"متسع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yer
• vakit
• vaktim
• oda
• vaktimiz
• zamanımız
• vaktin
• boş
• yerimiz
• yeterli
• bol
• fazla
• yerin
• yeterince
• hala

Kendi evimde bana yer kalmadı. Fırının içine kıvrılmak isteseydim başka tabii.
لا متسع لي في منزلي، ما لم أرغب بالتكوّر داخل فرن تحميص

Gördüğünüz gibi, artan yer yok.
وكما ترون على الرسم الموضع لا يوجد أي متسع آخر

İşte benim önerim : Önümüzde defineyi bulana kadar vakit var.
إذن استمعوا لخطتي لدينا متسع من الوقت حتى نجد الكنز

Şu an açıklayacak vaktim yok, seninle saat 17:00'da ahırın orada buluşuruz.
انظر ليس لدي متسع من الوقت للتفسير الان ساقابلك بالاسطبل في الخامسه

Ever, peki, burada bir sürü oda olacak çünkü çiftliğe taşınıyoruz.
سيكون هناك متسع لك لأننا سننتقل إلى المزرعة

Size bir zarar vermeyeceğim. Ama fazla vaktimiz yok. Lütfen.
اسمعي انا لن أؤذيكي نحن لا نملك متسع من الوقت

Burası oldukça büyük bir park ve çok zamanımız var.
حسنا .. إنه منتزه كبير وهناك متسع من الوقت للكلام

Sonra Rönesans geldi ve her şey değişti, yeni bir fikir ortaya atıldı, dendi ki: bireyi, evrenin ortasına, bütün tanrıların ve bilinmezliklerin üstüne yerleştirelim. Artık, kutsal emirler alan mitolojik yaratıklara yer yok.
ثم جاء عصر النهضة وتغيّر كل شئ، وحصلنا على هذه الفكرة الكبيرة، وكانت لنضع كل شخص في مركز الكون فوق كل الآلهة والأسرار ، وليس ثمة متسع للمخلوقات الصوفية التي تتلقى الإملاء من الآلهة.

- yer yok, yer yok! - Ama bir sürü yer var.
لا يوجد متسع لكنني ظننت أنه يوجد الكثير من الفراغ

Senin için de yer var Larry.
هنالك متسع من الغرفة اذا أردت الذهاب , لار

Bu masada bir sürü yer var. Neden iskemlelerinizi ayırmıyorsunuz? Kalsın, teşekkür ederiz.
هناك متسع كبير على هذه الطاولة، لمَ لا تبعدوا كراسيكم قليلاً؟

Birinci trimesterde, embriyoyu tutacak kadar yer var.
هناك متسع كبير للجنين خلال الأشهر الثلاثة الأولى

Daha fazla yer olan bir köşe bulabiliriz.
ربما علينا أن نبحث عن مكان متسع أكثر من هذا

Evet, bunu tartışırız, hala yeterince vakit var.
نعم سنتناقش بالامر لكن لا يزال هناك متسع من الوقت

Sanmak bana göre bir şey değil. Buna vaktim yok.
لا أهتم بالخيال كثيراً ليس لدي متسع من الوقت لذلك

Motel 6'da mutlaka oda vardır.
وأنا واثقة أن الفندق الرخيص يوجد لديه متسع لنا

Bir gün her şey için fazlasıyla vaktimiz olacak.
سأعلمك. يوماً ما سيكون لدينا متسع من الوقت

Sizlerin oyun oynadığınızı giderek daha güçlü şekilde hissediyorum. Çok az zamanımız kaldı.
أنا لدي شعور قوي هنا انكم غير جديين ليس لدينا متسع من الوقت

-Senin vaktin olabilir ama benim yok.
قد يكون لديكِ متسع من الوقت . أما أنا فلا.

Sen ise tamamen boş verdin.
و لكنكِ أفسدتها تماماً كان لديك متسع من الوقت

Oh, yo, zaten bu tarafdan gidiyoruz, ve bir sürü yerimiz var. -Gerçekten, çok naziksiniz.
لا نحن عائدون من نفس الطريق وهنالك متسع لك

İleride yeterli boyda bir alan var ama sert olacak.
هناك حقل متسع بما يكفي أمامنا ولكن الهبوط سيكون وعراً

Anne ile öyle meşguldü ki bol bol zamanım oldu.
لقد كان منهمك جدا معها مما أتاح لي متسع من الوقت للنظر

Bolca zamanın var ve gidecek yerin yok.
لديك متسع من الوقت ولا مكان لتذهب اليه

Herneyse, üç gün altını bulup kaçmam için yeterince uzun bir süre.
مستحيل إذا إستطعت خداعهم لثلاثة أيام سيكون هنالك متسع من الوقت لنهرب