"مسؤولاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sorumlu
• sorumlusu
• sorumluluk
• başına
• sorumlusun
• sorumluluğu
• yetkili
• sorumluyum
• yetkilisi
• sorumluydu
• sorumluluğunu
• sorumluydum
• idareyi
• yetkiyi
• başında

Ve sonra şunu sormak zorundayız: Bundan kim sorumlu olmalı?
ثم علينا أن نسأل: من يجب أن يكون مسؤولاً عنها؟

Biraz şaşırdım, söylemem gerekir ki nasıl olur da ondan sorumlu olmayı redederken sorumsuz olduğu için ona bağırırsın.
يجب عليّ الاعتراف بأنني مرتبك قليلاً كيف بإمكانك أن توبّخه لكونه غير مسؤول عندما ترفض أن تكون مسؤولاً معه

Sence yaptıklarından sorumlu tutulmak için yeterince büyük değil mi?
ألا تعتقد أن هذا السّن كافٍ لتصبح مسؤولاً عن تصرفاتك؟

O, aynı zamanda en eğlenceli 22 dakikanın da sorumlusu, tabii hepiniz için değil.
وربما كان مسؤولاً أيضاً عن 22 من الدقائق المسلّية جداً، ولكن ليس للعديد منكم.

Çocukları olduğu gerçeği kafasına dank ettiğinde sorumluluk alması gerektiğini anladı.
عرف أن لديه أطفال، وأنه لا بد أن يكون مسؤولاً تجاههم

Evet, izleme verilerine göre hiçbiri sorumlu değilmiş gibi görünüyor.
أجل. حسناً، وفقاً للبيانات التعقب، لا أحد منهم يبدو مسؤولاً

Lezzetten ben sorumlu olacağım. Yani müşterilere çok iyi olduğunu söyleyin.
سأكون مسؤولاً عن التذوّق لذا ، أخبروا الزبائن إنه شهي حقاً

Yemin ediyorum, bir kere daha o saçma hikayeyi dinlersem yapacaklarımdan sorumlu olmayacağım.
أقسم أنني لو سمعتُ تلك القصة اللعينة مجدداً فلن أكون مسؤولاً عن أفعالي

Bunu asla kesin olarak bilemeyeceğiz ama onun çalışması şunu gösterdi; bu yosunun aşırı yayılmasından iklim değişikli sorumlu olabilir.
حسنًا، نحن لن نعرف على وجه اليقين، لكن أبحاث الدكتور بوثويل تظهر أن تغير المناخ قد يكون مسؤولاً عن انتشار هذه الطحالب.

İlk kez böyle bir yerdeydim ve gözlem yaptıkça konuşmaların çıktılarını kaydetmekle sorumlu olan bir kişi olduğunu gördüm.
كانت تلك هي المرة الأولى لي هناك، وكما لاحظت، رأيت بأن هناك شخص واحد كان مسؤولاً عن تسجيل نتيجة كل محادثة.

Bu cihaz astronotlardan gelen girdileri kullanarak uzay aracını yönlendirmek, gezinmek ve kontrol etmekten sorumlu olacaktı.
باستخدام البيانات المُدخلة من قبل رواد الفضاء، فإن هذا الجهاز يعتبر مسؤولاً عن توجيه وإرشاد والتحكم بالمركبة الفضائية.

Bu konuda çok ciddiyim çünkü tüm olanlar için kendimi sorumlu hissediyorum.
إننى جاد فى هذا الشأن لأننى أعتبر نفسى مسؤولاً عما حدث

Akli ve fiziki sağlığınız öbür cinayet sırasında kötüydü akli olarak öbür cinayetten sorumlu tutulamayacağınızı düşünüyorsunuz...
تعتقد بأنّك لست مسؤولاً عن تلك الجريمـة الأخرى في الثلج سوف يراعوا ظروف صحتك بأحكـام مخفّفة

Beş saniye içerisinde bu odadan çıkmış olmazsan, yapacaklarımdan sorumlu olmayacağım!
إذالمتخرجمنهذهالغرفهفيخمسثواني.. لن أكون مسؤولاً عن أفعالي.

Büro'nun görüşü ölümlerden sorumlu olduğum yönünde mi?
هل موقف المكتب أنني مسؤولاً عن تلك الميتات؟

Beni kandırıyorsun, fıstık. Bebeğin sorumlusu ben değilim.
أنت تتهمينني عزيزتي لست مسؤولاً عن هذه الطفلة

sorumluluk verilmesinden hoşlandığını da biliyorum ama fazla yakınlaşmamam gerek!
وتحب أن تكون مسؤولاً ولكن لا يجب أن أقترب أكثر

Hastaneye gitmem gerek, yani şu an işin başına seni bırakıyorum
يجب أن أذهب للمستشفى سأقوم بمناوبة ليلية سأضعك مسؤولاً بشكل كامل

Orada olup biten her şey hakkında haberdar olmaktan sorumlusun.
كنتَ مسؤولاً عن معرفة كل ما يحدث على الأرض هناك.

Öyle bile olsa bir şey ya da birisi sorumlu tutulmalıdır, olaydaki sorumluluğu almalı ve bütün suçlamaları üstlenmelidir.
لكن إن كانَ الأمرُ كذلك شيءٌ أو شخصٌ ما يجب أن يكون مسؤولاً يجب أن يتحمَّل الذَنب و اللَوم، صحيح؟

Sınırın bu tarafındaki tasfiye işlemlerindeki yetkili değil mi o?
أليس مسؤولاً عن تطهير هذا الجانب من الحدود ؟

On yaşına geldiğinden beri, ondan sorumluyum.
كنت مسؤولاً عنه منذ كان عمره عشرة أعوام.

çalıştığım programın yetkilisi işverenim aynı zamanda bir futbol takımının sorumlusuydu
رئيسي، إضافةً إلى أنّه مسؤول البرنامج، كان مسؤولاً عن فريق كرة قدم أيضاً.

Ağabeyinin ölümünden Hodges sorumluydu. Kızgınlıkla söylemiştir.
لقد كان مسؤولاً عن مقتل أبيها فقد كانت تصب جام غضبها

O günden sonra, kardeşinin sorumluluğunu üstlendin ve tedavi masrafları aylık $1,200 tutuyor.
منذ ذلك الحين إصبحت مسؤولاً عن أخيك الذي تكلّف رعايته 1.200 دولاراً بالشهر.

Ben iki bölüm ağır makineli tüfekten sorumluydum.
كنتُ مسؤولاً عن قسمين من الرشاشات الثقيلة

Yüzbaşı öldüğünde, idareyi takım komutanı alır.
قائد الفصيلة يكون مسؤولاً عند موت الكابتن

yetkiyi ele alınca da herkesin hakkettiği değeri görmesini sağlarsın.
لذا عندما تكون مسؤولاً سوف يكون بمقدورك اعطاء الناس التقدير الذي يستحقونه

O zaman aklı başında taraf ben olacağım ve olayların karışmasını engelleyeceğim.
إذا يجب أن أكون مسؤولاً وأتحكم بالوضع لكي لا يخرج عن السيطرة