"محاكمة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mahkeme
• dava
• davası
• mahkemeye
• duruşması
• davasında
• yargılama
• duruşmaya
• duruşmasında
• davada
• mahkemede
• davasına
• davasını
• davasının
• yargılanma

Teksas'ta yeniden mahkeme talep etmenin ne kadar zor olduğunu biliyor olmalı.
أيا كان يعرف كيف هو صعب الحصول على إعادة محاكمة في تكساس

Gerçekte, mahkeme kanunlarına göre bu sizi temize çıkaramaya yardımcı olmayacak demiştim.
في الحقيقة قلت ، أنها لا يمكن أن تفيدك في محاكمة قانونية

Sana her şeyi göstermek zorunda, aksi takdirde dava düşer.
يجب أن يطلعك على كل شيء وإلا ستكون محاكمة باطلة

Şimdi bir şarap açalım ve hayali domuz davası hakkında konuşalım ha?
الآن دعونا نفتح? القليل من الخمر والحديث عن محاكمة خنزير المزعومة ؟

Bu, hakimin Bay Carillo'yu birinci dereceden cinayet şüphesiyle mahkemeye getirtmesi için duymak zorunda olduğu bir cümleydi.
وكان هذا كافيا لقاضي الجلسة التمهيدية أن يحيل السيد كاريو إلى محاكمة لجريمة قتل من الدرجة الأولى.

Kraliçe annenin duruşması hükme bağlandığında Kardeş Loras ayrılmakta serbest olacak.
متى ما أُبرمت محاكمة الملكة سيكون الأخ لوراس حُرّاً لأن يُغادر

Hayır, sana aşkım yalandan değildi. Sadece babamın davasında tanıklık etmek istemedim.
لم أكن أزيف حبي لكِ لم أرد أن أشهد في محاكمة أبي

Eğer adil bir yargılama yaparsan, ki buna söz vermiştin, kaybedebilirsin.
انت تخشى أنك إذا أمنت محاكمة عادلة كما وعدت قد تخسر

Eğer buraya teker teker ve silahsız olarak gelirseniz, ...hepinizi zincire vuracağım ve adil bir mahkeme için İngiltere'ye götüreceğim.
إذا سلمتم أنفسكم فردا فردا متخلين عن أسلحتكم فقط سأضعكم في السجن وآخذكم معي لإنجلترا وستواجهون محاكمة عادلة

Jüriye rüşvet verirsem, dürüst bir mahkeme olur.
وسأضمن لك محاكمة عادلة ان لم استطع شراء لجنة المحلفين

mahkeme önüne çıkarılmadan adamları gazetede yargılıyorsunuz.
قبل أن نتمكّن من الذهاب إلى المُحكمة, تعقدون لهم محاكمة على صفحات الجرائد.

Tartışmalı bir dava sonrasında beraat eden James Van Hopper, kuzey metro hatttında...
المنطقة السكينة بالقطاع الشمالي حيث بُرأ جيمس فان هوبر بعد محاكمة مثيرة للجدل

Herhalde büyük bir dava ya da öyle birşey vardır.
لابد من وجود محاكمة كبيرة او شيء من هذا القبيل

Eminim karşısına yine yılların davası çıkınca bu onu saklandığı yerden çıkarır.
أنا واثقة من أن محاكمة مصيرية أخرى قد تغريه للخروج من مخبئه.

Bir cinayet davası bağlamında suçsuzluk karinesine göre olasılıksız olduğunu düşünmeliyiz de.
وأننا بالتأكيد ينبغي أن نفكر في سياق محاكمة المجرم الذي هو غير مرجح، بسبب إفتراض البراءة.

mahkemeye çıktığında, hiçbir hakim seni yargılamayacak.
بمرور الوقت أنت مقبل على محاكمة لن يدينك المحلفين

Josselin Beaumont'un duruşması devam ediyor.
حيث محاكمة جوسلين بومون جارية في الوقت الحاضر

Kardeşin, aranan bir kaçak, babanın cinayet davasında... - ...önemli bir tanık.
أخوكِ هارب وهو شاهد مطلوب في محاكمة جريمة القتل التي فعلها والدكِ

Sadece onu adil bir yargılama için yakalayacak yasal bir korucu ekibinin oluşturulacağından emin olmak istiyor.
يريد أن يتأكد أن فرقة المطاردة ستقسم أن تعود باللص ليتلقى محاكمة عادلة

Genç göstericiler yabancı gazetecilerin davet edildiği göstermelik bir duruşmaya çıkartıldılar.
عُقدت محاكمة صورية للمحتجين من فئة الشباب، التي دُعي إليها صحفيين أجانب

Dört beyaz polisin duruşmasında görevli 12 jüri üyesi günlerce düşündükten sonra bir karara vardılar.
لقد عاد الإثنى عشر المحلفين فى محاكمة الأربع ضباط ومعهـم الحكـــم بعد مداولة إستمرت لعـدة أيام

ve bu davada üç adamı idam cezasına çarptırılır.
يأمر بإقامة محاكمة عسكرية تصدر بدورها حكما بالإعدام

Şu anda, dünyanın en güçlü kurumu olan mahkemede tutularak onun çok rahat olduğunu söyleyebilirsiniz
وهذه الأيام، يمكن أن نقول أنها تستمتع بالراحة بما يكفي بعقد جلسة محاكمة في أقوى المؤسسات في العالم.

Stratejik olarak bence Scopes davasına şöyle bir göz atmalıyız.
كاستراتيجية، أعتقد سيكون من الأفضل لنا النظر إلى محاكمة سكوبس.

New York'un en büyük cinayet davasını almak nasıl bir his?
ما شعورك أن تتولى أكبر محاكمة قتل في نيويورك؟

- Öyle. Bugün Seri katil anne davasının ilk günü--
اليوم نقوم بتغطية اليوم الاول في محاكمة الام القاتلة

Sakin olun. Sakin olun. Bu adamın yargılanma hakkı var.
هذا الرجل لديه الحق في الحصول على محاكمة العادية.