"مبتذل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• klişe
• sıradan
• bayağı
• Basmakalıp
• boktan
• dandik
• pejmürde
• kaba
• banal
• cıvık
• Monoton
• klişesin
• adice

Demek istediğim, sanatçının eksantrik olması ve yoksul bir hayat sürmesi gerektiği fikri bence bir palavra, bir klişe.
لا ما أقوله هو أعتقد أنه من هذا هراء وهذا مبتذل أقول إنه لايجدر بحياة الفنان أن ينقصها التوازن

Balo gecesi bekaretimi kaybetmem en büyük klişe olmaz mı?
أن أفقد عذريتي في ليلة الحفل هو أمر مبتذل للغاية

Bu klişe ama bir tünel vardı ve güzel bir ışık.
هو امر مبتذل لكن كان هناك هذا النفق وهذا النور الجميل

Senin gibi büyük bir romantiğin yanında benim sıradan biri olduğuma süphem yok.
الآن، إلى بطل رومانسى شاهق مثلك أنا لا أشك إنى مبتذل إلى حد ما

Yani, çok fazla altın, çok bayağı.
هناك الكثير من الذهب، مبتذل جدًا

Böyle yavan, Basmakalıp bir şeydi.
وكان الأمر مثل الكثير منكم، مثالا غير منتظم، مبتذل.

Yani, tamamen boktan olarak. Söylemeliyim ki, bazı şüphelerim vardı, ama tahtı revanlara dokunmak çok güzel.
أعني, بشكل مبتذل للغاية. علي القول, لقد كانت لدي شكوك،

Bu kalıp tam bir klişe ama ben her şeyde bir güzellik olduğunu düşünüyorum.
و هذا القالب هو مبتذل جداً لكنني أشعر أن الجمال موجود في كل شيء

Hollywood'lu delikanlıların striptizcilerle kokain çekmesinin klişe olduğunu sanırdım.
. اعتقد أنه مبتذل . صغير هوليود يقوم بشرب المخدرات مع المتعريات

klişe gibi gelecek ama gerçekten de aynı annemin yaptığı gibi.
،يبدو الاسم وكأنه مبتذل لكن في الواقع، إنه مثل الذي كانت تطهوه أمي

Nerdeyse en eski taktik bu be. Yani tam bir klişe. Annemler de öyle derdi.
هذا عفّى عليه الزمن، مبتذل حقاً كان والديّ يخبراني هذا

Beni öldürmeye çalışan Cinderhella'nın büyük bir klişe olduğunu biliyor.
من يريد قتلي يعلم بأن سندريلا هو شيئ مبتذل

Hem babanın tıpatıp aynısı birini bulman da çok klişe.
و بالمناسبة ، إنه أمر مبتذل قليلا أن تختاري شخصا يبدو مثل والدُكِ.

Çocuklar, biliyorum biraz klişe olacak ama kadeh kaldırmak istiyorum.
شباب، أعلم أن هذا.. مبتذل نوعا ما لكني أود اقتراح نخب.

Kadınların beni olgun erkek olarak görmelerini istiyorum. Aksi takdirde, tamamen sıradan oluyorsun.
أريد من النساء أن تنظر إلي على أنني رجل ناضج وإلا فإنني أشعر كما لو أنني مبتذل

Sizin aşk üçgeni gibi bayağı bir Amerikan anlayışınız var.
لديك عرض مبتذل أمريكي لمثلث الحب

Tamam, Basmakalıp sözlerden başka şeyler de duymak istiyorsan adamı iki dakikadan fazla dinleseydin.
لكي نستطيع تلاوة صلاة السكون حسنا, ان كنت تريد سماع شيء غير مبتذل جرب ان تستمع اليه لمدة دقيقتين او اكثر

Bilirsin, bazıları yardım için rakibini kiralamanın boktan olduğunu söyleyebilir ama bence cesaret ister.
أتعرفون البعض ربما يقول أنه مبتذل ...إستئجار منافسكم لينقذكم لكن

- Lütfen söyleme çünkü bu çok dandik olur.
من فضلك لا تقولي أنه أنا، لأن أمر مبتذل جداً.

Hem pejmürde görünüyor hem de tipsiz.
ليس فقط مبتذل بل يبدو كيقطينة الضيعة

kaba bir ifade veya davranışa dayanamadığım gibi, çıplak bir ampule de tahammül edemem.
لا أستطيع الوقوف عارية أما مصباح مضيء ذلك تصرف مبتذل

30 yıllık bir araştırmayı basitleştirip ıvır zıvır çekmecesi gibi banal bir benzetme yaparsan böyle olur tabii.
هذا ماتحصلين عليه مقابل التخلي عن 30 عام من الأبحاث من أجل تشبيه مبتذل لدرج الخردة.

Islak, cıvık ve aptallarla dolu bir yer.
ولكن هذا مبتذل جدا و مبهرج والكامل من البلهاء .

Sensin o. Monoton değil, aptal. En azından olması gerektiğinden daha aptal.
إنّه ليس مبتذل بل أحمق على الأقلّ أغبى مما ينبغي

Çok klişesin ve acınacak durumdasın!
فهذا مبتذل ومثير للشفقة.

Biraz adice ve yakalanmana sebep olur.
فهذا مبتذل نوعاً ما وسيؤدي بك بالفضيحة لك ذلك