"متذمر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Huysuz
• mızmız
• Şikayet
• mızmızım
• mızmızın
• mızmızsın

Bazen ben bile, herhalde yaşlı ve Huysuz olarak doğmuşumdur diyorum.
حتى أنا افكر احياناً بانه كان يجب أن أولد كعجوز متذمر

Bu Huysuz adamla olup... her sabah minerallerini çıkarması... ve bağırsaklarını düzeltmesi yerine!
عوضاً عن أن يتم اثقالي برجل عجوز متذمر صائحاً كل صباح طلباً لزيوته المعدنية حتى لا يصيبه الإمساك

Yani sen her zaman Huysuz biri oldun ama neden böylesine kötü kalpli davranıyorsun?
اقصد دائما ما كنت متذمر لاكن لماذا انت وقح وحاد

- Pekala. mızmız, güvensiz, kıskanç gibi beni kıçımdan vuran bebeksin.
انت شخص متذمر , غير واثق بنفسك تغار مثل الطفل الصغير

Şikayet etmek istemem, ama bence bunda bazı yanlışlıklar var...
،لا أقصد أن أكون متذمر لكني إكتشفتُ بعض المساويء في ذلك

- Bill oğlum, yaşlı mızmızın tekisin.
فتى بيل، أنت عجوز متذمر

Tam bir mızmızsın.
يالك من متذمر

Bay Simpson Huysuz biri, değil mi?
السيد سمبسون متذمر نوعما، أليس كذلك؟

- Otopside. O kadar Huysuz ki, yaklaşırsan ısırabilir.
و هو متذمر للغايه و سوف يبرع عنك في هذا

Huysuz, bir şans verebilseydin sana seveceğin bir şapka yapmıştım.
(متذمر)، صنعت قبعة أعرف أنك ستحبها، لو أعطيت الأمر فرصة

Huysuz yaşlı bir adama göre iyisin.
أنت على ما يرام بالنسبة لعجوز متذمر

Ne zaman insanlardan hoşlanmayan Huysuz bir ihtiyara dönüştün?
متى أصبحت عجوز متذمر لا يحب الناس ؟

Doğru söylüyor Huysuz. Bu sana ait çok önemli görev.
إنه محق يا (متذمر)، تلك الوظيفة المهمة تعود إليك

Acele et Huysuz. Hediyelerini açma vakti geldi.
أسرع يا (متذمر)، لقد حان الوقت لفتح هداياك

Üsteki eğiticilerden biri Huysuz yaşlı bir adam biraz.
يكون نوعا ما عجوز متذمر

Sen de ne Huysuz çıktın be Clegane.
أنت وغد عجوز متذمر أليس كذلك يا (كليغين)؟

Bir tako, mızmız bir simit ve kimin tam olarak ne olduğunu bilmediği yumuşak, sarkık bir şey.
فطيرة تاكو، دونات متذمر! وثمة شيء احمق مترهل لا يدري احد بالضبط مايكون

Ama şimdi mızmız ve sıkıcı buluyorum.
لكني وجدته الآن متذمر و مزعج

Sadece kendini düşünüyorsun. Ben de Şikayet edebilirim.
انت لا تفكر الا بنفسك انا ايضا متذمر

Şikayet mi ediyor? İyi bir masa.
إنه متذمر ، طاولة جميلة

Arkadaş edinmek isteyen bir çocuk Zoldyck ailesini yönetemez. Sonuç olarak o mızmızın teki. Zihnen zayıf.
من يكوّن صداقات فليس من آل (زولديك)، وإنّ هو إلّا طفلٌ متذمر ضعيف العقل.

Çok mızmızsın.
أنتَ متذمر