"مجنونٌ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• deli
• çılgın
• manyak
• Delisin
• çıldırmışsın
• çıldırıyorum
• Kafayı

Orada durdun ve benim deli olduğumu söyledin.
لقد وقفتَ على المنصّةِ وقلتَ أنّي مجنونٌ.

Ne zamandır senin gibi deli bir polis bir hırsızın yakalanmasını istiyor?
منذُ متى وشرطي مجنونٌ مثلك بحاجةٍ للأذن للقبض على لص؟

Bu bazen insanları huzursuz ediyor, çünkü kendi üstüne bahis koyduğunda, seni biraz deli sanıyorlar.
بعض الاحيان هذا يجعل الاشخاص منزعجين , أنت تعلم لأنهم عندما تراهن على نفسك يعتقدون إنك مجنونٌ قليلا

Orada çılgın bir eğlence dönüyor, söyleyeyim.
يجبُ أن أعترف, إنَّ ذلكَـ المكانَ مجنونٌ بالفعل

Tabi ki Santa'nın acemice kamufle edilmiş atölyesini göremezler ta ki çılgın bir adam oraya dalıp her yeri patlatıp paramparça edinceye kadar...
و ليست ورشةً لـ"سانتا" متخفيةً بذكاء بالطبع لا شخص مجنونٌ من يطن ذلك بالطبع سنتحطم و ننفجر إلى قطع و أشلاء مشتعلة

Eğer bu bir kaza değilse, bu adada bir manyak var demektir.
إنْ لَم تكن هذه حادثةٌ فهذا يعني أنّه يوحدٌ شخصٌ مجنونٌ على الجزيرة

Seksi olabilirsin ama tam bir Delisin.
ربما تكونُ مثيراً حقاً ولكنَّكـَ مجنونٌ بالفعل

Sen tamamen çıldırmışsın.
أنت مجنونٌ بالكامل

Ve o sütyenle çok güzeldi. Onun için çıldırıyorum.
ولقد كانت جميلة بحمّالة الصدر تلك، أنا مجنونٌ بها

Buna ancak bir deli kalkışır.
رجُلٌ مجنونٌ فقط مَن سيُقبلُ على شئ كهذا

Dulsinea için deli oluyorum. Ama şovalyelerin en iyisi ve en cesurunu hak ediyor.
أنا مجنونٌ بـ"دولسينيا"، و لكنها تستحق أفضل و أشجع الفرسان

Sana nasıl baktığını gördüm. Senin için deli divane oluyor.
رأيتُ طريقة نظره إليكِ إنّه مجنونٌ بكِ

deli olduğunu biliyorum zaten.
نعم، أعرِف، إنهُ مجنونٌ تماماً

Benim yeterince deli olduğumu düşünüyorlar zaten.
إنهم يظنونَ أنني مجنونٌ بشكلٍ كافٍ

Elimizde bir deli var, saçmalıyor burda. Gözün Büyük Kırmızı'nın üzerinde değil mi?
هناك مجنونٌ عندنا هل أنت معنا "علكة القرفة" ؟

Tabi ki Santa'nın acemice kamufle edilmiş atölyesini göremezler ta ki çılgın bir adam oraya dalıp her yeri patlatıp paramparça edinceye kadar!
و ليست ورشةً لـ"سانتا" متخفيةً بذكاء بالطبع لا شخص مجنونٌ من يطن ذلك بالطبع سنتحطم و ننفجر إلى قطع و أشلاء مشتعلة

O kadar da çılgın değil.
ليس مجنونٌ للغاية

Tam komplocu bir manyak. Sen kazandın.
مجنونٌ من مجانين الإنترنت كما قلت لى

Gerçekten Delisin.
أنت مجنونٌ حقاً

Sen çıldırmışsın.
إنّكَ مجنونٌ.

O benim gerçekten kız arkadaşım değil. Yani, onun için çıldırıyorum, ama işleri anonim tutmak istiyor,
حسنٌ، إنّها ليست فتاتي كليّاً أنا مجنونٌ حيالها وحسب

Erkek arkadaşın sahiden Kafayı kırmış gibi.
أعتقد أن صديقُكِ الصغير مجنونٌ حقاً