"مجددًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha
• geri
• tekrardan
• tekrar
• Yine mi
• Artık
• gene
• yeniden
• - Yine
• demiştin

daha sonra Deah'ın odasına gittim daha önce çoğu kez yaptığım gibi, onu aradım, hiç doldurulmayacak bir boşluk bulmak için.
بعدها ذهبت إلى غرفة ضياء كما فعلت كثيرًا من قبل، أبحث عنه، فقط لأرى فراغه الذي لا يمكن أن يمتلئ مجددًا.

Eğer geri dönmeyi düşünüyorsan, lütfen buraya bir daha gelme.
كلا. إن كنت ستعود للشرطة، فلا تعد إلى هنا مجددًا

O da bir daha arabaları anahtarla çizmeyecek, öyle mi?
وقتها لن يتمكن من إغلاق أي سيارة مجددًا, أليس كذلك؟

Ama çok geçmeden o acı hissi geri gelmeye başladı.
ولكن بعد فترة قصيرة، بدأ ذلك الشعور بالألم يراودني مجددًا.

Nihayetinde bir tanesi elime geçtiğinde, tekrardan sarsılmıştım.
وأخيرًا، وعندما تمكنت من اقتناء واحدة، صدمتُ مجددًا.

Sana ne olduğumu söyleyeyim. Ben bir daha görmek istemeyeceğim kişiyim.
سأخبرك من أكون، أنا الرجل الذي لن ترغب في رؤيته مجددًا..

Hakkım olanı alıp, kaymağını yedikten sonra benden bir daha haber almayacaksınız.
بمجرد أن آخذ حصّتي العادلة من تلك الصفقة لن تروني مجددًا أبدًا

Karşımda ailesini bir daha göremeyeceğini anlayan bir adamın suratı duruyor.
هذا هو وجه الرجل الذي يعرف أنه لن يرى عائلته مجددًا.

Sadece bir kaç gün daha. Çok üzgünüm. tekrar olmayacak.
فقط بضعة أيام أخرى, أعتذرُ جدًا, لن يحدث هذا مجددًا.

O yüzden ne sığıyorsa alalım. Eminim gerisini bir daha görmeyiz.
لذا لنأخذ أيّما يلائمنا، أما البقيّة فأوقن أنّنا لن نراهم مجددًا.

Ayrıca bir daha benimle öyle konuşursan kör olup olmadığını umursamaz, seni pataklarım.
لكن إن حادثتني بهذه الطريقة مجددًا فلا أكترث إن كنت أعمى فسأوسعك ضربًا

Seni hızlıca, bir daha gün yüzü göremeyeceğin kişisel hapishaneme koyabilirim.
يمكنني أخذك لسجني الخاص الآن حيث لن ترَ ضوء النهار مجددًا

Şimdi müsaadenizle buradan gidiyorum ve inşallah bir daha hiç dönmem.
والآن بعد إذنكما سأرحل من هذا المكان راجيًا عدم العودة مجددًا

Sana onu geri vermemi ve bir daha onu asla aramamanı söylememi istedi.
لقد طلبت مني أن أعيدهم لك وأن أخبرك أن لا تتصل بها مجددًا

Bes ay boyunca ortalarda görünmediginde bir daha onu göremeyecegini söylemistim.
أخبرتك إذا رحلت بعيدًا ،لمدة خمسة أشهر أنكِ لن ترايها مجددًا

Bir daha sizinle görüşemeyeceği ve doktoru değişeceği için üzülüyor.
هو حزين بشأن عدم رؤيته لكِ مجددًا و تغيير أطباءه

Çok rahatsız oluyorsan arayıp, beni bir daha aramamasını söylerim.
إذا كان الأمر يضايقك، فاتصل به وأخبره ألا يتصل مجددًا.

Bu, fiziksel formda bir animasyon ve benim tekrardan el atabileceğim bir animasyon türü.
هذه هي الرسوم المتحركة في شكلها المادي، وهذه الرسوم المتحركة التي جعلتني أضعُ يديّ عليها مجددًا.

Eğer dün geceki yemek mükemmelse aynı şeyi tekrar yiyebilirsin.
إذا كانت وجبة الامس جيدة يمكنك أكل نفس الشيء مجددًا

Yine mi? Her yıl aynı saçmalık.
لا، ها نحن مجددًا الهراء ذاته كل عام

Ve bu gerçekleştiğinde, Artık işlem yapıyormuş gibi bile hissetmeyeceğiz.
وعند حدوث ذلك، لن نشعر مجددًا بأننا نقوم بمعاملات مالية.

Biraz mermi bulmuştum. Şimdi gene kalmadı.
حصلت على بعض الرصاص، لكن أظنه نفذ مجددًا.

Sadece yeniden normal olmanın nasıl bir şey olduğunu hatırlatacak kadar.
فقد لفترة كافية لتذكيرك كيف تكون الأمور حينما تعود طبيعيًا مجددًا

- Yine yaptı! - tekrar deneyelim.
ـ لقد فعلت ذلك مجددًا للتو ـ لنحاول ثانيةً

Bunun nasıl yapıldığını nereden biliyorum demiştin?
كيف تعلم كيفية فعل هذا ، مجددًا ؟