"مدركة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• farkında
• farkındayım
• habersiz
• farkındasın
• farkındadır
• haberdar
• haberiniz
• haberin
• farkındasınızdır

Ailem ve ülkeme karşı sorumluluklarımın farkında olmasam, bu gece buraya dönmezdim.
إذا لم أكن مدركة لواجباتى تجاه عائلتى وبلادى لم أكن سأعود الليله

Silahlı çatışma boyunca diğer polislerin size göre yerlerinin farkında mıydınız?
خلال المعركة هل كنت مدركة لوضع الضباط الآخرين بالنسبة لك ؟

Karasinek, fazladan yük taşıdığının farkında görünüyor ama bu safrayı atıp kurtulamıyor.
تبدو الذبابة مدركة أنها تحمل وزناً إضافياً لكن لا يمكنها التخلّص منه.

Hepimizin belli bir miktar çekingen olduğunun farkındayım.
أنـا مدركة جيّداً بأنّنـا حزمة من أشيـاء ممنوعـة

Çevremde olup biten olayların daha bir farkındayım ve çok ve gerçekten hiç korkmuyor gibiyim.
وانا مدركة بشكل كبير كل شئ حولي مثل، في الحقيقة لست خائفة.

Yani muhtemelen kadın, adamın cinayetlere onsuz devam ettiğinden habersiz.
اذا هى على الاغلب غير مدركة انه استمر بالقتل بدونها

Onun yerini alan adamla konuşuyorsun şu an farkındasın değil mi?
انت مدركة انك تتحدثين إلى الرجل الذي استبدل به, أليس كذلك؟

Son zamanlarda Natasha'nın koruyucu ailesinin, Valerie ve Trey Gilbert olduğunun farkında mıydın?
هل أنتِ مدركة أنّ ناتاشا مؤخرا كانت مُتبناه من قبل فاليري وتراي جلبرت؟

Beklememeli çünkü artık farkında vardım ki bu olayı asla geride bırakamayacağım.
ليس عليه ذلك لانني مدركة. لانني لن اقوم بوضع هذه خلف ظهري

Gül bir durumdan diğerine doğal olarak değişip büyürken bunun farkında değildir.
تنمو الزهرة وهي غير مدركة تماماً للتقلبات الطبيعية من حالة الى آخرى

Sahip olduğun şeylerin hala farkında değilsin. Asla da olmadın.
ما زلتِ غير مدركة لما كنتِ تمتلكينه ولمْ تدركي قطّ

O kararları çok erkenden vermeyin, özellikle de bu kararları aldığınızın farkında bile değilseniz.
لا تقرري قبل وقت طويل مسبقا، وتحديدا قرارات لاتكونين حتى مدركة لها.

Dairesel bir şekil oluşturması gerektiğinin farkında; ancak yanındakilerle işbirliği yaparak merkezî bir eşgüdüm olmadan şekli oluşturuyor.
إنها مدركة تماما لحقيقة أنها يجب أن تشكل شكل دائري، ولكن بالتعاون مع جيرانها وتكون الشكل بدون إحداثيات مركزية.

"Fiziksel iticiliğinin farkında olmasının yanısıra, bunu bir avantaja bile çevirebiliyor.
ديكنز. "أنها ليست فقط مدركة لشكلها المنفر، بل أنها تحوله لميزة.

Halk, Bay Gondo'ya çektirilen eziyetin farkında... ve şu anda ona karşı ülke çapında... büyük bir sevgi doğmuş durumda.
.. الناس مدركة لتضحية السيد كوندو .. و التعاطف معه في تزايد .. في جميع أنحاء البلاد

Bunun farkındayım. Bu yüzden özenle bilgi topluyordum bizim için.
أنا مدركة لذلك, لهذا كنت أجمع المعلومات بجد لنا

Bu ailenin dış görünüş konusunda benim kadar tutkulu olmadığının farkındayım.
انظر,انا مدركة تماما بأن هذه العائلة لا تعمل قيمة الهدؤ النفسي بنفس الطريقة الاستحواذية التى افعلها

Bu okun peşinden gitmeyi reddedersem uygarlığımızın karşı karşıya kalacağı tehlikenin de farkındayım.
..ايضا مدركة كلية علي الخطر الذي ستكون عليه الحضارة اذا اهملت مسعي الحصول علي السهم

Bir kelebek bunun trajik sonu olacağından habersiz şekilde gelip parmağına konuyor.
فراشة تهبط على إصبعك غير مدركة أن هذا سيخسأ بها لنهايتها الفاجعة.

Okula gitmek zorunda olduğumun farkındasın değil mi?
انتى مدركة انى يجب ان اذهب لتلك المدرسة، صحيح ؟

Genelde baskın kişilik her şeyin farkındadır.
حسنا,في العادة الشخصية المسيطرة تكون مدركة لكل شئ

Aptalca davrandığımda ve bunu bilmediğimde. Aptallığımdan haberdar olmak isterim.
أكره عندما أكون بلهاء ولا أعرف أحب أن أكون مدركة لبلاهتي

Sizin embriyorladan birinin işleme sokulduğundan haberiniz var mı?
هل أنت مدركة أن أحد تلك الأجنة حمل لفترة طويلة ؟

Yapacağımız haliçten haberin var mı?
هل هى مدركة للمصب النهرى الذى نحن نبنيه ؟

Eminim bu tür bir talebin fazlasıyla etik dışı olduğunun farkındasınızdır.
متيقّن أنكِ مدركة أنّ ذلك.. ذلك النوع من الطلبات غير أخلاقي بالمرّة!