"متأكدةٌ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• emin
• eminim

Bu şey bir ton be. Kitabın bunda olduğundan emin misin?
هذا الشئ وزنهُ ثقيل هل انتِ متأكدةٌ انَ الكتابَ موجودٌ بداخلهِ

Bunun doğru karar olduğundan emin değilsin .ama bunun ona söylemek istediğin şey olduğuna eminsin.
لستِ متاكدةً ما إذا كان هذا هو القرار الصحيح لكنّكِ متأكدةٌ أن هذا ما تودّين إخبارها به

Onda olduğuna emin misin?
ولم تقل شيئاً عنه هل أنتَ متأكدةٌ من أنه بحوزتها؟

eminim ki çoğunuz bu resmi görmüşsünüzdür.
أنا متأكدةٌ أن العديد منكم قد رأى هذه الصورة.

Evet, kesinlikle eminim.
أجل، إني متأكدةٌ تماماً وهي ترتدي ملابس أولاد

eminim ki seni seviyormuş gibi davranacak başka bir gay bulursun.
أنا متأكدةٌ أنّك ستجدين شابا مثلياً آخر ليتظاهر بأنه يحبك

Ve bu sene daha doğum günü kartına ne yazayım ondan emin değilim.
وهذا العام ، لستٌ متأكدةٌ حتّي من كيفية توقيع كروت عيد الميلاد.

Burada bir şeker hastası yaşadığından emin misin?
هل أنتِ متأكدةٌ من أن مصاباً بالسكري يعيش هنا ؟

Başka bir şey istemediğine emin misin?
هل أنتِ متأكدةٌ أنه لا يمكنني أن أجلبَ لكِ أي شيء أخر؟

Ben ona bile emin değilim.
أنا لم أكن حتى متأكدةٌ بأنَّه كان هو المطلوب

Doğru bir şey yaptığımıza emin misin?
هل أنتِ متأكدةٌ بأننا نقومُ بفعلِ الصوابِ هنا؟

emin misin bir intihar mıydı?
هل أنتِ متأكدةٌ من أنَّها كانت حادثةُ إنتحار؟

Masadan yuvarlanıp düşmeyeceğinden emin misin?
هل أنتِ متأكدةٌ أنَّهُ لن يتدحرجِ من أعلى الطاولة؟

Bunları karıştırdığından emin misin?
هل أنتِ متأكدةٌ أنّكِ خلطتِهم؟

Bayan, onun olduğundan emin misiniz?
سيدتي، هل أنتِ متأكدةٌ أنها الفتاة؟

eminim hoş bir hikayedir. Ama asıl söylemek istediğim...
أنا متأكدةٌ أنها ستكون قصةً لطيفة، ولكن ما أعنيه هو وما أقوله هو

eminim ki, kardeşime ve kocasına yük oluyoruz.
وأنا متأكدةٌ من أننا حمّلنا أختي وزوجها الكثير

Evet, muhtemelen hepimizi sollayacaksın. eminim bundan.
نعم , في الغالب أنكِ ستتخطيننا جميعاً أنا متأكدةٌ من ذلك

Eğer o kaybolsaydı, eminim ki birilerinin ona yardım etmelerini isterdin.
حسناً، أنا متأكدةٌ بأنّك ستساعدنا في ذلك إنّ فُــقدت.

eminim hepimize yetecek kadar güveç yapmışımdır.
متأكدةٌ من أن هنالك لحم مشوي يكفي الحميع

eminim onları bir şekilde etkilersin, Fusco.
أنا متأكدةٌ من أنّكَ ستُخرج بسحرك ما بجعبتهم