"متأكّدين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• emin
• bilmiyoruz

emin olabileceğimiz tek şey çeşitlilik farklı olacaktır.
كل ما يمكن أن نكون متأكّدين منه هو أنّ التغيّر سيكون مختلف.

Onu öldürmeyeceğinden nasıl emin olacağız?
كيف يمكن أن نكون متأكّدين أنّك لن تقتله؟

Artık gerçeğin ne olduğundan emin değillerdi.
لم يعودوا متأكّدين كثيراً ماذا كانت الحقيقة ؟

Sen bizi bıraktığında, ne yapacağımızdan çok emin değildik.
عندما غادرتنا، لم نكن متأكّدين ممّا سنفعله.

Proje 2501'in bir hata olup olmadığnı bile bilmiyoruz.
لسنا حتّى متأكّدين أنّ المشروع 2501 هو حقًّا خلل.

Plakayı biliyoruz ama doğruluğundan emin değiliz.
لدينارقمرخصةاللوحة لكنّنا لسنا متأكّدين من الدقة

Wraith'lerin üreme yöntemlerinden tamamen emin değiliz.
نحن لسنا متأكّدين كليّا بالنسبة إلى طرق تكاثر الشبح

Yani, ikiniz burada böyle bir şey döndüğünü söyleyecekseniz bundan emin olsanız iyi olur.
لذا فإن كنتما تفترضان كلاكما أن هذا ما يحدث هنا فيجدر بكما أن تكونا متأكّدين تماماً

Bana yardımı olacağından emin olmadığımız bir ilacı vermek için deney kurallarını bozdun ve bütün kariyerini tehlikeye attın.
وقد كسرتَ نظامَ التجربةِ وخاطرتَ بمستقبلكَ المهنيّ كي تمنحني عقاراً لسنا متأكّدين حتّى من فائدته

Fidye için kaçırılmış gibi görünüyor ancak şu an emin olamıyoruz.
مفترضٌ طلب فدية ولكن لسنا متأكّدين في الوقت الحاضر

emin değiliz ama konu üzerinde çalışıyoruz.
لسنا متأكّدين عن ذلك، لكنّنا نعمل عليّه، أوتعلمين سيّدتي؟

Nerelerde vurgulamamı istediğinden emin değilim.
نحن ما كنّا متأكّدين كم الحزّام الذي أردت.

Hala emin değiliz nasıl diğer iki kişi dahil oldu, ama üzerinde çalışıyoruz.
نحن ما نزال غير متأكّدين كيف الشخصان الآخران متورّطان ؟ لكنّنا نعمل على ذلك الأمر

Ama bulduğumuz cesedin ona ait olduğundan emin değiliz.
لكن , uh، نحن لسنا متأكّدين رغم ذلك بأنّ هذه جسمها.

Evet ama tam olarak emin değiliz.
نعم، لكنّنا لسنا متأكّدين كم دقيق ذلك.

Şey, kurban jilet kullanarak böcekleri çıkarmaya çalışmış, ...ama tüm kesiklerin bu yolla oluştuğundan emin değiliz, ...bir atar damar kesiği hariç.
حسنا، الضحيّة حاولت الإنتزاع الحشرات التي تستعمل نصل شفرة حلاقة، لكنّنا لسنا متأكّدين كلّ إنّ الشقوق ذاتية، ماعدا الشريان المقطوع.

Beyler emin olun ki,
ياسادة ، كونوا متأكّدين أنّ أيّرفضفي الطائرةأوعندالباب ...

Soruşturmanın başlagıcında orada bir bomba olduğu , konusunda emin değildik ama şimdi eminiz.
بانتظار تحقيق آخر، نحن لسنا متأكّدين كان هناك a قنبلة

Ama biz bile hala ne gerektiğini bilmiyoruz.
لكنّنا لسنا متأكّدين حتى ما الذي سيتبع الجلسة

Tamam, yat gitmiş olabilir ama onlar içinde miydi bilmiyoruz.
حسنًا، قد يكون اليخت قد اختفى لكنّنا لسنا متأكّدين من أنّهم على متنه

Varsayımımız bu yönde, ancak kesin olarak bilmiyoruz.
هذه هي الفرضية ، ولكننا لسنا متأكّدين