"متى كنت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne zaman
• Ne zamandır
• Bunu ne
• Bana ne
• Ne kadardır

Komik, gönüllü falan görmüyorum. En son ne zaman bir uçak uçurdun?
من الطريف اننى لا ارى متطوعين منذ متى كنت تقود طائرة ؟

- Bu tuhaf kararını bana ne zaman açıklamayı düşünüyordun?
متى كنت تفكرين أن تقولي لي حول هذا القرار الغريب؟

Kendine saklamadın. Benden sakladın ama. Bana ne zaman söylemeyi planlıyordun?
لم تبقِ النبأ لنفسك، بل وأخفيته عنّي، متى كنت تنوي إخباري؟

İlk seçmemden bu yana yaklaşık on yıl geçti ve hâlâ merak ediyorum, ne zaman Billy Elliot olacağım?
وبعد ما يقارب عقد على اليوم الذي أجريت فيه أول تجربة أداء، لا زلت أتعجب، متى كنت أريد أن أصبح بيلي إيليوت؟

Bir tabanca olduğunu biliyorum ama ne zaman bir tane aldın?
اعرف انه مسدس ولكن منذ متى كنت تملكين مسدس ؟

Bu şeyi en son ne zaman körükledin.
متى كنت آخر مرّة تصبح كلّ فوق على هذا الشيء؟

Tam olarak ne zaman geleceğini söylemeni dilerdim.
تمنّيت أن تخبرنا بالظبط متى كنت ستأتى. حتى أكون طهوت.

Gerçeği söylemek gerekirse, emin değilim. Ama ne zaman oldum ki.
في الحقيقة , لست متأكداً لكن متى كنت متأكداً من أي شيء؟

Pekâlâ bana bundan ne zaman bahsedecektiniz?
حسناً , متى كنت تريد إخباري بهذا؟ نحن لانعلم ماكان ذلك

Kralın sen olman gerektiğini ne zaman söylemeyi planlıyorsun?
متى كنت تنوي أن تخبره أنّك كنت من المُفترض أن تكون الملك؟

Size hizmet etmekten ne zaman keyifsiz oldum?
فخامتك ، متى كنت بحال سيئة تمنعني من خدمتك؟

Binaların olduğunu bana ne zaman söylemeyi planlıyordun?
متى كنت تخططي لأخباري انك تمتلكين عمارات؟

Peki bunu eve sebze alan adama ne zaman söylemeyi düşünüyordun?
متى كنت تنوي أن تقول للشخص الذي يشتري البقالة ؟

Bana benim ve çocuklar için orada bulunmayacağını ne zaman söyleyecektin?
متى كنت ستخبرني بأننا لن نكون هناك أنا والأطفال؟

Kardeşinin botu geri getirmediğini bana ne zaman söyleyecektin?
متى كنت تنوي إخباري بأن أخاك لم يعد القارب؟

Bu arada suratına ne olduğunu ne zaman söyleyeceksin bana?
على أى حال، متى كنت ستخبرنى ما الذى حدث لوجهك بحق الجحيم؟

Otelde başka bir CIA ajanı olduğunu bana ne zaman söyleyecektin?
متى كنت ستخبرنى بأن هناك عميل سى اى اية اخر فى الفندق؟

ne zaman önemli kararlar alırken yanımızda oldun ki?
متى كنت معي عندما كنت في أي وقت مضى لإتخاذ أي قرار مهم؟

Ne zamandır Bay Koufax'a yemek servisi yapıyorsunuz?
منذ متى كنت تقوم بتسلّيم الطّعام إلى السّيّد كوفاكس ؟

Bu ders zorunlu bile olmamalı. Neredeyse ömrümün yarısında konuşuyorum. Bunu ne kadar daha bizden saklamayı düşündün?
لا يجب أن تكون مادة أساسية أنا أتحدثها نصف عمري إلى متى كنت تنوي إخفاءه عنا؟

Ne kadardır bu tipler ve C-3PO için... kaşarlı tost ve sandviç yaptığımı bir bilsen...
إن كنت تعرفين منذ متى كنت في منتصف هذا المكان المجهول، أقلب الجبن المشوي لهؤلاء الرفاق وازيلالقشورلـ "سي -3بيأو"،أنه..