"متأكدون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• emin
• eminiz
• Kesin
• biliyoruz
• emindik
• bildiğimiz
• inanıyoruz
• eminler

Bekle bir dakika. Burada ne yaptığımızı bildiğimizden emin miyiz?
مهلاً دقيقة ، هل نحن متأكدون مما نفعله هنا ؟

Neden ortadan kaybolduğunu anlamıyorum. Doğru adamı aradığınızdan emin misiniz?
لا اعرف لماذا اختفى اانتم متأكدون من انه الرجل الصحيح؟

Alex Dubrozny denen adamın Mike Anderson'ı vurduğundan emin miyiz?
هل نحن متأكدون أن أليكس دوبرازني قتل مايك أندرسون ?

Kurbanın başka bir yerde öldürüldüğünden daha sonrada buraya getirildiğinden eminiz.
نحن متأكدون أن الضحية قتلت في مكان آخر وجلبت إلى هنا.

Madem gelip seni yakalayacağından o kadar eminiz belki onu yemleyebiliriz.
إن كنا متأكدون من أنها قادمة إلى هنا لتقضي عليكِ ربما

Bunun sanat filmi olmadığına emin miyiz? - Şimdi ne yapıyoruz?
هل نحن متأكدون أن هذه لعبة و ليست فلما فنياً ؟

Hepimiz burada, tavanın üstümüze çökmesinden korkmadan oturuyoruz, kontrol ettiğimiz için değil, buradaki binaların sağlamlığından emin olduğumuz için.
نحن هنا، لا أحد منا يخاف أن ينهار علينا السطح، ليس لأننا فحصناه، لكننا لأننا جدا متأكدون أن معايير البناء هنا جيدة.

Öyle olmasa bile, herkesin emin olduğu bir şey vardı: genişleme yavaşlıyor olmalı.
ولكن مع ذلك حتى كان هناك شيئاً ما كان الجميع متأكدون منه ان التوسع يجب ان يتباطأ

Bunun Zika'dan kaynaklandığından emin olmaları, doktorların bir yılını daha aldı yani şimdi eminler.
واستغرق الأمر الأطباء عامًا آخر للتأكد من أنه كان نتيجة فيروس زيكا، لكنهم الآن متأكدون من ذلك.

Bu konu hakkında düşündüm, araştırmalarda bulundum, çalışmaları takip ettim ve gerçekten bu jenerasyonların olduğuna emin olamadım.
قضيت بعض الوقت أفكر في هذا الأمر وأبحث فيه، وأنا وزملائي الباحثون لسنا متأكدون أن هذه الأجيال حقيقة.

Teşhisinizden hala emin misiniz, bayanlar ve baylar?
هل لا زلتم متأكدون من تحديدكم أيها السيدات والسادة؟

Mükemmel. Artık emin adımlarla ilerleyebiliriz.
ممتاز, نستطيع الآن ان نتقدم ونحن متأكدون

Moskovalı ajanların onu oraya koyduğundan emin.
متأكدون من أن عملاء موسكو قد وضعته هناك.

Bir şey duymadığınızdan emin misiniz?
هل أنتم متأكدون أن ولا واحد منكم سمع أى شىء عصر اليوم ما بين الرابعة والخامسة عصراً ؟

emin misin, sence de çok aptalca değil mi?
هل أنتم متأكدون من أن هذا ليس تصرفاً أحمق

Utancı deneyimlemeyen kişilerin bağlılık veya empati kapasitesi olmadığına neredeyse eminiz.
نحن متأكدون بأن من لا يشعر بالعار هم أولئك الذين ليس لديهم السعة لتكوين الروابط والعواطف.

Bu yüzden okyanusların da bununla ilgisi olduğuna eminiz.
و لهذا نحن متأكدون أن للمحيط ارتباطا كبيرا بهذا.

Çalınan şeylerin buraya getirileceğinden eminiz. Onları burnumuzun dibinden kaçırmaya çalışacaklar.
نحن متأكدون ان المادة جلبت هنا هم سيحاولون شحنها بالخارج على مرأى منّا

Kararı temyiz etmek için Changsha'ya gidiyoruz. Değiştirileceğinden eminiz.
إننا ذاهبون إلى تشانجشا كي نستأنف الحكم.إننا متأكدون من أنه سوف يتم تغييره

Kesin bildiğimiz şey iki nükleer denizaltının kaybolduğu.
محتمل كل ما نحن متأكدون منه هو اختفاء غواصتين نوويتين

Şimdi bu rakamları düşürebilecek şeyleri biliyoruz.
نحن متأكدون أننا نستطيع تقليص تلك النسب

Rahatsz ettigimiz için kusura bakmayn bayan, ama emindik...
نحن متأسفين لإزعاجك أيتها السيده، لكن نحن متأكدون...

Çok sağlam korunduğuna inanıyoruz. Kaç askerin koruduğundan emin değiliz.
نعتقد أنه محصّن كثيراً لسنا متأكدون كم عدد القوات التي تحرسها

- Eski su deposu yolu. İlkokula zorla girmişler. Onun olduğuna oldukça eminler.
على الطريق القديم، اكتشفوا عمليّة اقتحام في المدرسة الابتدائية إنّهم متأكدون أنه هو