"مجالا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• alan
• Yer

Bali'nin son siyah domuzları olan bu adamlar için alan yaptık.
وافسحنا مجالا لهؤلاء الذين هم آخر الخنازير السوداء في بالي.

Çoklu dokunmatik araştırmaları şu anda HCI (Human Computer Interaction- İnsan Bilgisayar Etkileşimi)'da çok aktif bir alan.
إذن التفاعل المتعدد الاستشعار يمثل مجالا نشطا جدا في الوقت الحالي في مجال التفاعل بين الإنسان و الآلة

Gücü ile manyetik alan oluşturabiliyor -ve metali kontrol edebilir.
باستطاعته ان يخلق مجالا مغناطيسيا حوله او يحرك المعادن

Bu konuda hiçbir kuşkuya Yer yok, her şey bunu gösteriyor.
يمقتضى القانون وبما لايدع مجالا للشك وإلى اليقين الأخلاقي

Ama, sanırım bunu duvara asmak için bir Yer bulmalıyız.
و لكن .. أعتقد أنه حان الوقت لنفسح لك مجالا على هذا الحائط

Aslına bakarsan senin için de bir Yer açabilirim.
في حقيقة الامر استطيع ان افتح مجالا لك ايضا

Bu çalkalanan eriyik çekirdek güçlü bir manyetik alan oluşturdu.
هذه النواة المنصهرة العنيفة الحركة صنعت مجالا مغناطيسيا قويا

Bu yüzden, matematiğin hiç kullanılmamış olduğu bir alan biyolojide desen formasyonu, derideki işaretler... vs.
فان مجالا لم تقترب منه الرياضيات من قبل أنماط وأشكال بيولوجية وعلامات فى كائنات حية

Tasvip ettiği bir alan olduğundan emin değilim.
و لكني لست متاكده من كونه مجالا معتمدا منه

Aynen ve bu da, yakalanmış olan vakum basıncını uzun süre tutmak için, manyetik alan yaratıyor.
بالظبط . وهذا يولد مجالا مغناطيسيا فى اماكن كبيره لكى يجمع ضغط الجسيمات لكى تمسك

Kendini affetmek için affedebileceğin bir alan yaratmalısın.
ولكي تسامح نفسك عليك ان تفسح له مجالا كي يتواجد

Yazar olarak sayfaya birçok boş alan koymaya çalışırım, böylece okuyucu düşüncelerimi ve cümlelerimi tamamlayabilir ve hayali nefes alacak Yer bulur.
وأعلم بما أنني كاتب أنني غالبا ما أدخل الكثير من الفراغات في صفحاتي لكي يكمل القارئ أفكاري وجملي ولكي أعطي لخيالهم مجالا ليتنفس.

Ben çocukken, doğum günümde bir metal detektörü gelmişti ve ben de denemek için evdeki eski tüplü televizyona tutmuştum. Ortaya tüm seti mahveden bir manyetik alan çıkmıştı.
عندما كنت طفلا،حصلت على كاشف معادن في عيد ميلادي وإختبرته عبر وضعه مقابل شاشات تلفازنا القديمة يخلق هذا مجالا مغناطسيا يخرب الجهاز

Tabii ki, son yıllarda ICCAT'te inanılmaz gelişmeler gördük. Gelişim için çok alan mevcut ama hâlâ ton balığının global olduğu söyleniyor ve bunu yönetmek için dünyayı yönetmek zorundayız.
بالطبع رأينا تحسن لا يصدق في ICCAT في السنوات القليلة الماضية، هناك مجالا للتحسين، ولكن يبقى أن يقال أن التونة سمكة العالمية، وللسيطرة عليها علينا السيطرة على العالم.

Yer açın, lütfen. Yer açın.
افسحوا لي مجالا رجاءا افسحوا لي مجالا رجاءا

Küçükken çalardım ama hemşirelik pratik yapacak pek Yer bırakmıyor.
اعزف منذ أن كنت صغيرة ولكن التمريض لا يترك مجالا كبيرا لممارسة.

Altın Ustası'nın dediğine göre, üstünde işlenecek tek bir Yer daha kalmış.
الى ان قال الصائغ، بقي هناك مجالا لواحدة فقط.

Bir sonraki içki için Yer açmalıyım. Baskı yapıyor.
يجب أن افسح مجالا للجولة القادمة من الشراب

Minibüste yüz milyonu saklayacak bolca Yer vardır.
هذا مجالا واسعا لتخبئة مئات من الملايين في شاحنة.

Suçlu olduğunu şüpheye Yer bırakmayacak şekilde kanıtlayamayız.
لا لم نثبت الإدانة بحيث لا ندع مجالا للشك