"متعمد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kasıtlı
• kasten
• bilerek
• kasti
• Kasıtsız
• Kazara
• isteyerek
• tipik
• tasarlanmış
• kundakçılık

Bir bilgisayar çökmesi verileri bu kadar silemezdi. Bu kasıtlı.
عطل الحاسوب لن يمحو البيانات تماماً هكذا ، هذا متعمد

Kanunun kasıtlı ihlâlinin küçük bir güç gösterisini hak ettiğini düşünüyorum.
اعتقد انه انتهاك متعمد للقانون اعتقد انه يستحق اظهار بعض القوة

Merdivenlerin, orijinal amaçlarını gizlemek için kasten mühürlendiğini düşünüyordum.
تصورت ان السلالم كانت مغلقة بشكل متعمد لإخْفاء غرضهم الأصلي

İyi misin, Abe? Görgü tanıklarının ifadesinden, minibüsün kasten otobüs durağında bekleyenler arasına daldığı...
الشهود يقولون ان الباص انقلب بشكل متعمد على الناس

Onlara bilerek hatalı zırh vererek askerlerin hayatını asla riske atmam.
لم أكن لأخاطر أبداً بحياة الجنود بتزويدهم بدروع وقائية معيبة على نحو متعمد

Buna ruh çizgisi adı verilir, dokumacı veya yapana bir çıkış yolu vermek için, aynı zamanda da iş yapmasına devam etmesi için bir sebep olarak desende kasti bir kusur.
إنه ما ما يطلق عليه خط الروح، خطأ متعمد في القالب يعطي الحائك أو الصانع مخرجاً، بل أيضاً سبباً للاستمرار بالصناعة.

Kasıtsız adam öldürmekten ve kendini tehlikeye atmaktan suçlu bulundun.
أتهمت بالقتل الغير متعمد و تعريض حياة الاخرين للخطر

Soykırım bir ırkın ya da politik, dini veya etnik bir grubun sistemli bir şekilde ve kasıtlı olarak yok edilmesidir.
التطهير العرقي هو تدمير متعمد ومنظم لمجموعة سياسية أو دينية أو عرقية.

Örtülerimiz, seramiklerimiz, hat işlerimiz var ve gözlerinizin baktığı her noktadan sizlere geri bakan güzel şeyler var. Bu kasıtlı yapıldı.
لدينا ألحفة، صلصال وفن الخط وحيثما تجولت بعينيك ستجد شيئا جميلا ينظر اليك. هذا متعمد.

Burada konuşan bir başka TED konuşmacısından öğrendiğimiz bir fikir bu, kasıtlı bir tutum alma ile ilgili konuşmuştu.
هذه فكرة حصلنا عليها من زميل هنا بتيد ، دان دينيت الذي تحدث عن اتخاذ موقف متعمد

C/A uçağı Kuzey Korelilerin kasıtlı indirdiğini bildirdi.
تقول وكالة الإستخبارات المركزية إن الطائرة سقطت نتيجة اعتداء إرهابى متعمد و غير مبرر من قبل كوريا الشمالية

Navigasyon hedef alınmadı odanıza kasıtlı olarak saldırı düzenlendi.
اذا لم تكن الملاحة الهدف , اذن ضرب مقرك كان متعمد

Yani, üzerinden geçen kişi bunu yavaşça ve kasten yapmış.
تمام، إذاً مهما كان من داسه فقد فعلها ببطئ و متعمد

Kazara mı yoksa kasten mi bilemem ama bildiğim şey kafasına tek darbe almış.
. هذا يعني انها لم تمت مباشرة . لا أستطيع القول اذا كان عرضي أو متعمد . لكني أعرف انها ضربة واحد على الرأس

Kendilerini kasten tehlikeye attılar ve bu konuda uyarılınca da adam arabadan indi.
عرضو أنفسهم للخطر بشكل متعمد و بعد أن تم تحذيرهم منه خرج الرجل من السياره

Yangın durdurma sistemi kasten kapatılmış.
لقد تم تهديد النظام القمعي على نحو متعمد

500 bin dolarlık bir tekneyi bilerek kıyıya çıkarmanın bir anlamı yok.
ليس هناك سبب لأن تصل بقارب قيمته 500 ألف دولار إلى اليابسة بشكل متعمد

Farkına varmadan, yanlışlıkla ya da bilerek.
يتحدثون بغير علم , خطأ بسيط أو يفعلونها بشكل متعمد

Bir kere çarpmak, kaza olabilirdi ama onu iki kere ezmek, kasti görünüyor.
صدمها مرة واحدة قد يكون كذلك لكن مرتين يبدو متعمد

Sadece Kasıtsız adam öldürmekten suçluyum. Kaseti gördünüz.
الشئ الوحيد المذنب بشأنه هو القتل الغير متعمد لقد رأيت الشريط

Biri saldırı, öteki tecavüze teşebbüs son olarak da Kazara ölüme sebebiyet verme, öyle mi?
الأولى، اعتداء الثانية، محاولة اغتصاب الثالثة، قتل غير متعمد

Belki isteyerek değil, ama daha önce de Goa'uld casuslarıyla bazı sorunları olmuştu.
ربما ليس بشكل متعمد ، لكنهم سبق لهم أن تعرضوا للإختراق من عملاء للجواؤلد سابقا

- Bu tipik bir durum.
أعتقد بانه حادث متعمد -

Olmuş olan seks tasarlanmış sekstir.
إرتكاب الجنس هو جنس متعمد.

Bu bana seri kundakçılık yerine sigortadan para alma işi gibi geliyor.
بصراحة ، اعتقد ان هذا احتيال على التأمين اكثر من كونه حريق متعمد