"متورطاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dahil
• işin
• ilgisi
• karışmış
• karıştığını
• karıştı
• dâhil
• parmağı
• ilişkisi
• bulaşmıştı
• alakası
• karıştığı
• bağlantısı
• ilgin
• işine

Buraya kimi gönderirlerse göndersinler... bu işe başından sonuna dahil olduğunuzu... 15 dakikada anlayacaktır.
وأياً يكن من يرسلونه إلى هنا سيستغرق خمس عشرة دقيقة قبل أن يقرر ما إذا كنت متورطاً في العملية من بدايتها إلى نهايتها

Ama eğer bu işin içindeyse, ben babası için çalıştığını düşünürüm.
لكن إذا كان متورطاً علي أن أفكر أنه يعمل لمصلحة أبيه

Sanırım onlardan birini gördüm ve bir cinayetle ilgisi olabilir.
حسناً ، أظنني رأيتُ واحداً ورُبما يكون متورطاً في القتل

Bu kazanın nasıl meydana geldiğini öğrenmemi ve bu büyük davanın baltalanmasına hangi çalışanın karışmış olabileceğini araştırmamı istedi.
معرفة كيف حصلت الحادثة وأي موظف قد يكون متورطاً في إضعاف هذا التحقيق الجنائي الكبير

Soneji'nin MTA tren olayına karıştığını ne teyit ne de inkar edebilirim.
لا يمكننى أن أؤكد أو أنفى ما إذا كان سونجى متورطاً في حادثة القطار أم لا

Birkaç yıl önce, bir UFO'nun fotoğrafını açık artırmayla satma hususunda bir skandala karıştı, ama işine sessiz sedasız devam etti.
قبل عدة سنين, كان متورطاً بفضيحة تزييف صورة جسم مجهول الهوية, لكنه استمر بادعاء براءته.

Aynı fikirdeyim Sayın Yargıç ama bu kanun güçlerinin buna dahil olmadığı gerçeğini değiştirmez.
أنا أوافق , جلالتك , لكن هذا لا يغير الحقيقة أن القانون لم يكن متورطاً فى ذلك.

Waits arayıp duruyor. İşe beni de dahil etti.
ويتس مازال يتصل بى ، يجعلنى متورطاً فى الأمر

Gerçekten buna dahil olmak istemiyorum... Öğrencimi kandırarak...
لا أريد حقاً أن أكون متورطاً بـ خداع طالبة

İkimiz de bu işin içinde duygularının olmadığını biliyoruz.
أنت وأنا نعرف أنك لست متورطاً في هذا الأمر أنت تريد المال فقط

Bu paslı şeyi kullanan kimse işin içinde olmalı.
إذاً , مهما كان من يسوق هذه الشاحنة القذرة يجب أن يكون متورطاً

Yine de cinayetle ilgisi olup olmadığını belirleyene kadar gözaltına almak zorundayız.
ما زال علينا أخذه للحجز و نحدد إذا كان أو لم يكن متورطاً في جريمة القتل

Yardım eden kişi soyguna karışmış olabilir mi diye düşünüyorsunuz?
هل تعتقد أن من ساعدها قد يكون متورطاً في السرقة ؟

Evet, bu adamın şu kaçırma olayına karıştığını düşünmüştüm.
نعم ، ذلكٌ هو الشخص أعتقدتُ بأنهُ متورطاً في عملية الخطف

Babanız bir çok şeye karıştı.
لقد كان والدكم متورطاً في الكثير من الأشياء

Çocukların dâhil olmasını istemediğini söyledin ve ben de buna saygı göstermeye çalışıyorum.
كيف يُمكنُ لزاك أن يكونَ متورطاً في هذه القصة أنتِ قُلتي بأنكِ لا تُريدينَ منهم التورط وأنا أحاول أحترامُ ذلك

Onlara bu işte hala babamın bir parmağı olduğunu bildirmelisin.
يجب أن تخبرهم أن والدي مازال متورطاً بهذا

Tamamen uygunsuz bir kadınla ilişkisi olan bir dostum vardı.
لدي صديق أصبح متورطاً مع إمرأة غير مناسبة كلياً.

Ve yarışmadan birkaç gün önce başka bir steroid skandalına bulaşmıştı.
..وقبل أيام قليلة من المنافسة كان متورطاً في فضيحة سترويد أخرى

Bu adamın Sinclair Projesi'yle alakası olmayabilir.
هذا الشخص لا يمكن ان يكون متورطاً في مشروع سنكلير

- Oh, iyi kötü fikrim var. Dinle, Del'in karıştığı işle hiçbir ilgin yoktu, değil mi Betty?
إسمعي ، لم تكن لك علاقة ، فيما كان ديل متورطاً فيه أليس كذلك بيتي ؟

Masruk'un terörist saldırıyla bağlantısı varsa, işte o zaman ciddi bir ulusal güvenlik sorunumuz var demektir.
في حال كان مرزوق متورطاً في هجوم ارهابي فهذا يعني بأنه لدينا مشكلة أمن قومي ضخمة بالإضافة لذلك

Oğlunun çete veya uyuşturucu işine karıştığına dair elinde bir şey mi var?
هل هناك ما يدعوك للشك بأن أبنك كان متورطاً مع عصابة أو مخدرات؟