"مدى يمكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne

Çok klas birine benziyorsunuz, ama ne kadar başarılı olacağınızı bilemem.
أنت راقية، ولكني لا أعرف إلى أي مدى يمكن أن تصليه.

Bu adamın ne kadar yorucu olabildiğini görebiliyor musun? Evet.
هل ترين لأي مدى يمكن أن يكون هذا الرجل مرهق؟

Peki bu tür bir iletişim ne kadar ileri gidebilir?
إذاً.. إلى أيّ مدى يمكن أن يعمل هذا النوع من الاتصال؟

Kadınlar: Erkeğiniz ne kadar etkili?
‫إذًا أيها النساء، ‬ ‫إلى أي مدى يمكن التأثير على رجلك؟‬

Şimdi, bir ürünü ne kadar basitleştirebilirsiniz?
الآن ، الى أي مدى يمكن جعل الإنتاج يسيرا؟

- ne kadar yukarı gidebiliriz?
ـ إلى أي مدى يمكن أن نمضي عكس مجرى النهر ؟

ne kadar sürebilir ki?
أجل ,و لكن حقا إلى أي مدى يمكن أن يستمر هذا؟

Bunu ne kadar daha sağ tutabileceğimi bilmiyorum, efendim.
انا لا اعرف لأى مدى يمكن ان ابقىهذاالفردعلى قيد الحياة.

Arada bir önümüze gelen sorulardan biridir şirketler ne dereceye kadar [Dr Robert Hare] psikopat olarak düşünülebilir.
أحد الأسئلة التي تأتي من وقت لآخر إلى أي مدى يمكن أن في الاعتبار بأن الشركة

Eğer yerde kalmak zorundaysalar, ne kadar uzağa gidebilirler?
حسناً، لو أنك مضطر للبقاء على الأرض، فإلى أي مدى يمكن أن يكونوا قد ذهبوا؟

Bunun daha ne kadar dayanabileceğini bilmiyorum.
لا أدري إلى أي مدى يمكن لكل هذا أن يبقى متماسكاً

Küçük topluluğumuzun seçilmiş başkanı olarak eşcinsel olmadan ne kadar dayanabileceğimizi son kez olarak belirleyeceğim.
ولو انتُخب رئيساً من مجتمعنا الصغير سوف أحسم إلى الأبد إلى أي مدى يمكن أن نذهب دون أن نكون شواذ

Bu bulutlar ne kadar daha sürecek?
اللعنة، إلى أي مدى يمكن أن ينخفض هذا السحاب؟

Fransızların asık suratlılığı ne kadar ünlüdür bilirsin, sevgili kardeşim.
تعلم إلى أي مدى يمكن أن يكون معجبوا فرنسا متذمّرون. يا أخي العزيز

Onu ne kadar süre koruyabilirim emin değilim.
انا لا اعرف الى اي مدى يمكن لي ان ابعدها عنهم

Hamile bir kadın ne kadar uzağa gidebilir?
الى اى مدى يمكن لـِ أمراة حـامل الذهاب ؟

%2'lik bir yamaç kazacağız. 2 saatte ne kadar ilerlediğimizi görünce bütün ekiple zirveye ulaşmanın kaç gün alacağını hesaplayabilirim.
عندما أعرف إلى أي مدى يمكن أن نصل في ساعتين سيمكنني معرفة كم من الوقت سيستغرق طاقم كامل للوصول إلى القمة

Peki bu çocukların inanmasını sağlamak için ne kadar ileri gidecek?
إلى أي مدى يمكن أن يذهب كي يجعل هؤلاء الأطفال يؤمنون به؟

Duruyorken hareket etmeye başlasan 6.4 saniyede ne kadar gidebilirsin?
إذا كنت المصرفية قوية من تحوم، مدى يمكن أن تحصل في 6.4 ثانية؟

Babam beni yaratti. Tam olarak ne oldugumu biliyordu. Zihnim ne kadar erisebilir, ...hislerim ne kadar derin biliyordu.
أبي صنعني وهو يعلم ما كنت عليه وإلى أي مدى يمكن أن يصل تفكيري