"مباشرة إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Doğruca
• hemen
• doğrudan
• 'a
• Dosdoğru
• direk
• direkt
• 'e
• canlı bağlanıyoruz

- Doğruca bir uzmana götürdüm iyi olup olmadıklarını öğrenmek için.
أنا أخذتهم مباشرة إلى الإختصاصي الذي يخبرني إذا هم كانوا بخير.

Sonra Doğruca 3 saatliğine spor salonuna gidip, yabancılarla dakikalarca göz kontağı kuracağız.
ومن ثم مباشرة إلى الصالة الرياضية لـ تمارين القرفصاء واتصال بالعين مع الغرباء

hemen üniversiteye geri döndüm ve kitaplar yazmaya başladım.
عدت مباشرة إلى الجامعة و بدأت فى كتابة الكتب.

Gönderici yüzde 1,6 harç ödeyerek ve tek bir tuşa basarak, parayı doğrudan alıcının hesabına aracı olmadan yollayabilir.
يدفع المرسل 1.6بالمائة كرسوم وبنقرة على زر واحد يمكنه أن يرسل الأموال مباشرة إلى حساب المستفيد بدون أي وسيط.

Büyükelçim Doğruca Beyaz Saray'a gidecek ve ikiniz de işinizden olacaksınız.
السفير السعودي سيذهب مباشرة إلى البيت الأبيض. وستفقدوا أنتم الاثنين وظائفكم.

Müdür Dosdoğru kendi aracına gitmiş, binaya hiç giriş yapmamış.
المدير ذهب مباشرة إلى سيارته، و لم يدخل المبنى قط.

Beyaz bir kadına ıslık çalmak suçundan direk hapse git.
بسبب الصفير في وجه إمرأة بيضاء ستذهب مباشرة إلى السجن

Müzik doğrudan duygusal damardan kan akışınıza ve oradan da direkt kalbinize gider.
تتجه الموسيقى مباشرة إلى وريد المشاعر، في مجرى دمك و مباشرةً إبى قلبك.

Sokak pazarından geldiler ve Köker'e doğru gittiler ve bir soba taşıyorlardı.
لقد جاؤوا من سوق الشارع وذهبوا مباشرة إلى "كوكر" وأخذوا طباخة معهم.

Doğruca odama git ve orada bekle. Ayakkabılarını çıkarmana gerek yok.
لذا اذهبي مباشرة إلى غرفتي وانتظريني هناك, لستِ مضطرة لخلع حذائيك

Doğruca Beyaz Saraya gidip yapman gereken neyse onu yapmana ihtiyacım var.
تحتاج بأن تذهب مباشرة إلى البيت الأبيض و افعل ما ينبغي عمله

Sizi uyarıyorum, hisse almazsam Doğruca polise giderim.
أنا أحذركم . إذا لم أحصل على نصيبي فسأتوجه مباشرة إلى الشرطة

Böylece bebeğiyle eczaneye uğramak yerine hemen evine dönebiliyor.
وبهذا تستطيع أخذ طفلها مباشرة إلى المنزل دون الحاجة إلى المرور بالصيدلية.

Triyaj alanındayken suyu gelmiş, bu yüzden onu hemen doğumhaneye getirmişler ve sonra onu muayene etmişler.
لقد نزل ماء رحمها في منطقة الفرز، لذا فقد جاؤوا بها مباشرة إلى غرفة الولادة، ثم قاموا بالفحص.

Eğer sizin için de uygunsa beyler doğrudan konuya girmek istiyorum,
إذا كان مناسبا لكم يا رفاق، أود الدخول مباشرة إلى النقطة

- O 500 dolar seni doğrudan New York'a getirdi.
-تلك الـ 500$ جلبتك مباشرة إلى نيويورك . -كانت كاذبة.

Şu korsanları kiralayalım ve Dosdoğru Brundusium'a yürüyelim!
لنستأجر أولئك القراصنة ثم نسير مباشرة إلى برنديزي

Ama üzülmüş veya şoka girmiş gibi bir hâlleri de yoktu ve dönüp binaya girdim Dosdoğru odaya gittim ve ağladım.
لم يبدُ عليهم أنهم كانوا مستائين أو في حالة صدمة، وهكذا دخلت إلى المبنى، مباشرة إلى ورشة العمل، وبكيت.

Ofisinden ayrılınca direk buraya geldi. Sadece etrafı kontrol et.
،لقد غادر مكتبه وجاء مباشرة إلى هنا فقط انظر حولك

Geçen sefer kaçtığında, direkt en iyi çocukluk arkadaşına gitti.
آخر مرة رحلت اتجهت مباشرة إلى أفضل صديقة في طفولتها

L.a.'e gidiyorsunuz. - Ne?
بأنّه غيّرَ الخريطةَ لذا أنت تتجه مباشرة إلى لوس أنجليس

Sonumuzun yaklaşmasıyla hükümetimiz harekete geçti. Şimdi uyduyla Amerika Birleşik Devletleri Meclisine canlı bağlanıyoruz.
وبقرب وقت إبادتنا ، حكومتنا تحركت لتقوم بحل ما، ننتقل معكم مباشرة إلى مجلس الكونغرس