"مزاح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Şaka
• Dalga
• canım
• Ciddiyim
• şakası
• Ciddi
• Cidden
• Haydi
• demezsin
• Gerçekten
• be
• şakaydı
• espri
• şakaya

- Seri katil tarafından. - Ne? Jess, Şaka falan...
يبدو انه مزاح او ما شابه ذلك انه ليس مزاحا

Eh, 40,000 dolar Şaka değildir. İddiaya girerim değil.
حسنا أراهن ان اربعون الف دولار ليست مزاح بالنسبه له

Yapmayın Bayan Kelly, Şaka istemiyorum.
بلا مزاح من فضلكِ لستِ جادة , أليس كذلك ؟

Dalga geçmeyi bırak ve ne söylemek istersen onu söyle!
لا مزاح معنا .. قل ماتريد أن تقوله بكل صراحة

- Hadi canım! Burada yaşam ve ölüm söz konusu.
لا مزاح في هذا الصدد هذا مسألة حياة أو موت

Biz arkadaş olabiliriz, tamamen sana bağlı, Şaka değil.
الامر متروك برمته لك الان يمكننا ان نكون اصدقاء , بلا مزاح

Sadece Şaka yapıyordum. Hepiniz kabul edin, komikti.
إنه مُجرد مزاح . كل ما عليكم هو الإعتراف فى محكمة الدب

Bu da müzikal desenli uyku tulumları olmayacak içki olmayacak uyuşturucu, Şaka yapma olmayacak demek oluyor.
:وهذا يعني لا موسيقى اثناء النوم لا كحول لا مخدرات لا مزاح

Şaka bir yana, bıraktıktan sonra o parayı özlemedin mi?
تعرف، كلّ مزاح جانبا بعد أن خروج , ألم تفتقد المال؟

Evet, burada durmuş endişelenmememi ve bunun bir Şaka olduğunu mu söylüyorsun?
ان كنتى هنا فلن تقولى انهة مجرد مزاح صدقينى

Şaka değil. Eğer her gün k.çını okula götürebilirsen,evet, söz.
بلا مزاح, إذا ذهبت للتعلّم كلّ يوم نعم, أعدك

Görevdeyken Şaka yapmak yok. Patron görürse başımız belaya girer.
لا مزاح بالعمل.لو أن الرئيس حضر ورأى ذلك،سنكون جميعنا في ورطة

Şaka yapıyor olmalısınız. Yemin ederim onları kontrol etmiştim.
لا بد أن هذا مزاح, أقسم أننى قد تحققت منهم

Annemim aksanıyla Dalga geçmelerin iştahımı kesiyor.
ان ماقلتة الان من مزاح على امى قد افسد شهيتى

Dalga geçiyorduk. Dinleme aletleri yerleştirdik. Yardımınız lazım.
نحن نعبث معكم، زرعنا أجهزة التنصت ونحتاج بعضاً من المساعدة، بلا مزاح

Eğer Dalga geçmek için bile ölmüş olsaydım,bunu ilk bilen sen olurdun.
إذا كنت ميتا ، فبلا جدال أو مزاح ، يجب أن تكوني أول من يعلم

- Hadi canım. - Kısa zaman önce aramızdan ayrıldı.
بدون مزاح لفد مات من فترة قريبة

Sen Ciddi misin? - Ciddiyim. Her gün okuluna gidersen sözüm söz.
بلا مزاح, إذا ذهبت للتعلّم كلّ يوم نعم, أعدك

- Evet aynen öyle! Vur-kaç sonuçta! Bu işin şakası olmaz.
ـ نعم هذا ما نريده ـ الدهس ثم الهرب، ليس مزاح

Vay canına. Ciddi misin? Gerçekten mi?
من غير مزاح حقاً, سار كل شيء على مايرام؟

Top sakalın Cidden çabuk uzadı.
لا مزاح. تلك سكسوكةِ المتأكّدةِ جاءتْ في الصومِ.

- Haydi oradan. - 92 gün kaldı.
لا مزاح لقد بقى اثنان و تسعون يوما على نهاية الخدمة .

Ne demezsin. O şey fıtınada sinek avlıyordu.
اجل بدون مزاح , هذا الشئ كمن يحاول سحق ذبابة في اعصار

Vay be. Her neyse, kapıyı tırmanıp geçtim. Peşimde bir köpek var.
بلا مزاح ، عموما ، لقد تسلقت . من فوق بوابتك ، لأن هناك كلب يطاردني

Dalga geçiyorlardı Kyle. şakaydı.
لقد كانوا يمزحون معنا كايل هذا كان مزاح

Sadece arkadaşlarının espri anlayışı bana göre değil.
بالطبع أنا فقط لا أفهم مزاح أصدقائك

Raj, her şey bir şakaya dönüşüyor.
راج انت تحول كل شئ الى مزاح