"مجرد سوء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir yanlış
• Sadece yanlış

Aslında küçük bir yanlış anlaşılma salatayı satınalan kişiye teşekkür edeceğine ki alana edilmeli Ona teşekkür ettin.
وإنما مجرد سوء تفاهم بسيط إذ أنك شكرتها، بدلاً من أن تشكري الشخص المسؤول، عن شراء السلطة الكبيرة.

Bu doğru. Annene bunun tamamen büyük bir yanlış anlama olduğunu anlatır mısın.
أجل، أخبري والدتك أن الموضوع مجرد سوء تفاهم.

Bu sadece bir yanlış anlaşılma. Üzgünüm. Bayana bunun bir yanlış anlaşılma olduğunu söyle ve ardından...
هذا مجرد سوء تفاهم انا اسف، اخبرها انه سوء فهم

Dışarıya çıkıp bunun bir yanlış anlaşılma olduğunu söyleyeceğim.
سأذهب إلى الخارج وأخبر هؤلاء رجال الشرطة بأنه كان مجرد سوء فهم كبير

Önemli bir şey değildi. Sadece yanlış anlama.
أجل, هذا لم يكن شيئاً كان مجرد سوء تفاهم

Sadece ufak bir yanlış anlaşılma olmuştur.
أصدقاءك بخير إنه مجرد سوء فهم بسيط ، هذا كل شيء

Sadece çılgınca bir yanlış anlaşılma olmasını umuyorum gerçekten "çılgınca" olmasını değil.
آمل أن يكون مجرد سوء فهم جنوني وليس جنون حقيقي

Bayan Dunbar düşününce onun bir yanlış anlama olduğunu anlarsınız.
سيدة دنبار أعتقد أنكِ سوف تجدين بأن بأن ذلك كان مجرد سوء فهم

Belki sadece bir yanlış anlaşılmaydı.
ربما حصل مجرد سوء تفاهم أو قد يحصل شيء آخر

Sizi temin ederim bütün bunlar tamamen bir yanlış anlama.
حسنا .. أنا أؤكد لـكم بأن الـأمر كله مجرد سوء تفاهم

Şey, eminim kart şirketinde bir yanlış anlaşılmadır.
حسنا، أنا متأكد من أنها مجرد سوء فهم مع شركة البطاقة.

Oh, bir yanlış anlaşılma olduğuna eminim.
بري ما الذي يجري؟ انا واثقة انه مجرد سوء تفاهم

Dinle. O bir yanlış anlaşılmaydı, hepsi bu.
اسمع، الامر كان مجرد سوء تفاهم ذلك ما فيه

Beyler başka bütün açıklamaların bir anlamı olmayacağı için sanırım bu büyük bir yanlış anlama oldu.
،أيها السادة ،في غياب أي تفسير لما حدث أخشى أن هذا كان مجرد سوء فهم مأساوي كبير

Evet, ufak bir yanlış anlaşılma oldu sadece, hepsi bu.
أجل، لقد كان الأمر مجرد سوء فهمٍ فقط هذا كلُ ما في الامر

Üzgünüm, Ed. Bu tamamen bir yanlış anlaşılma.
أنا آسف، إد، هذا هو كل شيء مجرد سوء فهم كبير.

Bakın memur beyler, bu büyük bir yanlış anlaşılma.
حسنًا, انظرواأيهاالضباط, إنه حقًّا مجرد سوء فهم كبير.

Bence tüm bunlar büyük bir yanlış anlaşılma.
تعلمون، أعتقد أن كل هذا لـ هو مجرد سوء فهم كبير.

Bunun bir yanlış anlaşıIma olduğunu söyledin sanıyordum.
ماذا ؟ أظن أنك قلتي أن الأمر مجرد سوء تفاهم

Hayır, Sadece yanlış anlaşılmış.
. لا ، لا ، لقد كان هذا مجرد سوء تفاهم يا أمي

Bu Sadece yanlış anlama meselesi değil
الأمر ليس مجرد سوء فهم