"متعفن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çürümüş
• küflü
• çürük
• kokuşmuş
• çürüyor
• kokuyor
• çürümeye

çürümüş olan sistem, bireyler değil! Bu yüzden, sisteme karşı savaşmalıyız.
الكل متعفن , و ليس البعض فقط لذا فالكل يجب أن يخضع للعلاج

Ah, bunu günler önce öldürmüş olabilir. Vücut şişmiş ve yüz çürümüş.
يمكن أن يكون قتل هذه منذ أيام، الجثة منتفخة والوجه متعفن

Kafası olmadan bu lanet şeyin ne olduğunu söyleyemem çünkü vücudu tamamen çürümüş.
بدونها لن اعرف ما هذا الشىء، لان الجسم متعفن

Üç gün boyunca ölü bir adamın yanında uyudum, sırf onun payı olan bir kaşık küflü ekmeği almak için.
نمتُ بجانب جثة رجل ميت لمدة ثلاثة أيام، للحصول فقط على حصته من ملعقة خبز متعفن.

Deli değildi. Kokuşmuştu. çürük bir meyve gibi.
إنه ليس بمجنون إنه متعفن, كالفاكهة المتعفنة

Ve en kokuşmuş, en sefil bebeği alıp, bizimkilerin başına salmalıyız.
وأكثر طفل متعفن ومثير للشفقة لنلقي به على أبائنا

İçinde Kool-Aid, çürümüş meyve, ketçap ve küflü ekmek var.
انها حصلت على حلوى, و فواكه قديمه, كاتشب و خبز متعفن

ve sonra 30 seviyesinde yürüdüm ... ..Oturdum boğulacağımı ve her şeyin biteceğini düşündüm... ..Sonra kalktım ve doğuya , yarı çürümüş bir tahtaya...
جلست و فكرت بأن اضع حداً لكل ذلك بالغرق ثم نهضت و توجهت شرقاً بجانب لوحٍ خشبي شبه متعفن

Değersiz, hastalıklı, çürümüş, yozlaşmış.
متعفن , مريض , لا قيمة له. فاسد.

çürümüş balıklı kedi maması ve yanık lastik.
طعام متعفن للقطط و مطاط معالج بلكبريت

Sırt çantasında çürümüş bir kafa taşıyor.
أنه يحمل رأس متعفن في حقيبة ظهره

Aynı anda çürümüş et kokusu ormana yayılmaya başlıyor.
وفي الوقت نفسه رائحه لحم متعفن تملا المكان .

Göğsüm çürümüş. Kalıcı, efendim.
القاعدة الدائمة , سيدي صدري متعفن

Ne oldu küflü sıva ve gerçekten ağır bir avize oldu.
ما حدث كان أنّ الجبس متعفن والثريا ثقيلة حقاً

Bayat ekmek arası küflü peynir. Buna yemek mi diyorsun?
حبن متعفن في خبز مهترئ أتسمي ذلك طعاما ؟

Bana müziğin gücünü öğretti ve o küçücük küflü Lima vitrini gibi olan stüdyo benim için dünyanın en güzel yeriydi.
لقد علّمتني قوة الموسيقى، بالرغم من أن إستوديو الرقص ذاك كان مجرد محل متعفن وصغير في مدينة لايما،

- Evet, çürük bir dal da olabilir. Rüzgardan da olabilir. Bir çok nedenden olabilir.
نعم، قد يكون فرع متعفن أو الرياح و قد يكون الكثير من الأشياء

Halkınız sizi sevmek için can atıyor ama çürük yiyecek alıyorlar, bazen onu da bulamıyorlar.
شعبك متلهف جداً لمحبتك و لكنهم يأكلون غذاء متعفن و احيانا لا شىء مطلقاً

Evimizdeki elmalar her zaman çürük olurlar.
التفاح فى بيتنا دائماً يكون متعفن

Yoksa bizim yaşadığımız bu kokuşmuş lağımda hiçbir şeyin anlamı olmadığı için mi?
أو لأننا نعيش في علم متعفن

Şu anda dışarıda kaç tane parlak zeka bakımsızlık ve sefalet içinde çürüyor?
كم عقل لامع يتواجد في الوقت الراهن متعفن في القذارة و الإهمال

Bu odada da kendimi güvende hissediyorum çünkü orası kötü kokuyor.
أنا أشعر بالحظ لأن هذا الجانب من الغرفة متعفن أرجوك

Ve parasını bulup da tamir edemediğimiz dolapta çürümeye bırakılmış pas akıtan gevşek su ısıtıcısı...
و مسخن الماء الذي يسرب صدأ و يبدو كالعفن و هو متعفن على الأرضية بخزانة الأدوات و لا يمكننا حتى تحملّ تكلفة إصلاحه