"محظوظون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şanslısınız
• şanslılar
• şanslıydık
• şansımız
• için şanslıyız
• şanslısın
• şans
• şanslıysak
• şanslı olduğumuzu
• Neyse
• kadar şanslı
• şanslıysanız
• şanslıyız ki
• çok şanslıyız

Bu TED sahnesinde gerçekleşen ilk kostüm değişikliği bu yüzden, bence buna şahitlik ettiğiniz için şanslısınız.
وهذا هو أول تغيير زي على منصة تيد، لذا يا رفاق أنتم محظوظون جداً لتشهدوا ذلك، على ما أعتقد.

Benimle çalışabildiğiniz için çok şanslısınız.
أنتم محظوظون لأنكم تعملون معى، أليس كذلك؟

Bu güzel çocuklar, onların annesi olduğun için çok şanslılar.
هؤلاء الأطفال محظوظون لأن يكون لديهم أمك مثلك

O harika bir kadındı ve onunla yaşadığımız için şanslıydık.
كانت إمرأة عظيمة ونحن محظوظون بالوقت الذي حظينا به معها

Yani şansımız çok, çok yaver giderse günün ilerleyen saatlerinde bir şey öldürebiliriz.
لذا لَرُبَّمَا إذا نحن محظوظون جداً اليوم نحن سَنَكُونُ قادرون على قَتْل الشيءِ

Onlar gibi dostlarımız olduğu için şanslıyız değil mi Fred?
ألسنا محظوظون لحصولنا على أصدقاء مثلهم ، يا فريد ؟

Seni bulduğumuz için şanslısın.
نحن محظوظون بأننا وجدناك عندما فعلنا ذلك

Bu dünyada olmamız büyük şans çünkü Steve kendi dünyasına kolay kolay birini sokmuyor.
إننا محظوظون كوننا جزءًا منه، لأن ستيف متسامح جدًا فيما يخصّ بتحديده مَنْ يتواجد هنا.

Askerlerim, çok şanslısınız. Yakında gezegeniniz için savaşacaksınız.
أنتم رجال محظوظون, قريباً ستقاتلون من أجل كوكبم

Avukatım golf sahasında olduğu için şanslısınız.
سأتكفل بهذا كم أنتم محظوظون أن المحامين في رحلة جولف

Tek yaptığım, bu olduğu için şanslısınız.
أنت رجال محظوظون ذلك الذي كُلّ أنا كُنْتُ أَعْملُ.

Siz şanslısınız. Benim büyüdüğüm yerde böyle bir yer yoktu.
أنتم محظوظون لم يكن لدي مكان كهذا حيث ترعرعت

Hala açık olduğum için şanslısınız.
تعرفون ، أنتم أولاد محظوظون لإني لازلتُ أفتح

Vampirler şanslılar. Başkalarından beslenebiliyorlar.
مصاصي الدماء محظوظون يستطيعون التغذي على الآخرين.

Titanyum, çalışılması zor bir metal çoğu kişi nasıl çalışılacağını anlayamadı ama biz çok şanslıydık.
العملُ صعبٌ مع معدن التيتانيوم، فكثيرٌ من الناس لا يعرفونُ آلية العمل لكننا محظوظون جدّاً. لقد عملتُ مع فريقٍ مذهل

Jip bulduğumuz için şanslıydık çünkü bir gün önce elimizdeki tek jip bozulmuştu.
نحن محظوظون في الحصول علي سيارة جيب، يوم ما في الماضي، واحدة فقط تعطلت

şansımız yaver gitti ve Bayan O'Shaughnessy hala oradayken yetiştik.
وكنا محظوظون ان وصلنا هناك خلال وجود الأنسة هناك,

Belki bir dahaki sefere şansımız yaver gider.
لَرُبَّمَا، في المرة القادمة، نحن سَنُصبحُ محظوظون.

Bulgularını bizimle paylaşmaları adına bu kadar kısa sürede buraya gelebildikleri için şanslıyız.
نحن محظوظون أنْ يشرفاننا في هذه العجالة ليشاركانا ما توصلا إليه من نتائج.

Seni tanımadıkları için şanslısın.
نحن محظوظون لأنهم ليس لديهم فكرة عن هويتنا

Siz İngilizlerin tuvaleti çok komik bulmaları ne büyük şans.
إنكم محظوظون ايها الإنجليز لأنكم تجدون الحمام مُسلياً.

Ve eğer şanslıysak, incinebilir olacağı bir an olacaktır.
و إنا كنا محظوظون ، سيكون هناك لحظة حيث سيكون هو ضعيف

Bugün burada aramızda bulunanlarla, ne kadar şanslı olduğumuzu kabul ederek başlayalım.
بالنسبة لنا نحن من في هذه الغرفة اليوم، بدايةً لنعترف بأننا محظوظون

Neyse ki hala ağaçlarda yaşıyorlar ve kuyruklarını yeni kaybettiler yoksa bizi çoktan def ederlerdi.
نحن محظوظون بأنهم لا يزالون خلف الأشجار ولم يظهروا سطوتهم بعد وإلا لكانوا طردونا

Tabii bu işi yapabilecek kadar şanslıysanız.
هذا فيما لو كنتم محظوظون وحظيتم بعمل أولاً

İşte bugün ne kadar şanslıyız ki televizyona çok yakışan CBI dedektiflerimiz buradalar--
واليوم ، نحن محظوظون جداً لدينا بعض العملاء المريحين من مكتب "كاليفورنيا" للتحقيقات

Aynı zamanda tüm ülkenin dönüşümüne şahit olduğumuz için de çok şanslıyız.
ولكن بعد ذلك نحن أيضا محظوظون جدا لنشهد التحول في البلد كلها.