"مثل أبي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• babam gibi
• babam kadar
• babam gibiyim
• baba gibi
• babama benzemem
• babam gibiydi

Bilmiyorum. Her zaman babam gibi limanda çalışırım diye düşünüyordum.
لا أدري كنت أرى أني سأعمل في الميناء مثل أبي

babam gibi bir erkek istediğimi... korkmuştum.
عندما أدركت أني أواعد شخصاً . مثل أبي ، خِفت

Saygın, çok çalışan Amerikalılar tıpkı babam gibi... sosyal parazitler tarafından yok edilmeye başlandı.
أمريكيون محترمين مثل أبي يصبح ممحواً بواسطة الطفيليلات الاجتماعية

Başarısızlar ölür, başarılı olanlar da babam gibi çöküntüye uğrar.
حيث يموت الخاسرون وليس هناك فائزون بل رجال يسقطون وسط الحطام مثل أبي

Belki de hiçbir zaman yapamayacağım çünkü bu dünya da hiç kimse babam gibi olamaz.
وربما أنا لن أستطيع عمل ذلك لأن لا يوجد أحد في هذا العالم , مثل أبي

Aynı babam gibi hep ne yapacağımı söylerdi.
تماماً مثل أبي دائماً يخبرني بما يجب أن أفعله

uçmak, çok uzaklara uçmak aynı babam gibi dünyanın öbür ucuna.
أدرت أن أختفي أوأطير بعيداً جداً للجانب الآخر من العالم مثل أبي

Hep babam gibi olmaya çalışıyorsun. Ama biliyor musun?
أنت تحاول دوماً أن تكون مثل أبي لكن أتعلم ماذا؟

Eğer baştan başlama şansım olsaydı, babam gibi çiftçilik yapan ayakkabı yapan bir papaz yardımcısı olurdum.
لو كنت اعلم بذلك لعملت كل ثانية في الزراعة، مثل أبي

Çelişkili bir durum. Bunu anlamak için babam gibi bir şair lazım.
إنه تناقض، لكي نفهم الأمر نحتاج لشاعر مثل أبي

Muhtemelen babamla geçirdiğim en güzel gündü ve o gün ben de babam gibi film yapmaya karar verdim.
علي الأرجح أفضل يوم قضيتهُ معهُ.. وذلك كان اليوم حيثُ قررتُ صناعة الأفلام، أيضاً. مثل أبي.

babam gibi burnunun dikine giden yaşlı adamın tekisin.
أنتَ رجل عجوز متورّط بأمر يصعب عليكَ معالجته ، مثل أبي تمامًا

Ne bileyim, babam gibi sürekli arabayla lokanta penceresinden geçip yemek alırken düşüp bayılmak değil.
وليس عدم الاكل في مدرسه القصر الأبيض للقياده مثل أبي

Philip'e tacımı teslim edip bir zindanda yalnız başıma acı içinde alçak bir ölüme teslim olacağım, babam gibi.
ليكونأسمييلعنخلالالأجيال, وكلالمعاناةموتدنيئ, وحيدا في زنزانة مثل أبي

Ama babam gibi duygularını gösteremeyen bir adam için bunun kolay bir iş olmadığını biliyordum.
ولكن .. من شخص مثل أبي كشخص لديه مشاكل في إظهار عواطفه

Bence onu da bir şekilde oyuna getirdiler aynı babam gibi.
أعتقد أنهم ورّطوه بطريقة ما تماماً مثل أبي.

babam gibi madenlerde çalışacağım ne de olsa.
أنا فقط سأذهب أعمل في المنجم على أية حال مثل أبي

Hiçbir şarkıcı babam kadar iyi olamaz.
لا يمكن لأي نجم أن يكون رائعاً مثل أبي

babam gibiyim. Ama onun sarışını.
أنا نوع من مثل أبي مع أبرز الاشقر.

Ama sen amca gibi davranıyorsun. Hatta baba gibi.
إنك تتصر مثل عمي، وتتصر مثل أبي نوعاً ما

Ben babama benzemem, pislik herif!
أنا لست مثل أبي أيها السافل

Benim de babam gibiydi. Onu çok severdin, Clare.
لقد كان مثل أبي أيضا أنت كنت ستحبيه، كلير