"متجمد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• buz
• soğuk
• Donuyorum
• dondurucu
• dondu
• Frosty
• buzlu
• donup
• donuyor
• donuk
• donmuş halde

Ayakları yaklaşık 200 santigrat derecede dışarıdaki başları ise üç santigrat dereceye maruz kalıyor. bu adeta, elinizin kaynar suda ayağınızın buz gibi suda olmasına benziyor.
أقدامها حوالي 200 درجة حرارة مئوية ورأسها أعلى من ثلاث درجات مئوية، هذا أشبه بوضع يدك في ماء مغلي وقدميك في ماء متجمد.

Suyla dolu bir varil var, ama çok soğuk ve üstü buz tutmuş.
كالمعدن ثمة برميل مليء بالماء ولكن سطح الماء متجمد من شدة البرودة

Baba arabaya binip ısınabilirmiyiz? Ben Donuyorum.
ابي هل نستطيع ان نركب السياره وتشغل الدفئه لاني متجمد من البرد

Soğukken ise, don oluşumu sadece kuru ot tabakasının üzerinde gerçekleşiyor, bu yüzden dışarısı dondurucu soğukken toprak hâlâ nefes alabiliyor.
عندما يكون الجو بارداً، يكون تشكل الصقيع فقط على النشارة، لذا يمكن للتربة أن تتنفس بينما الجو متجمد في الخارج.

Şehir su altında dondu.
نصف المدينة متجمد و تحت المياه .لا يوجد ما نعود إليه

- ¶ Early on one Frosty mornin' Look away, look away ¶
¶ في صباح باكر متجمد انظروا بعيدا، انظروا بعيدا ¶

Sonra gittim ve muazzam derecede eğitim yaptım. buzlu suda yüzmek, ileriye ve geriye doğru.
و من ثم ذهبت و قمت بكم هائل من التدريب. السباحة في ماء متجمد ذهابا و ايابا.

Onları öldürürken bazıları olduğu yerde donup kalır.
عندما تقتلهم ؟ والبعض الآخر يقف بلا حراك متجمد

Harika. Burası çok daha sıcak. Yukarısı donuyor.
،ممتاز، الجو أدفأ هنا بكثير الطقس متجمد في الأعلى

Glacier Körfezi'nde, bir buz kütlesinde donmuş halde ortaya çıkmıştı.
بالقرب من الخليج الجليدي، متجمد بداخل كتلة من الثلج

Çabuk koş getir. Oraları buz gibidir.
إذهبي وأحضريها سريعاً الجو متجمد عند الماء

"Kuru buz" dediğimiz şey aslında donmuş karbondioksittir.
في الواقع ما نسميه الجليد الجاف هو ثاني أكسيد كربون متجمد

Bu gezi için yeni bir bikini aldım, su soğuk da olsa onu giymem lazım.
انا اشتريت ملابس سباحة جديدة من اجل الرحلة لذلك عليّ ان استخدمها سواء الماء متجمد ام لا

Geçmişte yaşamayı ve bugünden utanmayı kes... soğuk biri olduğunu kabul etmeyen yorgun ve kötü geçmişli yaşlı barmen.
توقف عن العيش في الماضي وأقبل من أنت اليوم ، ساقي كبير في السن مع آلام الظهر الذي لا يريد أن يعترف بأنه دائما متجمد

Ebeveynlerimin evliliği, soğuk bir çeşmeden uzun uzun su içmek gibi bir şeydi.
زواج أهلي كان بمثابة الشرب المستمر للمياه من نبع متجمد

Eksi: Havalandırmayı devamlı çalıştırıyorsun. Donuyorum burada.
أنت تشغل المكيف باستمرار الجو متجمد هنا

Kızlar, burası soğuk olduğundan dolayı, Donuyorum,yemin ederim.
أن بسبب برودة الجو هنا. إنه متجمد.

Ama anlaşılan, kutuplardaki buz Dünya'nın tamamını bitmek tükenmek bilmeyen dondurucu bir kışa gark edene kadar ilerledi.
حتى انغمس العالم كله في شتاءٍ متجمد لا نهاية له.

Daha evvel dondurucu derecede soğuktu. Normalde, birinin böylesine sert bir hava değişimine maruz kalması için
كان الجو متجمد تقريبا , اعني انه عليكي ان تكوني بصحراء منغوليا

Lolipop gibi dondu kaldı. - Hadi ama, bu çocukları-
انه متجمد من الخوف مثل المصاصة

Ben makul bir adamım, Frosty.
أنا زميل معقول، متجمد.

Arabamız buzlu yolda döndü ve ikimiz de yaralandık, o da futbol oynayamadı.
انقلبت سيارتنا على طريق متجمد فأصبنا كلانا

Çaylak Vince Papale koşucuyu tam karşısında yakalamıştı... ama far ışığında donan geyik gibi donup kaldı.
المجند الجديد فينس بابالي كان لديه قدرة كبيرة على الركض لكنه متجمد مثل الابلة في الأضواء العلوية

- Her şey donuk. - Doğru, ama bu geçici.
ــ كل شيء متجمد ــ صحيح , لكنها حالة مؤقتة