"مثلما قال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dediği gibi
• söylediği gibi
• Onun dediğinden
• Aynen dediğinden

Ridge dediği gibi, İpten kaçmak için bir şey yapmadım.
مثلما قال ريج ليس لدي فرصه للهروب والتخلص من الحبل.

Ve Darwin'in dediği gibi en uyumlu çalışan kovan kazandı.
والخلية الأكثر تماسُكاً ستربح ، مثلما قال داروين.

Adaleti engellemeye çalışmıyorum ancak bu genç adamın da dediği gibi bu bir saçmalık.
أنا لا أسعى لعرقلة العدالة ولكن مثلما قال هذا الشاب ، هذه مهزلة

Evet ve aynen adamın söylediği gibi yürüyebiliyormuş.
نعم ، و يمكنه المشي ، مثلما قال الرجل أن يمكنه المشي

Tolstoy`un, Quotable Notables`da söylediği gibi...
مثلما قال تولستوى فى النبلاء الجديرين الاستشهاد بهم

Bay Talbot'un dediği gibi bir kız, oğlanın kendine sayılı olmasını sağlamalıdır.
انه مثلما قال السيد تالبوت. الفتاة يجب ان تجعل الولد يحترمها

Ademin Havva'ya dediği gibi, "Elmadan daha lezzetli." Değil mi?
انه مثلما قال ادم عن حواء : انه افضل من التفاح

-Babanın dediği gibi Penelope'yi beklemek.
دعنا نَنتظرُ السّيدةَ بينيلوب، مثلما قال أَبّاِك

Hosty'nin dediği gibi bir tehdit olsaydı, saklarlardı.
إذا كانت تحتوى تهديدا مثلما قال هوستى لكان أبقاها

Tabii ki Dr. Stires'ın dediği gibi hastalığının buna katkısı olmuş olabilir tabii bunu konu dişi bırakırsanız.
طبعاً مثلما قال الطبيب ستيرز من الممكن ان المرض ساهم في ذلك إن قمت بإستبعاده من السياق العام

İçerideki yaşlı Frankeştayn'ı yaptıkları için cezalandıramıyorsam Tanrı'nın Yahya'ya dediği gibi bu işi tekrar yapacak olursa Teksas sınırları içinde yapamayacağına emin olabilirsin.
و لأنني لا أستطيع أن أعاقب فرانكنشتاين العجوز لما فعله سأقول لك مثلما قال الرب ليوحنا

Kendi yolumuzu çizmek zorundayız, ama herkes katkıda bulunursa babamın dediği gibi:
سندفع بطرقنا الخاصة لكن إذا ساهم كل شخص مثلما قال أبي

Adamın dediği gibi bu da diğerleri gibi ticaret.
حسناً، مثلما قال الرجل، هذا عمل كأيّ عمل آخر.

Herşeyi bırakıp giden senmişsin, tıpkı öğretmenizin dediği gibi.
لذلك كنت ألقى كل شيء بعيدا، مثلما قال أستاذي.

Kafasına alkol püstürküp yaptığımız gibi gülmemizin imkânı yok. dediği gibi olmadı.
لا يعقل أن نلقي بالنيران على شرطي لم يكن مثلما قال

Adamın dediği gibi: Kazıklar küçük olduğu için akademik siyaset hırçın olabilir.
حسناً، مثلما قال الرجل، السياسة الجامعيّة يُمكن أن تكون وحشيّة، لأنّ الرهانات صغيرة.

Babamın annemi öldürmeden önce söylediği gibi "Bir şeyin doğru yapılmasını istiyorsan..."
مثلما قال أبى قبل أن يقتل أمي تريد أي شئ أن يتم على ما يرام

Kendisinin söylediği gibi ranzasında uyuduğuna eminim.
انني متاكد انه كان نائما بحجرته مثلما قال

Muhtemelen bir meleğin kanadıdır, odundan yapılmış, tıpkı Kont'un söylediği gibi.
ربما يكون جناح ملاك مصنوع من الخشب مثلما قال الكونت

Saw'ın söylediği gibi, şu droidler düşündüğümüzden daha aptal.
مثلما قال سو هولاء الاليين هم اكثر تخلفا مما كنا نتوقع

Onun dediğinden.
مثلما قال.

Aynen dediğinden.
مثلما قال.