"مرغوب به" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İstenmeyen
• istenmeyen adam

Gençler arasında istenmeyen gebelikler cinsel aktivitenin bir numaralı olumsuz sonucudur.
بين المراهقين الحمل غير مرغوب به نتيجة سلبية من النشاط الجنسي

Çünkü... İktidardakilerden bazılarına göre ben siyasi olarak istenmeyen biriyim.
بالنسبة الى أولئك الموجودين فى السلطة فأنا شخص غير مرغوب به سياسيا.

Çıplak bir el, istenmeyen ilgiyi cesaretlendirir.
الأيدي الفارغة تثير انتباهاً غير مرغوب به

Bu yaz istenmeyen ilgiyi karşılayamam.
ولا يمكنني أن أخاطر بأي تدخل غير مرغوب به هذا الصيف

Bu günden itibaren Hükümetimiz Suriye Elçiliğinin askeri ataşesi ve kültür ataşesini Fransa'daki faaliyetlerinden dolayı istenmeyen adam olarak ilan etme kararı almıştır.
إعتباراً من اليوم، قررت الحكومة، إعلان إسم شخص غير مرغوب به

İstenmeyen hamileliğin yasal olması için yaratılmıştır.
انه وسيلة لجعل الحمل الغير مرغوب به يبدو شرعيا

Fakat istenmeyen bir yargıcı göndermek için gizli bir formülün varsa, ...elbette ki çekinmeden söyle.
ولكن لو لديك طريقة سرية لكي نزيح هذا القاضي الغير مرغوب به فأخبرني

Yalnızca biraz su. ABD, Lavich'i istenmeyen kişi ilan edip sınır dışı ediyor.
كوب ماء فقط. ستعلن الولايات المتحدة أن لافيتش غير مرغوب به

...ama maalesef ki ben yine istenmeyen kişiyim.
لكن للـأسف، أنـا شخص غير مرغوب به ثانيةً.

Ultra, istenmeyen konukları dışarıda tutmak için güvenlik çemberi oluşturmuş gibi.
يبدو أن أولترا طوقت المنطقة لمنع دخول .أي ضيف غير مرغوب به

İstenmeyen ilgi çekeceklerini biliyor olmalıydı.
لابد وأنها علمت أنهم يشكلون إهتماماً غير مرغوب به

Cinayetler yanlış giden deneyin istenmeyen yan efektlerinden dolayı oldu.
حالات القتل كانت لها آثر جانبي غير مرغوب به من تجربته ستخرج مصحوبة بكارثة.

Paris'in bankacıları için istenmeyen adam olacağım.
سأكون شخص غير مرغوب به مع المصرفيين في باريس

İstenmeyen hamilelik, ifşa olan bir ilişki annesinin intikamını almak istemesi.
حمل غير مرغوب به علاقة سيتم فضحها الانتقام لموت أمه

Pekâlâ, belki birazcık bugünlerde burada istenmeyen adam olarak biraz bulunduğumdan bahsetmeyi unutmuş olabilirim.
حسناً ، رُبما أكون قد نسيت نوعاً ما أن أذكر أنني نوعاً ما لا اُعد شخصاً مرغوب به للتواجد هُنا بتلك الأيام

Bu da, istenmeyen bir hayranın ilgisini çekti..
وجذبتا إنتباه مُعجب غير مرغوب به

Yalnız çocuk bir kalp atışı sürede öğretmenin gözdesinden istenmeyen adama dönüşüyor.
إلى شخص غير مرغوب به يجعل القلب يدق

Vergi ödememek için ülke dışında yaşıyor ve pek çok ülkede istenmeyen adam ilan edilmiş,
"هو مهاجر من دفع الضّريبة الذي شخصيًا غير مرغوب به في عدّة بلدان،"