذلك سأدخل مباشرةً للموضوع

Müzik doğrudan duygusal damardan kan akışınıza ve oradan da direkt kalbinize gider.
تتجه الموسيقى مباشرة إلى وريد المشاعر، في مجرى دمك و مباشرةً إبى قلبك.