"محكوم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mahkum
• mahkûm
• hüküm
• yönetilen
• mahkumdur
• hapis
• kaderi
• cezası
• lanetlenmiş
• idam
• Ölüm
• mahkumuydu
• sonsuza dek
• hapı yutarız
• mahkumdurlar

Ben işlemediği bir suçtan dolayı ölüme mahkum olan bir adamın kardeşini oynuyorum
ألعب دور رجل محكوم على أخيه بالاعدام لجريمةٍ قد يكون فاعلها أو لا

Her ikisinden de suçlusun. Ölüme mahkum edildin.
و انت مذنب فى كلتا الحالتين,و محكوم عليك بالموت

Fakat boş bir çabayı sonsuza dek sürdürmeye mahkûm edilen birinin canlı imgesi, insanın durumuyla ilgili bir alegori oluşturmuştur.
لكن الصورة الفاقعة التي يجسدها شخص محكوم بتكرير مهمة عبثية بلا نهاية، مثلت استعارةً رمزية عن حالة البشرية.

İş sahibi bir Christopher, kamu güvenliği için hüküm giymiş bir kişiden daha iyidir.
كريستوفر موظف خيرٌ من كريستوفر محكوم عليه

Gezegenlerarası bir meclis tarafından yönetilen Birlik, modern toplumların yol göstericisi olmuştu.
محكوم من قبل برلمان للكواكب كان حلفاؤه يتمتعون بالحضارة

Onlar tekrar tekrar son birkaç saat tekrar olmaya mahkumdur.
. محكوم عليهم أن يعيدوا آخر ساعات حياتهم مرة بعد مرة

Getirdiğin sigara ve çikolataya el konuldu mahkum olduğun için.
لن تستطيع أخذ الشوكولاتة والسجائر لأنك الآن محكوم عليه

Getirdiğin sigara ve çikolataya el konuldu mahkum olduğun için.
لن تستطيع أخذ الشيكولاته والسجائر لأنك الآن محكوم عليه

Çok üzgünüm, ama hepiniz ölüme mahkum edildiniz.
أنا أسف حول ذلك لكن كلكم محكوم عليكم بالموت

Bu adamların çoğu ömürboyu hapise, kimisi de idama mahkum.
الآن, أغلب هؤلاء الرجال محكوم عليهم بالسجن المؤبد البعض محكوم عليهم بالأعدام

mahkûm edilmiş aşka dair şarkılar yazacağım gecenin ölü karanlığında bile söyleyeceğim bağıra bağıra
سأكتب أغاني عن حب محكوم عليه بالفشل وسأغنيه بصوت عالي وسأغنيه بصوت عالي حتى في أعماق الليل

Aşkın kanunlarının hüküm sürdüğü kalbim yönetiyor beni.
أنا محكوم من خلال قلبي الذي يطيع قوانين الحب

Artık birkaç basit kanunla yönetilen, kararlı ve tıkırında işleyen yeni bir evren modeli vardı.
لقد أصبح لدينا نظام ثابت للكون يسير مثل الساعة محكوم بقوانين بسيطة

Mesela sanatçılar ömür boyu yalnızlığa mahkumdur, çünkü anlık hazzın ötesini düşünmeyi beceremezler.
مثل أن الفنانين هم محكوم عليهم بحياة تعتريها الوحدة لأنهم غير قادرين على التفكير أبعد من الإرضاء الغريزي

Birisi öldü, ikisi müebbet hapis ve diğeri de Ölüm hücresi cezasına çarptırıldı.
توفى واحد من وقتها، واثنان يقضيان سجن مدى الحياة، وآخر محكوم عليه بالإعدام.

Ofis aşklarının kaderi daha başlamadan bellidir.
العلاقات العاطفية بين زملاء العمل محكوم عليها بالفشل قبل البدء

İdam cezası almış bir adamı tedavi etmede sorun yaşamadın.
لم تكن لديكِ مشكلة تجاه معالجة رجل محكوم عليه بالإعدام

Bazen taraf tutmak, yankı odalarında sıkışmak ve bir daha hiçbir zaman aynı fikirde olmamakla lanetlenmiş gibi görünebiliriz.
قد يبدو الأمر أحيانًا أننا محكوم علينا بالانحياز، وأن نكون عالقين في غُرف الصدى وألا نتفق مرة أخرى أبدًا.

Hepsi Ölüm mahkumuydu.
كل منهم محكوم بالإعدام.

Kurban edilmekten dönen Iphigenia gibi sonsuza dek onun sandalyesini itsin diye mi?
حتى تقوم بالتضحية مثل بعض قديسي اليوم محكوم عليها بدفع كرسيه طوال الحياة؟

Valentine Kupa'yı alırsa hepimiz hapı yutarız.
إذا حصل فلانتين على كأس كلنا محكوم عليه

Ve bu adamlar darağacında asılmaya mahkumdurlar ta ki ölene dek."
هؤلاء الرجال أنفسهم محكوم عليهم بالشنق بالحبل . " حتى الموت