"مرضية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hastalık
• hasta
• hastayım
• tıbbi
• rapor
• sağlık
• hastalığı
• tatmin edici
• patolojik

Bağımlılığın beyin-temelli bir hastalık durumu olduğu medikal ve nörolojik bir gerçektir.
يعتبر ذلك الإدمان حالة مرضية تعتمدُ على الدماغ وهو حقيقية عصبية طبية.

kötü muamele görme, ani hastalık nöbeti, kafa sakatlıkları ve işten kaytarma.
إستغلال الشخص إستغلال سىء, المعاملة القاسية,نوبات مرضية إصابات بالرأس, أو.. التمارض بفقدانها

Siz bana, sudan kaynaklanan tek bir şikayet, kayıtlı tek bir hastalık göstersenize.
قدموا لي شكوي رسمية واحدة, أو حالة مرضية موثقة ناتجة عن هذه المياه

Kendisi bugün hasta ve izinli. Jack, Dr Tyberg'i görecek.
أنه فى أجازة مرضية اليوم يمكنه المتابعة مع الدكتور تأيبرج

Beş gün oldu, ama arayıp hastayım bile demedi.
،مضى خمسة أيام ولم يستأذن حتى لإجازة مرضية

tıbbi tetkikçinin raporuna göre babanın da krizler geçirdiğine dair kanıtlar varmış.
ملف التشريح يذكر دليل أن الوالد قد عانى من نوبات مرضية أيضاً

Bazen hastalık yapan organizmalar konağın hareketliliğine ihtiyaç duymazlar.
و أحياناً تجد كائنات مرضية لا تعتمد على حركة العائل كى تنتقل.

- hastalık gereği, anlarsın ya.
انها فقط طبيعة الحالة اعني بانها حالة مرضية

Sana hastalık izni vereceğim. Bunu senin için yapacağım. Tanrı şahidim olsun.
ساعطيك اجازة مرضية ساعوضك عن هذا , بامانة الرب

Burada çalışmaya başladığımdan bu yana kaç gün hastalık mazereti aldığımı sorar mısınız?
اسالية كم يوما اخذت كاجازة مرضية ؟ منذ بدات العمل هنا

Kontrol ettim. Haklıydın. hastalık için hiç mazeret izni almamışsın.
لقد راجعت السجلات و انت على صواب لم تاخذ قط يوم اجازة مرضية

Kontrol ettim. Haklıydın. hastalık için hiç mazeret izni almamışsın.
لقد دققت وكنت محقا لم تأخذ يوما عطلة مرضية

58 yaşında. Kendisini yaşlı hissediyor, ama hasta değil.
انها في الـ 58, وتشعر بأنها عجوز , لكنها ليست مرضية

- hasta, rapor almış. - Onu bul. Herkesi tekrar soru tur.
كان في اجازة مرضية - أوجده ، وتحرى عنهم جميعاً ثانية -

Beş yıl, hiç hasta olduğun gün yok. Anladım. Zam istiyorsun.
خمس سنوات بلا اجازات مرضية فهمتك , تريد علاوة

Beş yıl, hiç hasta olduğun gün yok. Anladım.
خمس سنوات, ولا يوم عطلة مرضية فهمت تريد علاوة

Suçlu veya utanç hissederlerse depresyonun astım veya diyabet gibi tıbbi bir durum olduğunu hatırlatın.
إذا كانوا يشعرون بالذنب أو الخزي، وضح لهم أن الإكتئاب هو حالة مرضية طبية، مثل الربو أو مرض السكري.

Çok iyi bir rapor --"Çocuk Ölümlerindeki Oran ve Eğilimler"-- ama bu sayfa hariç.
انه تقرير رائع .. في ارقام مرضية عن معدل وفيات الاطفال في العالم باستثناء هذه الصفحة

Sigorta şirketinden mektup geldi, üç günü kaldığını söylüyorlar üç gün sonra sağlık haklarını, hayat sigortasını kaybedecekmiş.
تلقيت هذه الرسالة من شركة التأمين. تقول أنه قد تبقى لها ثلاثة أيام مرضية. ومن ثم ستفقد المنافع الطبية للتأمين وكل شئ.

Bildiğiniz gibi, bir süredir, Pegasus Galaksi'sinde yeni bir hastalığı takip ediyoruz.
كما تعلمين, الأن أحياناً نقوم بمتابعة كل ما يظهر من حالات مرضية جدبدة في مجرة بيجاسوس.

Yani, seriyi inanilmaz tatmin edici bir sekilde sonlandirmayi bekliyordum.
والذي كان مستحوذ على كل شيء في طريقة مرضية للغاية

Matematikçiler patolojik yararsız şekiller olduğunu mu söylüyordu?
علماء الرياضيات الذين قالوا ان هذه الأشكال كانت مرضية غير مجدية؟