"متحمسة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• heyecanlı
• heyecanlandım
• heyecanlıydım
• hevesli
• heyecan
• sabırsızlanıyorum
• heyecanlısın
• istekli
• heyecanlandı
• mutlu
• heyecanlanmıştım
• mutluyum
• heyecanlanıyorum
• tutkulu
• sevindim

Annen bu geceki yetenek gösterisinde piyano çalacağın için çok heyecanlı.
والدتك متحمسة للغاية بشان لعبك على البيانو فى عرض المواهب اليوم

Ancak pastalar ve elbiseler arasında birileri düğünü için çok heyecanlı görünüyor.
لكن فيما بين الكعكة والفستان يبدو أن هناك أحدهن غير متحمسة لزفافها

Karım cok neşeli, doğasında heyecanlı birisi.
لقد كانت إمرأة رائعة مبتهجة انها متحمسة بالفطرة

Çok uzun zaman önce değil, uçaktaydım ve P.A. sisteminden gelen bir kadın pilotun sesini duydum; çok heyecanlandım ve etkilendim.
أعني، مؤخرًا، كنت على متن طائرة وسمعت صوت قائدة الطائرة عبر مكبر الصوت وكنت متحمسة وسعيدةً جدًا.

Yarışın ilk 10 mili oldukça çabuk geçmişti, insanların iki ayağına karşı benim üç tekerleğimle sonunda onları geçtiğim için çok heyecanlıydım.
أول 16 كم في سباق الركض انقضت بسرعة، فقد كنت متحمسة لأنني أخيراً سبقت البعض بعجلاتي الثلاث أمام زوجيّ أقدامهم.

Üç için çok hevesli gözüküyordu, evi hazırlayıp yatağa attım.
لقد كانت متحمسة للمرحلة الثالثة. لذا أنا فقط تسللت للمنزل

İsviçre'ye taşınmak da heyecanlı.
وهي الآن متحمسة جداً لموضوع الانتقال إلى سويسرا

Şüphesiz. Seyirci heyecanlı. Tam anlamıyla bir savaş olacak.
بلا شك، هذه الحشود متحمسة ستكون حرباً بلا شك

Lütfen ona iyi davran. -Onunla tanışacağın için çok heyecanlı. -Gerçekten mi?
فقط كوني لطيفة بالنسبة لها إنها متحمسة لرؤيتنا

Korkutulan kişi ben olduğum için, senin kadar heyecanlı değilim.
من الواضح أني لست متحمسة مثلك لأني أنا المرعوبة

Ne yani, sizce de öyle miyim? Ablama bebek doğuramaz demişlerdi. Bu yüzden çok heyecanlı.
تمهل، أتقول أنني هكذا أحياناً؟ .وإعتقدوا أن أختي لن تحظى بطفل حتى .إنها متحمسة للغاية

Hales, Mouth un başının belada olması söz konusu, sende ise daha çok heyecanlı havası var.
تبدين كأنك متحمسة ,خذي بالأعتبار أن ماوث ربما يكون بمأزق كبير

Nereye gittiğimizi bilmiyorum da, eski elim bu konuda çok heyecanlı.
لا أعلم إلى أين نحن ذاهبين لكن يدي القديمة متحمسة جدا لذلك

Charles akşam yemeğine katılacağınızı söylediğinde çok heyecanlandım.
عندمـا أخبرنـي ً تشـارلـز ً أنك قـادم لحضور العشاء لقد كنت متحمسة جدا

Çok heyecanlandım. Hep bir orkide sergisine gitmek istemişimdir.
كم أنا متحمسة لطالما رغبت بحضور معرض عن الأوركيد

Ben anneme bu özel merasim anında yardımcı olduğum için heyecanlıydım.
كما كنت متحمسة وسعيدة لأنني ساعدت أمي في تلك اللحظة الإحتفالية المميزة

Bu çelimsiz inatçı hevesli kadın büyük çalışmasını çeyrek asırdır sürdürüyor.
هذا واهية، العنيد، امرأة متحمسة قامت عليها العمل العظيم لمدة ربع قرن.

Bana en çok heyecan veren üçüncü yaklaşım ise şu anda üzerinde olduğumuz eğitim olarak tasarım.
و الطريقة الثالثة, هي أكثر واحدة أنا متحمسة لها و هي حيث نحن الآن, هي التصميم كتعليم.

sabırsızlanıyorum. Sen ne düşünüyorsun? Sence ne yapmalıyım?
أنا متحمسة ما الذي تظن بأنه يجب علي فعله

Pekala, yeni arkadaşlar için mi böyle heyecanlısın yoksa yeni hayalet için mi? Komik değil. Gerçekten yardımıma ihtiyacı var..
حسناً، أأنتِ متحمسة لمقابلة أصدقاء جدد أم أشباح جدد؟

Belki şimdi anladın. Seni burada yalnız bırakmak konusunda, Neden istekli değilim.
لربما، تتفهم أنا لم أنا . لست متحمسة على تركك هنا لوحدك

Jessi annesinin hayatta olduğunu öğrenince çok heyecanlandı.
جيسي كانت متحمسة لايجادك بأن امها على قيد الحياة

Evet, müşteri o kadar mutlu oldu ki, kutlamak için yemeğe çıkaracak beni.
أجل، العميلة متحمسة جداً، لدرجة انها تريد أن تأخذني للعشاء من أجل الأحتفال

Çok heyecanlanmıştım... ve eve erken gelip sana sürpriz yapmak istedim.
و كنت متحمسة جداً و كنت سأرجع المنزل مبكراً لأفاجئك بهم

Ben de hâlâ birilerini beni dinlemek istediği için mutluyum.
أنا متحمسة أن شخصًا ما لا يزال يريد سماعي أغني

Bir randevum var ve asırlardır bir randevu için ilk defa bu kadar çok heyecanlanıyorum.
كما تَرى، عِنْدي موعد وهو موعدي الأولُ منذ زمن و أَنا في الحقيقة متحمسة لأجلة

Sonunda birşey buldum tutkulu olduğum birşey.
أنا أخيرا وجدت شيئا أكون متحمسة له جدا

- Heyecanlanmana sevindim. - Ben de gitmeyi dört gözle bekliyorum.
إنني مسرور لأنكِ متحمسة جداً له إنني نفسي متحمس