"متزن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dengesiz
• ayık
• dengeli

Sonraki gece aradı sesi dengesiz geliyordu.
، فى الليلة التالية إتصل . بدا أنه غير متزن

Göz hatların dengesiz. İnsanların bakmasını mı istiyorsun?
لون عينيكِ غير متزن أتريدين أن يحدق الناس بكِ؟

Bu zihinsel açıdan dengesiz birinden faydalanmak olur.
كلا،كلا، هذا سيكون كأستغلال شخص غير متزن عقلياً

O izleri ayık bir adamın telefonunda asla göremezsin, ...sarhoş bir adamda kesinlikle vardır.
لا تجد هذه العلامات على هاتف رجل متزن ولا تجد هاتف سكير إلا عليه هذه العلامات

Müzik kariyeri eroin bağımlılığı yüzünden sona erdi, ...ama artık temiz ve ayık biri.
لقد تأخر عن الشهرة بسبب ادمانه على الهيروين ولكنه الان متزن و مقلع عن الهيروين

Sınıfta olmaya yetecek kadar dengeli olduğunuz konusunda teminat istiyorum.
أحتاج بعض التوكيد أنك متزن كفايةً لتقف في فصل دراسي.

Daha fazlasını koşardım, bilirsin, ama koşuya biraz dengesiz başladım.
كان بإمكاني أن اعمل لأكثر من ذلك لكنني بديت غير متزن بعض الشيء أثناء الجري

Kırışıklıklar dengesiz basınca neden oluyor bu da deride ülser yapıyor.
التجاعيد تسبب ضغط غير متزن, وقد تسبب له تقرحات جلديه.

dengesiz davranan yanık kurbanı bir takma ad kullanıyor.
ضحية حرق غير متزن عاطفياً ويستخدم اسماً مستعاراً

Ama onun dengesiz gördüğü şey, aslında romantik.
و لكن كما ترى ما يراه هو غير متزن أنا أراه ...

Buradaki arkadaşının da biraz dengesiz olduğundan şüpheleniyoruz.
نعتقد أن صديقه هذا أيضاً غير متزن.

Memur Parkman dengesiz biri. Son duyduğuma göre intihara meyilliydi.
الضابط (باركمان) غير متزن ، وانتحر وهذا أخر ما سمعته.

dengesiz olduğunu herkes biliyor.
الكل يعلم أنّه غير متزن عقليا.

dengesiz bir ajanın saha işini yapmasına izin vererek mi?
بسماحك لعميل غير متزن بالعمل الميداني؟

İnsan hayvanat bahçesine niye ayık kafayla gitsin ki?
لماذا قد يذهب أحدهم إلى حديقة الحيوان وهو متزن ؟

Bir sonraki seferde ölmemen için ayık tutmaya çalışıyor.
حاول أن تبقى متزن حتى لايتم اغتيالك في المرة القادمة

Eva bebeği verdiğinden beri hiç ayık gezmedi.
إنه غير متزن الأن منذ أن تخلت،إيفا عن الطفلة

Ama önce sana şunu sormak istiyorum ayık olmak kariyerini sence nasıl etkiledi?
ولكن اريد أن أسألك هذا السؤال أولاً كيف تظن أن كونك متزن أثر في مهنتك؟

Kendi hazırladığın bubi tuzağına düşüyorsan ayık olmanın anlamı ne?
مالفائدة من أن أصبح متزن عندما تسقط في فخ

Ama epeydir kendimi bayağı dengeli hissediyorum ve topluma katkıda bulunmaya gerçekten hazırım.
ولكن أشعر بأني متزن منذ مدة وأنا مستعد لأن أتبرع لمجتمعي

Ki sen o adamın adil ve dengeli biri olduğunu söylemiştin.
رجل كما قلتِ بأنه كان عادل و متزن