"متاكدة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• emin
• eminim
• Kesinlikle
• eminsin

İfadende, cinayeti işleyenin Todd olmadığından çok emin olduğunu biraz abartarak söylemişsin.
انتي تشيرين لنقطة هامة في مقابلتك انك كنتي متاكدة انه ليس تود

Siz kızların bildiğinden emin olduğum üzere. Sonra, bir gece, yıllardır görmediğim eski aşklarımdan biri vardı ve oturuyordu tam orada oturma odasında.
كما أني متاكدة بأنكم تعرفون كل ذلك، وفي أحد الليالي كان هنالك أحد من الذين كنت على علاقة به ولم أره منذ سنين

Söyleyin bana Bayan Brawne, nasıl bu kadar emin olabiliyorsunuz?
اخبريني انسة برون كيف يمكنك ان تكوني متاكدة لهذا الحد؟

eminim Frank bunu duyduğuna sevinecek. Ne söylememi bekliyorsun Jo.
متاكدة انه سيسعد لسماع هذا حسنا ماذا تريدين ان اقول

Bu büyük şemsiyenin altında ikiniz için de yer olduğuna eminim.
انا متاكدة بانه يوجد مكان كافي تحت مظلتك الكبيرة , لكما

Bunun ikimiz için de doğru bir yol olduğundan emin değilim.
انا لست متاكدة من ان هذا هو الاتجاه الصحيح لاي منا.

Bu noktada, Marty, artık kim olduğumdan bile emin değilim, o yüzden eğer...
في هذه المرحلة، مارتي، أنا لست حتى متأكدة من انا لذلك غير متاكدة

İyi olduğundan emin misin? Ne zaman ayrılıyorsun, Charlie dayı?
هل انت متاكدة انك بخير؟ متى سترحل خالى تشارلى؟

Bayan Manion nasl bir don giydiginden pek emin degil.
تبدو السّيدة مانيون غير متاكدة من نوع السروال الذي كات ترتديه

O gün ağabeyinin neler anlattığını öğrenebilirsek eğer, öldürüldüğünden niçin bu kadar emin olduğunu anlayabiliriz.
يحب ان نعرف ماذا قال لها اخيها فى ذلك اليوم والذى جعلها متاكدة من انه قُتل

Sinemaya gitmek istemediğinden emin misin?
هل انتى متاكدة انكى لاتريدى الذهاب لمشاهده الافلام

Onun şu pencereden girdiğine emin gibiyim. Şimdi, şuraya bakın.
-انا متاكدة انه تسلل عبر هذه النافذة والآن انظر هنا

Gertrude, yukarıya kadar çıkmak istediğine emin misin?
جيتريد هل انت متاكدة من رغبتك فى الذهاب لاعلى؟

- Kan olduğundan emin misin?
هل أنت متأكد أنها دماء ؟ أجل .. أنا متاكدة أنها دماء أنا مغطاة بها

eminim ki, hep istediğin bir oğlu o sana verir.
و انا متاكدة انها ستعطيك الابن الذي طالما حلمت به

Ama eminim arkamı döndüğüm an bunu güvenliğinize soruyor olacaksınız.
لكنني متاكدة بأنك ستسألين حرسك عني لحظة خروجي من هنا

eminim ki okulda dolaşan kuduz ilaçları yüzünden allak bullak olmuştur.
انا متاكدة انه كان متاثرا بهذه الادوية المسعور التي في المدرسة

eminim sen de o kadar küçükken bir sürü oyuncağın olmuştur.
انا متاكدة انك كنت تملك الكثير منهم عندما كنت صغيراً ايضاً

Ama eminim ki evde sessiz bir akşam geçirmeyi tercih edecektir.
ولكن أنا متاكدة أنه سيفضل قضاء الليلة فى البيت

eminim geri alacak.
لقد رفضت لوري انا متاكدة انها تستطيع التراجع.

Hemen hemen Kesinlikle. Saraydaki herkes sorgulanacak.
متاكدة تقريباً, سيتمّ إستجواب كل من في القصر

Bildiğin şeyin doğruluğundan nasıl bu kadar eminsin ki?
ما الذي يجعلك متاكدة لهذه الدرجة بأنكِ محقة؟