"متسامح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bağışlayıcı
• affedici
• hoşgörüsüz
• toleranslı
• hoşgörülüsün
• hoşgörülü

Ama biz de bazen fazla bağışlayıcı olamıyoruz.
لا شك أنها كانت خاطئة، لكن في بعض الأحيان نحن لسنا متسامح جدا.

İkinci şekersiz latteni daha içmedin. Seni bağışlıyorum çünkü bağışlayıcı havamdayım.
لا بأس لأنك لم تتناولي قهوتك المفضلة بعد سأسامحك لأن مزاجي متسامح اليوم

"iyi bir doktor... bağışlayıcı bir rahip... ve akıllı bir muhasebeci. "
طبيب جيد كاهن متسامح,و محاسب ذكي

Ve bu beni çok affedici bir hale sokar.
وهو يَضِعُني في مزاج متسامح جداً.

Üzgünüm, sadece bundan daha affedici olduğunu düşünmüştüm.
آسفة، لكن أعتقد أنك متسامح أكثر من هكذا

Bayan Crawley, umuyorum beni hoşgörüsüz biri olarak görmüyorsunuzdur.
سيدة "كراولي"، آمل بأنكِ لا تنظرين إلي كشخصٍ غير متسامح

Benim uzmanlık alanımda bir şeyler sallamanı dinledim .ve bu sorun değil. Ben büyük çocuğum, toleranslı adamım ama bir şeyi düşünmeni istiyorum.
لقد أنصتّ إلى إهاناتك لمهنتي ولا بأس، أنا شخص ناضج، رجل متسامح

Teröristlere karşı çok hoşgörülüsün.
..أنت متسامح مع الإرهابيين

Kardeşini serbest bırakarak nazik ve hoşgörülü biri olduğunu gösterme şansı var.
لديه فرصة لكي يظهر انه شخص عطوف و متسامح باطلاق سراح اختك

"İyi bir doktora, bağışlayıcı bir rahibe..."
طبيب جيد كاهن متسامح,و محاسب ذكي

Bugün pek bağışlayıcı havamda değilim.
لست في مزاج متسامح جداً اليوم.

Ne kadar da asil bir beyefendi. Ne bağışlayıcı...
يالك من شخص نبيل اوه يالك من متسامح

Fazla havalanma. bağışlayıcı bir yapım olduğu için göz yumuyorum.
لا تغترّ، إنّي متسامح وسأتغاضى عن ذلك.

Jake'in bu bağışlayıcı modundan nasiplenebilceğini sanmıyorum ve inan bana, bunu asla unutmayacak.
أراهن على أن (جايك) في مزاج متسامح جداً، وثق بي، لن ينسَ إطلاقاً

Aslında oldukça bağışlayıcı biriyim hatalarını kabul ettikleri sürece tabii.
أنا فعلا شخص متسامح جدا... ما داموا يعترفون بأخطائهم.

Beni, aksini düşünecek kadar bağışlayıcı gördüğün için sağ ol.
أنا سعيد,بأنك تظننى متسامح

Veya bağışlayıcı bir yüreği olan yetişkin bir oğul...
.. أو إبن بالغ بقلب متسامح

- bağışlayıcı bir hakimmiş.
ـ ياله من قاضٍ متسامح.

Bir dahaki sefere bu kadar affedici olmam.
المرة المُقبلة، لن أكون متسامح جدًا

Çok affedici bir genç adam.
هو شاب متسامح جدا

Ama şimdilik, toleranslı olacağım.
ولكن الآن, سأكون متسامح

Geri döndün demek, Gaston. Ne kadar hoşgörülüsün.
رجعت يا (غاستون), أنك متسامح

Yani, bu toplumun günümüzde biraz daha hoşgörülü olduğunu düşünmek istiyorum.
أعني، أحب أن أعتقد بأن المجتمع متسامح اكثر بقليل هذه الأيام