"مذكور" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yazıyor
• diyor
• yazmıyor
• yazdığına
• yazana
• yazılı
• yazıyordu
• söylüyor
• Raporda
• adı
• 'da

Bir yerde bu bombanın neyden yaratıldığı yazıyor mu? Bolca baryo...
هل مذكور في أي مكان أن القنبلة تصنع الكثير من غير

Tamam, bir dakika içinde orada olacağım. Burada özel okula gittiğin yazıyor.
نعم، سأذهب إلى هناك بعد دقيقة، مذكور هنا بأنّكَ ارتدتَ مدرسة خاصّة

Bu sabah işe başlamanız gerektiği işte burada yazıyor.
مذكور هنا بأنه المفروض بأن تكونوا جاهزين للعمل هذا الصباح

Çünkü bu teftiş raporu diyor ki...
لأنّ الأمر كلّه مذكور هنا في تقرير المراقبة هذا لأيّاً كان اسمه

"Çuvalla" diye bir şey de yazmıyor ama, kendine bir bak.
وغير مذكور أيضاً أن يكون أدائك بشعاً، لكن ها نحن ذا.

Burada yazdığına göre her gün 2,300 Amerikalı'nın kayıp olduğu bildiriliyormuş.
مذكور هنا أن عدد الأمريكان المفقودين يومياً يُقارب الـ 2300 ً

Sahip olduğum her şeyin yarısını sana verebileceğimi yazıyor.
مذكور هنا أن لي الحق في منحك نصف ما أملكه.

Acaba kontratın bir yerinde arabamın genelev olarak kullanılabileceği de yazıyor mu?
هل مذكور في العقد أيّ شيء بشأن إستخدام سيارتي كبيت دعارة؟

Aynı saatlerde mahallemizde bir adamın öldürüldüğünü yazıyor.
وهو مذكور بأنه في نفس الوقت هنالك رجل قد قُتِل في حَيِّنا

Ama siz durmayıp, düz devam etmişsiniz. Burada, görevlinin polise söylediğine göre arabaya binmeden önce epey üzgün olduğunuz yazıyor.
مذكور هنا في تقرير الشرطة أنكِ كنت مستاءة قبل ركوبك السيارة

Burada, Koreliler'in Şamanlar'a inandığı yazıyor, efendim.
سيدى انة مذكور هنا ان الكورييون يؤمنون بالشامانز

Burada devekuşlarının uysal hayvanlar olduğu yazıyor.
مذكور هنا ان النعامات بشكل عام مخلوقات طيعة

Burada okyanus gemiyi batırmadan yukarı çıkmamız gerektiği yazıyor.
مذكور هنا أننا علينا التوجه إلى أعلى نحو بدن السفينة قبل أن تملأ مياه المحيط السفينة

Bendeki tebligatta salı günü geleceğim yazıyor.
لابد أن هناك غلطة ما ورقة الاخطار مذكور بها انه لن أصل إلى معسكري قبل يوم الثلاثاء

Balina sezonu bitti. Lisansın öyle diyor, Sanırım.
لقد إنتهى الأمر, هذا مذكور على رخصتك على ما أعتقد

Ve burada diyor ki binaya 7:18'de girmiş.
مذكور هنا أنّها دخلت المبنى عند الـ7: 18 مساءً.

Ama babanın anneni neden vurduğunu veya neden kendini de vurduğunu yazmıyor.
لكن غير مذكور سبب إطلاق والدك النار على أمك أو لماذا انتحر بدوره

Burada yazdığına göre 1980'de intihar etmiş.
فى الواقع, مذكور هنا أنها انتحرت عام 1980.

Burada yazana göre, halen büro mobilyaları pazarlamacısıymışsın.
مذكور أنك تعينت مؤخراً كبائع لأثاث الشركة

Evlâtlık olarak alan ailenin, onu hiçbir sebep göstermeksizin karantinaya geri verdikleri yazılı.
مذكور هنا أن والديها بالرعاية أعاداها إلى الحجر الصحى من دون إعطاء سبب

Büyük bir suçlu olduğunu yazıyordu ama kulüp üyeliğinden bahsetmiyordu.
حسناً، مذكور فيها بأنه مجرم كبير ولم يحدد أي فئة

Taşlardan bir yol yapmamızı söylüyor.
مذكور هنا أنه يجب أن نُشيد جسر مكون من الحجارة

Raporda yer almayan bir şey var. Ölümün kıyısında yatarken, rüya görmeye başladım.
هناك شيء ليس مذكور بالتقرير، بينما كنتُ أحتضر تقريباً، راودني حلم ما

Bu kartların her ikisinin... altında da babanın adı var.
.اسم والدك مذكور هنا في النهاية في اثنان من هذه التقارير

Doğru. büyük kitap da yazdığı gibi, sayfa 712 ...
أجل انه محق انه مذكور في الكتاب الكبير صفحة 712