"مسئوليتك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sorumluluğunda
• sorumluluğun
• sorumlu
• Sorumluluk
• sorumluluğunuz
• sorumluluğunuzda
• sorumluluğundalar
• sorumluluğundaydı

Sana inansam bile, arabanı yanında ayırmamak senin sorumluluğunda.
حتى لو صدقتك قد كانت مسئوليتك أن تجعل عربتك معك

Eğer bu emir, sinir gazını bulma şansımızı tehlikeye sokuyorsa, görmezlikten gelmek senin sorumluluğunda.
لو أن هذا الأمر يعرض فرصة العثور على الغاز للخطر، فإنه من مسئوليتك

Yolculuk hazırlığı, dinlenmesi, kalması, her şey senin sorumluluğunda.
ترتيبات انتقالاته، و إقامته المريحة.. مسئوليتك

sorumluluğun, kabinenin onun makamdan alınması için oy vermesini sağlaman.
حسناً ، مسئوليتك هي أن تتأكد بأن يصوت الوزراء على عزل الرئيس

Pekâlâ. Demek istediğim belki de onlar senin sorumluluğun altında değillerdir.
حسناً ، كل ما أقوله أن هذا ليس تماماً مسئوليتك

Şu andan itibaren, bir şey olursa seni sorumlu tutarım.
أقول من الآن فصاعدا ، هذا الأسود مسئوليتك لو فعل شيء ، ستكون مسئولا .

Havuzu kullanmakta serbestsiniz, ama Sorumluluk size ait.
إستخدمي حوض السباحة كما تشائين لكن على مسئوليتك الخاصة

Sizin sorumluluğunuz altında skandallar yaşadık.
تحت مسئوليتك كان لدينا فضيحة غطت عليها الشرطة

İçeride öldürmek için hazır bekleyen biri var. Bu senin sorumluluğunda.
زميلى سيقتل شخصا وستكون هذه مسئوليتك

Şimdi bu senin sorumluluğunda, koca oğlan.
وهي مسئوليتك الآن أيها الفتى الكبير

Kardeşinin senin sorumluluğunda olması gibi bu da benim sorumluluğum.
كما كان شقيقك مسئوليتك فوالدي مسئوليتي

Anlayış göster şu andan itibaren senin sorumluluğunda.
مفهوم هي مسئوليتك من هذه اللحظة فصاعداً

Beni Purgatory' den çıkarmak senin sorumluluğunda değildi.
إخراجي من المطهر لم يكن مسئوليتك

sorumluluğun aileneydi, bir kitap kulübüne değil.
مسئوليتك كانت عائلتك ليس أحد نوادي الكتب المبجلة

Bu bıçağı keskin ve temiz tutup kaybetmemek artık senin sorumluluğun.
لذا فإنها مسئوليتك أن تبقيه حاداً ونظيفاً ولا تُضيّعه

İlişkiyi sağlam tutmak sırf benim değil senin de sorumluluğun.
إنها مسئوليتك ان تحافظى على هذه العلاقة وتحميها

Kargo buraya ulaştı ve bu husustaki sorumluluğun tamamlandı.
و بالتالي , مسئوليتك في هذه المسألة قد ولت تماماً أشكرك

Durumunuzun, oğlunuzu canlı tutma isteğinden farkı olmayabileceğini ve ölümünden sorumlu olduğunuz için kendinizi savunmak istemeniz sonucu ortaya çıkmış olabileceğini düşündünüz mü?
هل فكّرت بإحتمال أن حالتك لم تنحدِر من رغبة خيِّرة في أن تُبقي ابنك حيًّا ولكنّها حاجة ماسّة لتُبعِد نفسك عن مسئوليتك تجاه موته؟

Havuzu kullanmakta serbestsiniz, ama Sorumluluk size ait.
إستخدم حوض السباحة كما تشاء لكن على مسئوليتك الخاصة

Bu gece ülkeyi terk etmeden önce Vandamm'ın... ona karşı güvenini yeniden kazanmasını sağlamak... sizin sorumluluğunuz diyorum.
أحاول تذكيرك ..... أن من مسئوليتك مساعدتنا فى إستعادة ....

Suçluyu bulmak sizin sorumluluğunuzda Başkan.
إنها مسئوليتك لتعثر على المتهم، يا رئيس الوزراء.

Peki, tamam. Ama senin sorumluluğundalar.
حسناً، لكنهم تحت مسئوليتك الكاملة ولا علاقة لنا بهم

Morgan senin sorumluluğundaydı.
هذا هذا يجب أن يعني شىء ما أليس كذلك ؟ مورجان" مسئوليتك"