"متأكداً من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar emin
• eminim
• eminsen
• şeyden emin
• bilemiyorum
• olduğuna emin
• hakkında emin
• konusunda emin
• olduğundan emin
• olacağını sanmıyorum

Ama ben hayatımda hiçbir şeyden bu kadar emin olmamıştım.
لكني لم أكن متأكداً من شيء أكثر في حياتي هذا

Lanet evi alman konusunda o kadar emin değilim.
لست متأكداً من رغبتي في أن تمتلكيه بيت الريح عموماً

Salı! Yahni olmalı. Bundan o kadar emin olamam.
ـ لابد أن تطبخوا لحم يوم الثلاثاء ـ لست متأكداً من ذلك

Bu olaydan haberim yok ama eminim bir açıklaması vardır.
لست متأكداً من ذلك ولكني متأكد من أن هناك تفسير.

Eğer onun şeytan olduğuna eminsen, kaybedecek neyin olabilir ki?
ان كنت متأكداً من انه لديك الشرير، مالذي ستخسرة ؟

Fakat şu anda hiçbir şeyden emin olamıyorum.
ولكن في هذه اللحظه لا أستطيع أن أكون متأكداً من أي شئ

Nasıl düzeltilir bilemiyorum, çünkü ben sadece bilim adamıyım.
وأنا لست متأكداً من كيفية اصلاح ذلك إذ لست إلا عالماً.

470,000'liğimizin nerede olduğuna emin değilim.
انا لست متأكداً من اين نحصل على 470 الفاً

Hayır, bundan o kadar emin değilim, Charlie.
كلا، لست متأكداً من هذا يا شارلي عد هناك بالله عليك، عد إليه

Senin beynini kontrol ettiği düşünülürse, nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
حسناً، بالنظر إلى أنه ..تم السيطرة على عقلك كيف يمكنك أن تكون متأكداً من ذلك ؟

- Bence senin de ona ihtiyacın var. - Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
و أعتقد بأنك تحتاجها أيضاً ما الذي يجعلك متأكداً من ذلك ؟

Ben namaz kılıyorum bu yüzden temiz olduğumu biliyorum. Seni bilemem, o kadar emin değilim.
أنا أصلي، لذا أنا أعرف أنني نظيف أنتِ، لستُ متأكداً من الأمر

Buradan başka çıkış yok. O kadar emin olma.
لا يوجد طريق آخر للخروج من هنا لست متأكداً من ذلك

- Hiçbir şeyden bu kadar emin olmamıştım.
؟ لم اكُ متأكداً من شيء في حياتي اكثر من الآن

Senin kurallarınla oynayacağı konusunda, nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
ما الذي يجعلك متأكداً من أنه سيلعب حسب قواعدك؟

Hangi konuda bu kadar emin olabilir ki?
كيف يمكنه أن يكون متأكداً من أي شئ؟

Birkaç gündür temizim ama hâlâ eminim ki bu hastalık beni öldürmek istiyor.
أنا نظيف منذ أكثر من 24 ساعة وما زلت متأكداً من أنّ إدماني ومرضي يريدان القضاء عليّ

Eğer evin boş olduğundan eminsen, neden fısıldıyorsun?
إذا كنت متأكداً من أن المنزل خالي، فلماذا نهمس إذاً؟

Artık hiç bir şeyden emin olamıyorum.
-أتعلم ؟ لم أعد متأكداً من أيّ شيء بعد الآن

Çok iyi hissediyordum. Şimdi, bilemiyorum.
أتعلم, كنت بدأت أن أشعر بالسعادة والآن لست متأكداً من ذلك

Bunun iyi bir fikir olduğuna emin değilim.
لست متأكداً من أنها فكرة صائبة.

Evet, neyse, dinle, benim gerçekten umrumda değil ama patronum hakkında emin değilim.
نعم, حسناً استمعي, أنا لا أهتم حقاً, ولكنني لست متأكداً من مديرتي

Ama akrep konusunda emin değilim. Başka bir şey?
لست متأكداً من العقارب، هل هناك شيء آخر؟

Bu bir tehditse, ki ne olduğundan emin değilim... - ...durumunu objektif olarak...
إذا كان ذلك تهديداً ، و أنا لست متأكداً من ذلك لكنك ، تَفْقدُ الرؤية ـ ـ ـ ـ

Pek ilginç olacağını sanmıyorum, inşaat işindeyim.
لست متأكداً من كونه مثير للاهتمام أنا أعمل في مجال البناء