"محظوظٌ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şanslısın
• şanslı
• şanslısınız

Hawaii'de bir porfesyonel yamaç paraşütçüsü olduğun için çok şanslısın.
أنت محظوظٌ جداً لأنك تحترف الغطس من المرتفعات في هاواي

-Dostum, annen alkolik olup gittiği için çok şanslısın.
إنك محظوظٌ جداً لأنك أمك المدمنة على الكحول قد هجرتك

İşler dalgalanarak kontrolden çıkmadan, onu buraya getirdiğimiz için şanslısın.
حسناً، أنتَ محظوظٌ أننا إستعدناها، قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة.

Bu kadar aşağıladığın şu "Yerlilerden" daha şanslı.
محظوظٌ أكثر من أولئك الهنود الذين تحتقرهم جداً

Seni hiç bir zaman bulamaz. Ne kadar şanslı olduğunu görmüyor musun?
لن تستطيع إيجادك إبداً ألا ترى أنّك محظوظٌ جداً ؟

Sizin gibi bir doktoru olduğu için çok şanslı olduğunu biliyorum.
أعرف أنّه رجلٌ محظوظٌ إذ حظيَ بجرّاحةٍ مثلك

Bomba patladığında odada olmadığınız için çok şanslısınız.
علينا أن نذهبَ ونجدهُ انتَ محظوظٌ جداً انكَ لم تكن في تلكَ الغرفة

Yanında olmadığım için çok şanslısın, yılancık.
أنت محظوظٌ لأنني لست معك، أيّها الثعبان،

Seni İnsan Kaynakları'na şikayet etmediği için şanslısın.
إنك محظوظٌ لأنها لم تبلغ عنك عند قسم الموارد البشرية

İş görüşmelerini benim yapmadığım için çok şanslısın. Çünkü hazırlıklı gelmek benim için çekicilikten önemli.
أنتَ محظوظٌ لأنّك لم تواجهني من أجل وظيفة، لأنّ الجهوزيّة تهزم السحر في كلّ يومٍ من الاسبوع.

Ayı pençesi çöreğini getirdiğin için şanslısın.
أنتَ محظوظٌ جدّاً لأنّكَ أحضرتَ فطائر على شكل مخلب الدبّ.

Odada havalandırma olmadığı için ne kadar şanslısın tahmin edemezsin.
لا تعرف كم أنتَ محظوظٌ لعدم وجود فتحة تهوية لهذه الغرفة.

Bence burada oturup kahve içiyor olabildiğin için şanslısın.
و أظنّكَ محظوظٌ لجلوسكَ هنا تحتسي القهوة

Dürüst olabiliyorsan şanslısın demektir.
أنتَ محظوظٌ لكونكَ لازلتَ قادراً على انْ تكون صادقاً

Bu çocuk senin gibi bir anneye sahip olduğu için çok şanslı.
إن هذا الطفل محظوظٌ جداً ليحظى بكِ كأمٌ لهُ

Herkesin benim için yaptığını düşündükçe çok şanslı bir adam olduğumu hissediyorum.
أفكّر بكلّ ما فعله الجميع مِنْ أجلي فأشعر أنّي محظوظٌ جدّاً

Elindekiler sayesinde ne kadar şanslı olduğun hakkında hiç fikrin var mı senin?
هل لديكَ أي فكرةٍ كم أنتَ محظوظٌ لإمتلاككَ ما تملك؟

Bazı günler uyanırsın ve ne kadar şanslı bir adam olduğunu fark edersin.
في بعض الأيام يستيقظ أحدهم ويدركُ كم هو محظوظٌ

Ve bu hayatta seni bu kadar erken bulduğum için çok şanslı hissediyorum çünkü tek yapmak istediğim, şimdiye kadar yapmak istediğim tek şey hayatımı seni severek geçirmek.
وشعرت بأنني محظوظٌ جداً بأنني وجدتك مبكراً بحياتي لأن كل مااريد فعله

NSA size sahip olduğu için çok şanslı.
أنّه المبنى الأكثر أمانًا في البلاد. الأمن القوميّ محظوظٌ لأنك لديهم.

Sen yine o bacağını kırmak vermedi şanslı.
إنّك محظوظٌ بأنّك لم تكسر تِلك القدم مُجدّدًا.

Etrafta insanlar olduğu için şanslısınız çünkü şu an öyle kızgınım ki...
أنت محظوظٌ لأن هناك شهود لأننى استشيطُ غضباً الآن