"مرّات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kez
• kere
• defa
• sefer
• kereden
• defalarca
• kat
• tur
• kadar çok

Birçok kez izinli geleceğini bildirdi,... ama izinler iptal edildi.
قابلها عدّة مرّات تقريبًا، لكن في كلّ مرّة تُلغى إجازته.

- Günde iki üç kez çekiyorum. - Öyle mi?
أنا أستمني مرّتين إلى ثلاثة مرّات في اليوم هل تفعل؟

Evet onunla birkaç kez lobide buluştular. Herhalde başı büyük dertte değil mi?
أجل، قد قابلها في الردهة بضعة مرّات لابدّ أنّها في ورطة كبيرة، صحيح؟

Cameron bir kaç kere evine uğradı ölümden, sevdiğin birini kaybetmekten konuştular.
وقد زارته كامرون في منزله عدّة مرّات ليتحدّثا عن الموت وفقدان الأحبّة

Bununla birlikte, hayatımı toplam sekiz kere kurtardın... -...ben de seninkini dokuz kez.
هذه هي المرّة الثامنة التي تنقذين بها حياتي، ولقد أنقذتُ حياتكِ تسع مرّات.

Pekâlâ, bakalım daha önce üç defa okumadığın bir kitap bulabilecek miyiz.
حسنٌ, دعنا نرى إذا سنجد شيئاً لم يسبق لكَ وقرأتهُ 3 مرّات

Bu herif altı kez öldü ama karı gibi mızmızlanmıyor.
هذا الرجل قُتِل ستّ مرّات دون أن يتذمّر مرّة واحدة.

Davaları tam üç kez Birleşik Devletler Temyiz Mahkemesi'ne gitti.
اِنتقلت قضيتهم إلى المحكمة العُليا ثلاث مرّات.

Beyefendi bu küçük oyunu 3-4 kez tekrar eder ve bu ilk çılgın davranıştan itibaren gitgide çıldırmanın eşiğine gelir.
أعاد الرجل الكرّة ثلاث أو أربع مرّات, ومنذ هذه الحماقة الأولى كان ينحدر أكثر من أيّ وقتٍ مضى، إلى حافة الجنون.

casuslarımız birkaç kez kanıt bulmak için klana sızmayı denedi, ama hiçbiri sağ dönmedi.
جواسيسنا حاولوا الإنسلال في العشيرة عدّة مرّات لإيجاد دليل لكن لا أحد عاد حيًّا.

Dört nokta dört kez klonlanmış demek.
أربع نقاط يعني لقد تمّ استنساخها لأربعة مرّات

"Kızıl Ölüm" filmini yaklaşık beş kez izledim.
من فيلم الموت الأحمر؟ لقد شاهدته لحوالي خمس مرّات

Pekala sakin ol Bay dört kez seks yapan!
لا تنفعل أيها السيّد أقمت علاقة 4 مرّات 4 نساء مختلفات

Bu gece ellerini antibakteriyel kremle birkaç kez sterilize et.
عقم الأيدي الليلة . بالكريم المقاوم للبكتريا مرّات كثيرة

Söz bağınız sayesinde başardım. Neredeyse birkaç kere pes edecektim.
الفضل لرباط العهد الذي أعطيتنيه، فلقد كدتُ أستسلم بضع مرّات.

Ondan sonra sokakta birkaç kere gördüm ama uzun süre önceydi.
لقد تعرّضت لتلك الأزمة عدّة مرّات بالشارع، لكن ليس كهذه المرّة

Rahibem, neden Tanrı'nın yardımcıları insanların başı dertteyken... onlarla konuşmak yerine, günde 5 kere çan sesiyle sersemleştiriliyor?
أمّاه، لماذا يقرع مساعدي الربّ بغباء الجرس خمس مرّات .. في الساعات التي يحتاج فيها رجالٌ لديهم مشاكل الحديث عن أرواحهم؟

Adamı makasla altı defa bıçakladı, yani bir şeylere kızmış olmalı.
لقد طعن الرجل ستّ مرّات بمقصٍّ، كان غاضباً حول شيءٍ ما.

İşimizi bitirdikten birkaç saat sonra onu 4 defa boşalttığımı söyledi.
بعدما انتهينا بعدّة ساعات لاحقًا أخبرتنى أنّى جعلتها تنتشى أربع مرّات

Üç sefer yaptım, hepsinde de aynı sonuç çıktı.
أختبرتها ثلاثة مرّات , ولازلت أحصل علىنفسالنتائج.

Sakat birini aradığında telefonu dört kereden fazla çaldırmalısın. - Kronik ağrı ve pulmoner emboli, devam edin. - Nasıl bildin-
كان عليكم أن تتركوا الهاتف يرنّ أكثر من أربع مرّات ما دمتم تتّصلون بعاجز ألمٌ مزمن وصمّةٌ رئوية، ابدؤوا

Senin ömrün canlı basın toplantıları düzenlemekle geçti. Seni defalarca izledim. Profesyonelsin işinde.
لقد عقدت مؤتمرات صحفيّة مباشرة طوال حياتك ورأيتك مرّات عديدة، إنّك محترف قديم

2012 yılında siyahi bir kadın doğum sırasında beyaz bir kadına göre 10 kat fazla ölme tehlikesiyle karşı karşıya kaldı.
امرأة ذات بشرة سوداء في سنة 2012 واجهت خطر الوفاة أكثر من 10 مرّات عند الولادة مقارنة بامرأة ذات بشرة بيضاء.

Buna rağmen bedenin geminin etrafında üç tur atıp tekrar güverteye tırmanmış.
مع ذلك سبح جسدكَ ثلاث مرّات حول سفينتكَ ثم صعد على متنها،

Affedersin ama bu yoldan o kadar çok geçtik ki.
أنا آسف, ننفصل ونعود لبعضنا مرّات كثيرة أليس كذلك؟