"مررتم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaşadınız
• yaşadığınız
• geçtiniz

Biliyoruz ki bu pek çok insanın yaşadığı ortak bir deneyim ve belki siz de bunu yaşadınız.
يمكن أن يكون العديد من الناس قد مروا بهذا، وربما أنتم أيضًا قد مررتم بهذا.

Çok şey yaşadınız ama elinizde ikinci bir şans var.
لقد مررتم بالكثير، لكنكم حصلتم على فرصة ثانية

Çocuklar, korkunç bir deneyim yaşadınız ama bu, acı olayın sonunda iyi haberler de var.
يا أطفال , انتم مررتم بتجربة مرعبة ولكن يوجد خبر جيد في نهاية قوس الالم

Bu, TED seminerleri için dinlerken yaşadığınız deneyim.
هذه هي التجربة التي مررتم بها أثناء مشاهدتكم عروض وأحاديث تيد.

Diyorum ki yaşadığınız onca şeye rağmen birbirinizin gözlerinin içine bakıp da seni seviyorum diyebiliyorsunuz.
أنا أقول فقط بعد كل شيء مررتم به، لازال بإمكانكم أن تنظروا في أعين بعضكم البعض

Beyler, hiç kadınınızla sıkıntılı devirlerden geçtiniz mi?
رجال هل سبق وأن مررتم بوقت عصيب مع زوجاتكم ؟

Üzgünüm. Trajedinizi yaşadınız, bir evreden geçtiniz sonra düzeldiniz, ama ben geçmeyeceğim bunlardan.
،آسف، مررتم بمأساة ،مررتم بمرحلة معينة

Hepiniz aynı tecrübeyi yaşadınız."
لقد مررتم كلكم بنفس التجربة" برغم عدم تأكدي مما سوف يحدث

Aria, ikiniz çok fazla şey yaşadınız.
آريا ، انتم يا رفاق مررتم بالكثير سويا

Siz de yaşadınız mı?
هل سبق لكم وأن مررتم بذلك؟

Ne yaşadınız?
ما الذي مررتم به؟

Hepiniz cehennemi yaşadınız. Ben de yaşadım.
لقد مررتم بالكثير حتى أنا

(Gülüşmeler) Hiç bunu yaşadınız mı?
(ضحك) هل مررتم بذلك من قبل؟

Birlikte olmak için Arthur'la yaşadığınız onca şeye?
كل شيء انتي وآرثر مررتم به لكي تكونوا سويا

Josh, hadi ama birlikte yaşadığınız onca şeyden sonra seni bırakıp gideceğini düşünmek için gerizekâlı olmalısın.
و (جوش), هيا, بعد كل ما مررتم به يا رفاق, سيكون تفكير أحمق إذا أعتقد أنه سيتخلى عنك.

Az önce yaşadığınız rahatsızlıktan dolayı özür dileriz.
"نعتذر عن أي إزعاج مررتم به للتو"

Geldiğinizde zombilerle dolu şu iskeleyi geçtiniz mi?
هل مررتم على أي من أموات؟

- Güvenlik noktalarını nasıl geçtiniz?
كيف مررتم خلال نقاط التفتيش؟